Que Veut Dire CONTROLAR EL PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• maîtriser le problème
• contrôler le problème

Exemples d'utilisation de Controlar el problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Afrontémoslo, Nathan, no puedes controlar el problema Alpha.
Admet le, Nathan, tu ne peux pas contrôler la situation des Alphas.

Lógicamente, nos hemos mantenido contrarios a las enmiendas que no se ajustan a las posibilidades científicas de controlar el problema.
Nous sommes logiquement toujours opposés aux amendements qui ne correspondent pas aux possibilités scientifiques de maîtrise du problème.

Creo que con la Unión Aduanera no se ha conseguido controlar el problema del crecimiento del desempleo en Turquía.
Il me semble que l'union douanière n'a guère permis de maîtriser le problème de la montée du chômage en Turquie.

Bueno, eso es un poco difícil de decir, porque primero tenemos que averiguar como conseguir controlar el problema.
Eh bien, c'est difficile à dire, car nous allons devoir d'abord trouver comment mettre le problème sous contrôle.

El Estado no ha podido controlar el problema de las entregas directas que se desarrolla en forma clandestina y cuya magnitud se desconoce.
Les pouvoirs publics ne sont pas parvenus à maîtriser le problème des remises directes d'enfants. Il s'agit d'une pratique clandestine dont on ignore l'ampleur.

Esto le mantendrá de comer sin pensar, y que le ayudará a controlar el problema.
Cela vous empêcher de manger sans réfléchir, et qui vous aideront à contrôler le problème.

Debemos controlar el problema del que estamos hablando y, sobre todo, hacer un seguimiento en el país de origen para prevenir posibles multiplicaciones del problema a nivel de la Unión Europea.
Nous devons contrôler le problème dont nous parlons et, surtout, assurer un suivi dans le pays d'origine afin de prévenir d'éventuelles extensions au niveau de l'Union européenne.

Europa debería haber adaptado especialmente los instrumentos a su disposición para controlar el problema del asilo.
L'Europe aurait dû adapter spécifiquement les instruments à sa disposition afin de régler le problème des demandes d'asile.

Con sus limitados recursos financieros y humanos está tratando de controlar el problema a nivel nacional, y de hacer una contribución, de una manera integrada y cabal, a los niveles regional e internacional.
Avec ses ressources financières et humaines limitées, Malte tente de maîtriser le problème au niveau national, et d'apporter d'une manière intégrée et globale sa contribution sur les plans régional et international.

Malta renueva su pleno apoyo a los esfuerzos concertados que está desplegando la comunidad internacional para controlar el problema mundial de la droga.
Malte renouvelle son appui sans réserve aux efforts concertés de la communauté internationale en vue d'endiguer le problème mondial de la drogue.

Muchos de los mecanismos institucionales establecidos en el siglo XX para controlar el problema de los refugiados y de la migración están empezando a ser anticuados y se dedican muchas horas y esfuerzos a coordinar la labor de los órganos intergubernamentales, incluidos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.
Un grand nombre des arrangements institutionnels élaborés au XXe siècle pour gérer les questions de réfugiés et de migrations sont dépassés, et les diplomates consacrent beaucoup de temps et d'efforts à essayer de coordonner l'action des organes intergouvernementaux, notamment des organes compétents de l'ONU.

Sin embargo, a largo plazo estas medidas no serían suficientes para controlar el problema del fraude de los fondos de la UE.
À long terme, ces mesures seraient cependant insuffisantes pour maîtriser le problème de la fraude contre le budget de l'Union.

O su médico puede prescribir medicamentos antidiarreicos como la loperamida o difenoxilato para frenar intestinal y ayudan a controlar el problema.
Votre médecin peut aussi prescrire des médicaments antidiarrhéiques comme le lopéramide ou le diphénoxylate pour ralentir l'intestin et aident à contrôler le problème.

No corresponde, sin embargo, el fatalismo y es preciso por lo menos tratar de controlar el problema de la producción de estupefacientes en el Afganistán.
Le fatalisme n'est toutefois pas de mise et il faut au moins essayer de maîtriser le problème de la production de drogues en Afghanistan.

Los parásitos han sido un problema durante mucho tiempo pero ahora con tecnología que avanzaba que ahora estamos en una posición para controlar el problema.
Les parasites ont été un problème pendant longtemps mais maintenant avec la technologie progressive que nous sommes maintenant en mesure pour commander le problème.

El Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo ha redoblado sus esfuerzos a fin de controlar el problema, en particular en lo que respecta a los huérfanos.
Le Ministère des affaires sociales et du travail a redoublé ses efforts pour maîtriser le problème, en particulier en ce qui concerne les orphelins.

Existen indicios suficientes que demuestran que, en las condiciones apropiadas, los países pueden controlar el problema de las drogas.
Il existe suffisamment d'éléments de preuve indiquant que, dans les conditions opportunes, les pays peuvent maîtriser le problème de la drogue.

Malta reitera su compromiso de apoyar plenamente los esfuerzos concertados que desarrollan las Naciones Unidas para controlar el problema mundial de las drogas.
Malte réaffirme l'engagement qu'elle a pris d'appuyer pleinement les efforts concertés faits par les Nations Unies pour lutter contre le problème mondial de la drogue.

Por eso también queremos fomentar las energías renovables: queremos reducir la dependencia del petróleo y del gas y controlar el problema del cambio climático.
Nous voulons promouvoir l'énergie renouvelable pour ces raisons également: nous voulons réduire la dépendance par rapport au pétrole et au gaz et nous voulons amener sous contrôle le problème du changement climatique.

El Grupo de Supervisión recomienda que el Gobierno Federal de Transición estudie la posibilidad de adoptar las siguientes medidas para controlar el problema de la proliferación de las armas.
Le Groupe de contrôle recommande que le Gouvernement fédéral de transition envisage de prendre les mesures suivantes pour maîtriser le problème croissant des armes.

Con la agresión dirigida a los miembros de la familia u otras personas familiarizadas con el perro, tratamiento está dirigido a controlar el problema, ya que no hay cura conocida.
Avec l'agression dirigée vers les membres de la famille ou d'autres personnes qui connaissent le chien, traitement est actuellement visent à contrôler le problème, car il n'y a pas de remède connu.

Algunas de las futuras actividades del OKEA consistirán en determinar formas prácticas de ayudar a las víctimas, introducir buenas prácticas para controlar el problema y detectar y resolver los problemas relativos a la trata.
Pour ses activités futures, le groupe de travail s'emploiera à concevoir des moyens concrets de prêter assistance aux victimes, à introduire de bonnes pratiques pour lutter contre ce problème et à déceler les problèmes se rapportant à la traite et à trouver des solutions.

¿Puedes controlar los problemas que tomaste de las personas?
Tu peux contrôler les Perturbations que tu prends des gens?

Detección precoz puede controlar los problemas con ciclosporina.
Détection précoce permet de contrôler les problèmes avec la cyclosporine.

Controlas los Problemas y Duke está recolectando los que quieres.
Tu peux contrôler les Perturbations. Tu as Duke pour collecter celles que tu veux.

La policía también ha hecho esfuerzos para controlar los problemas del alcohol y los estupefacientes, con frecuentes redadas en los guetos y los lugares donde se aprovisionan los niños y jóvenes.
La police a également contribué à contenir le problème par des incursions régulières dans les ghettos et les lieux d'approvisionnement des enfants et des jeunes.

Destaca que las fuerzas armadas tienen la capacidad de apoyar los esfuerzos del sector civil con el fin de controlar los problemas medioambientales a medida que se liberen los recursos militares y les pide que pongan término a las actividades que deterioran el medio ambiente y la salud.
Il sou ligne que les forces armées ont la capacité de sou tenir les efforts du secteur civil afin de maîtriser les problèmes environnementaux à mesure que les res sources militaires sont libérées et leur demande de mettre un terme aux activités qui détériorent l'environnement et la santé.

Además de doblar el presupuesto, también necesitamos que el mundo empresarial participe, lo que en los países en desarrollo significa las pequeñas y medianas empresas que se trasladan a lugares donde las únicas estructuras estatales presentes hasta la fecha han demostrado ser incapaces de controlar los problemas.
Tout en multipliant par deux le budget, nous devons aussi impliquer le monde des affaires, ce qui, dans les pays en développement, signifie ces petites et moyennes entreprises qui se rendent là où les seules structures de l'État présentes se sont montrées jusqu'ici incapables de saisir le problème à bras-le-corps.

Relación con la salud humana: beneficios y problemas para la salud de los alimentos marinos, incluido el posible suplemento de dietas escasas en proteínas; contaminación química, tóxica y bacteriológica; necesidades de fomento de la capacidad para promover los beneficios y controlar los problemas.
Rapports avec la santé de l'homme: avantages et inconvénients pour la santé des aliments provenant de la mer, y compris les possibilités qu'ils offrent pour compléter les régimes pauvres en protéines- contamination chimique, toxique et bactérienne- besoins de renforcement des capacités pour en promouvoir les avantages et en contrôler les inconvénients.

Para el respeto internacional de esos principios, sería conveniente y útil la creación de un Consejo de Seguridad«global» que coordinara y controlase los problemas no sólo de seguridad propiamente dicha, sino también los problemas del desarrollo económico, la justicia social y la protección del medio ambiente.
Il serait bon et utile, pour le respect international de ces principes, qu'un Conseil de sécurité«global» soit créé qui coordonne et contrôle les problèmes liés non seule ment à la sécurité proprement dite, mais aussi aux problèmes de développement économique, de justice sociale et de protection de l'environnement.

Comment utiliser "controlar el problema" dans une phrase en Espagnol

Al parecer, hasta controlar el problema únicamente se permitía la salida de vehículos.

pero no es estable; entonces para controlar el problema se le pone la.

Clapper definitivamente descartó que las fuerzas mexicanas puedan controlar el problema del narcotráfico.

Sin embargo, difícilmente conseguiremos controlar el problema encarándolo únicamente por la vía política.

Controlar el problema del embarazo adolescente o temprano está fuera de nuestro poder.?

Para controlar el problema de las heces es recomendable usar un sustrato de nido.

Creen que amenazando van a controlar el problema y si les va a disparar.

Espero que también puedas controlar el problema de la bebida porque como dice J.

Con el Neutralizador de orina de Ecodor puede controlar el problema de la orina.

En la mayoría de los casos, el paciente puede controlar el problema con fármacos antitiroideos.

Comment utiliser "maîtriser le problème, contrôler le problème" dans une phrase en Français

Les pilules Reductil ont aidé à maîtriser le problème de l’obésité chez les gens dans une large mesure.

Sans compréhension, il est impossible de maîtriser le problème et le résoudre.

Mais ce qui s’abrite derrière cette imperceptible différence de signification, c’est l’impuissance à maîtriser le problème fondamental de l’être.

Il semble que cette exposition soit suffisante pour contrôler le problème dans certains cas.

Il devra subir plusieurs examens pour essayer de contrôler le problème électrique de son cœur.

Elle a réussi à maîtriser le problème des transports lié à la grève des bus à Marseille.

- des orthèses podiatriques sur mesure pour contrôler le problème biomécanique, incluant la friction en dessous des pieds.

Les parlementaires accordent alors au Général de Gaulle les pleins pouvoirs afin de maîtriser le problème algérien et réviser la Constitution.

Aider les gardiens à maîtriser le problème des morts ou te replier ?

Avant de mettre en place une démarche d Optimisation Robuste, une tâche importante est de bien maîtriser le problème à optimiser.