Exemples d'utilisation de Cooperará estrechamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Autoridad cooperará estrechamente con la JERS.
L'Autorité coopère étroitement avec le CERS.Por el contrario, para alcanzar esas metas serán necesarios los esfuerzos sostenidos de muchos asociados yel UNICEF cooperará estrechamente con los asociados actuales y creará nuevas alianzas.
Au contraire, pour atteindre ces objectifs, il faudra déployer des efforts soutenus avec de nombreux partenaires etl'UNICEF coopérera étroitement avec les partenaires existants et forgera de nouvelles alliances.Cooperará estrechamente, cuando proceda, con las comisiones regionales y las instituciones de Bretton Woods.
Il coopérera étroitement, selon que de besoin, avec les commissions régionales et les institutions de Bretton Woods.El Representante Especial del Secretario General cooperará estrechamente con el jefe de la UNMIK.
En este contexto cooperará estrechamente con la ONUSOM y organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en Somalia.
À ce titre, il coopérera étroitement avec l'ONUSOM et les organismes des Nations Unies exerçant des activités en Somalie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cooperar con las autoridades
disposición a cooperarcooperar con el comité
cooperar con la comisión
cooperar con la comunidad
cooperar con las organizaciones
cooperar con el tribunal
partes a que cooperennecesidad de cooperarcooperar con los mecanismos
Plus
Contará con un equipo en cada zona de concentración que cooperará estrechamente con los equipos de observadores militares.
Elle disposera dans chaque zone de rassemblement d'une équipe qui collaborera étroitement avec les observateurs militaires.Austria cooperará estrechamente con el recién nombrado Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, Sr. Pino Arlacchi.
L'Autriche va coopérer étroitement avec le nouveau Directeur général du Bureau des Nations Unies à Vienne, M. Pino Arlacchi.Al aplicar la presente Posición común,la Unión Europea cooperará estrechamente con las Naciones Unidas, la Unión Africana y otras organizaciones interesadas.
Dans la mise en oeuvre de la présente position commune,l'Union européenne coopère étroitement avec les Nations unies, l'Union africaine et d'autres organisations intéressées.Bangladesh cooperará estrechamente con ella para reforzar el régimen internacional de protección de los refugiados al que aspira la comunidad internacional.
Le Bangladesh coopérera étroitement avec elle en vue du renforcement du régime international de protection des réfugiés auquel aspire la communauté internationale.La Unión Europeaactuará bajo su propia responsabilidad, pero cooperará estrechamente con otras organizaciones internacionales en el marco de la coordinación de la OSCE.
L'Union européenne agira sous sa propre responsabilité, mais elle coopérera étroitement avec d'autres organisations internationales dans le cadre de la coordination de l'OSCE.La Oficina cooperará estrechamente con países africanos, particularmente en la preparación de un plan detallado para la ejecución de COPINE en los países interesados.
Le Bureau collaborera étroitement avec les pays d'Afrique, plus particulièrement au moment d'élaborer le plan détaillé pour l'exécution du projet dans les pays intéressés.En el desempeño de sus tareas,la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención cooperará estrechamente con los Estados partes y será plenamente responsable ante ellos.
Dans l'accomplissement de ses tâches,l'Unité de soutien à la mise en œuvre coopérera étroitement avec les États parties, devant lesquels elle sera pleinement responsable.La red de centros cooperará estrechamente con las organizaciones intergubernamentales competentes para evitar la duplicación de esfuerzos.
Le réseau de centres coopère étroitement avec les organisations intergouvernementales compétentes pour éviter les doubles emplois.Con ese propósito,el personal del centro cooperará estrechamente con los organismos gubernamentales y no gubernamentales.
À cet égard, le personnel des centres coopère étroitement avec d'autres structures étatiques ou non.Cooperará estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y mantendrá la cuantía actual de sus contribuciones financieras voluntarias.
À coopérer étroitement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et En este último ámbito, la División cooperará estrechamente con la Dependencia de Apoyo a la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.
Dans ce dernier domaine, la Division coopérera étroitement avec le Groupe d'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.El Japón cooperará estrechamente con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en la promoción y puesta en práctica de programas de derechos humanos.
Le Japon collaborera étroitement avec la société civile, notamment avec les organisations non gouvernementales, à la promotion et à la mise en œuvre de programmes relatifs aux droits de l'homme.La misión de las Naciones Unidas cooperará estrechamente con las instituciones financieras internacionales para apoyar al Gobierno en esos ámbitos.
La mission des Nations Unies coopérera étroitement avec les institutions financières internationales afin d'aider le Gouvernement dans ces domaines.El Japón también cooperará estrechamente con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 1718(2006) Comité 1718.
Le Japon entend coopérer étroitement avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 2006.El Gobierno de la República de Corea cooperará estrechamente con el Gobierno de la República del Yemen para investigar y hacer frente a este acto de terror.
Il coopérera étroitement avec le Gouvernement de la République du Yémen pour enquêter sur cet acte terroriste et prendre toutes les mesures qui s'imposent.La Secretaría cooperará estrechamente con el Presidente y con la Mesa de la Segunda Comisión para velar así por la buena marcha de los trabajos.
Le Secrétariat coopérera étroitement avec le Président et le Bureau de la Deuxième Commission pour assurer malgré tout le bon déroulement des travaux.Al realizar sus actividades, el Centro cooperará estrechamente con las organizaciones intergubernamentales competentes para evitar la duplicación de esfuerzos.
Dans l'accomplissement de ses tâches, le Centre coopère étroitement avec les organismes intergouvernementaux compétents en vue d'éviter les doubles emplois.La Comisión cooperará estrechamente con el resto de los donantes, para fomentar la coordinación de los esfuerzos de la comunidad internacional y fijar las prioridades de acción.
La Commission va coopérer étroitement avec les autres donateurs afin d'encourager la coordination des efforts de la communauté internationale et la définition des priorités d'action.Se ha acordado que el proyecto cooperará estrechamente con el proyecto de la ONUDI, financiado por Italia, que ejecuta el Organismo Ugandés de Inversiones.
Il a été décidé quece projet serait réalisé en étroite coopération avec un projet de l'ONUDI, financé par l'Italie, actuellement exécuté au sein de l'Autorité ougandaise pour l'investissement.Reitera que la Misión cooperará estrechamente con el facilitador del diálogo nacional congoleño, le proporcionará apoyo y asistencia técnica, y coordinará las actividades de otros organismos de las Naciones Unidas a tal efecto;
Affirme de nouveau que la Mission collaborera étroitement avec le facilitateur du dialogue intercongolais, qu'elle lui apportera son appui et une assistance technique et qu'elle coordonnera les activités des autres organismes des Nations Unies à cette fin;En el desempeño de sus actividades, el Centro cooperará estrechamente con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
Dans l'accomplissement de ses tâches, le Centre coopère étroitement avec les organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux compétents en vue d'éviter les doubles emplois.La Comisión cooperará estrechamente con el ponente y con la Comisión de Presupuestos del Parlamento Europeo, y con los demás brazos de la autoridad presupuestaria, para acordar en diciembre el presupuesto de 2006 para la Unión Europea y sus ciudadanos.
La Commission coopérera étroitement avec le rapporteur et la commission des budgets du Parlement européen, ainsi qu'avec les autres bras de l'autorité budgétaire, afin de convenir en décembre du budget 2006 pour l'Union européenne et ses citoyens.La red de instituciones cooperará estrechamente con las Partes y las organizaciones intergubernamentales competentes con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
Le réseau d'institutions coopère étroitement avec les Parties et les organismes intergouvernementaux compétents en vue d'éviter les doubles emplois.La UNMIK coordinará sus actividades y cooperará estrechamente con el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo como parte del proceso de planificación integrada de las misiones a fin de aumentar al máximo los efectos colectivos de las actividades de las Naciones Unidas en Kosovo.
La MINUK aura une action de coordination et coopérera étroitement avec l'équipe des Nations Unies au Kosovo dans le cadre de la préparation des missions intégrées, afin d'optimiser les retombées des activités de l'ONU au Kosovo.La administración Provisional cooperará estrechamente con los abogados y magistrados, las otras partes y personas interesadas y las Naciones Unidas en la búsqueda de posibles candidatos para integrar la Comisión, con el fin de crearla lo antes posible.
L'Administration intérimaire collaborera étroitement avec des avocats et des juges, d'autres parties et personnes intéressées, et avec l'Organisation en vue d'identifier des candidats potentiels pour la Commission et de créer celle-ci le plus rapidement possible.
