Exemples d'utilisation de Coreas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Así surgieron lo que actualmente se conoce como las dos Coreas, la del Norte y la del Sur.
Il existe maintenant deux ordres alphabétiques coréens: celui de la Corée du Nord et celui Moon y Kim ya se habían reunido en abril y luego en mayo en la zonadesmilitarizada que divide las dos Coreas.
Moon et Kim se sont déjà rencontrés en avril puis en mai dernier dans la Zonedémilitarisée qui divise les deux Corées.Fue alentador observar a las dos Coreas marchar y participar bajo un mismo estandarte en las Olimpíadas de Grecia.
Il était réconfortant de voir les deux Corées défilant et participant sous un unique drapeau aux Jeux olympiques en Grèce.De hecho, desde embarcarse en un plan serio de desarrolloeconómico en 1962 la economía Coreas ha crecido a una impresionante tasa.
En effet, depuis l'embarquement sur un plan sérieux dedéveloppement économique en 1962 Corées économie a connu une impressionnante taux.Museo Folclórico Nacional ubicado en Gyongbbokgung Palacio,es Coreas la principal institución dedicada a la preservación y el legado de la vida tradicional coreana.
National Folk Museum situé dans Gyongbbokgung Palace,est Corées principale institution dédiée à la préservation et l'héritage de la vie traditionnelle coréenne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
popular de coreanuclear de coreahumanos de coreanacional de coreaoriginarias de coreachick coreaprocedentes de coreapark república de coreapacífica de coreasur corea
Plus
Utilisation avec des verbes
corea sigue
corea considera
corea desea
corea y taiwán
corea continuará
corea ha participado
corea rechaza
corea ha adoptado
corea reafirma
corea condena
Plus
Mi país está convencido de que supone un hito importante en el proceso de mejora ydesarrollo de las relaciones entre las dos Coreas.
Mon pays est convaincu que ceci représente un jalon important dans le processus visant à améliorer età développer les relations entre les deux Corées.Guatemala desea que el acercamiento entre las Coreas siga evidenciando sus frutos y desea estimular así la continuación de la política llevada a cabo al respecto por ambos Gobiernos.
Le Guatemala souhaite que le rapprochement entre les Corées continue de porter des fruits et voudrait encourager la poursuite de la politique menée par les deux gouvernements.La Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, de 1992, con la que las dos Coreas se comprometieron, debe respetarse.
La Déclaration conjointe de 1992 sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne,que les deux Corées se sont engagées à respecter, doit être respectée.Las dos Coreas tendrán que hallar su propia forma de abordar estas cuestiones, pero Alemania está dispuesta, si se le solicita, a compartir su propia experiencia de los años de las relaciones entre las dos Alemanias.
Les deux Corées devront trouver leur propre approche pour régler ces questions, mais l'Allemagne se tiendra prête, si on le lui demande, à partager les enseignements de son expérience au cours des années de relations interallemandes.Si también confirmamos que el Dr. Kim Myung Guk está en Corea del Sur… todos los esfuerzos entre las dos Coreas hasta ahora, regresarán a punto cero.
Si nous confirmons aussi que Por otra parte,las circunstancias de confrontación entre las dos Coreas han dado lugar a algunos informes negativos sobre el respeto de los derechos humanos por el Organismo de Planificación de la Seguridad Nacional, informes que no responden a la realidad.
L'état de tension régnant entre les deux Corée a donné lieu à certains rapports négatifs concernant le respect des droits de l'homme par l'Organisme chargé de la sécurité nationale, rapports qui sont contredits par les faits.A nuestro juicio, la manera más razonable de zanjar esta cuestiónsería sentar juntas a ambas Coreas para que traten de esclarecer los hechos.
Nous estimons que Sin duda alguna, estas medidas contribuirán a que se logre una Península de Corea desnuclearizada, con garantías de seguridad para todos los países del noreste de Asia y la reunificación pacífica de las dos Coreas.
Ceci contribuera sans nul doute à l'établissement d'une péninsule coréenne exempte d'armes nucléaires, à l'assurance d'une sécurité pour tous les pays de l'Asie du Nord-Est età la réunification pacifique des deux Corées.La Unión Europea, que durante muchos años ha propiciado eldiálogo directo entre las dos Coreas, celebra la histórica Cumbre intercoreana que tuvo lugar en Pyongyang del 13 al 15 de junio de este año.
Ayant de longue date plaidé en faveur d'undialogue direct entre les deux Corées, l'Union européenne s'est réjouie de la tenue du sommet intercoréen historique de Pyongyang du 13 au 15 juin de cette année.Por lo tanto, la Subcomisión debe hacer todo lo posible por lograr la paz y la estabilidad en esa región, mediante la búsqueda de una solución dela cuestión nuclear y un acercamiento entre las dos Coreas y también de sus vecinos.
La Sous-Commission doit donc faire tout son possible pour contribuer à la paix et à la stabilité de la région, en recherchant une solution au problème nucléaire eten favorisant le rapprochement entre les deux Corée, et entre ces pays et leurs voisins.A pesar del constante conflicto con su contraparte del norte, el gobierno surcoreanovio la reunificación de las dos Coreas como una misión a su alcance y sugirió un impuesto de reunificación, lo que provocó amplia discusión pública.
Malgré le conflit constant avec son voisin du Nord, le gouvernement sud-coréenvoit la réunification des deux Corée comme une mission à remplir et a suggéré une taxe de réunification, ce qui a provoqué un grand débat public.Desde la niñez albergué una reclamación profunda de separación en el fondo de mi corazón reflejando un hecho histórico, el que la dinastía de mi ancestro fueradestruida y su tierra dividida entre China y las Coreas del Norte y Sur actuales.
Depuis l'enfance je gardai une réclamation profonde de séparation dans le fonds de mon coeur reflétant un fait historique, la destruction de la dynastie de mon ancêtre etla division de sa terre entre la Chine et les Corées du Nord et Sud actuels.En lo que respecta al Asia, Burkina Faso se congratula por el espíritu de diálogo y cooperación que prevalece, por una parte entre las dos Coreas y por otra entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.
En Asie, le Burkina Faso se félicite de l'esprit de dialogue et de coopération qui prévaut, d'une part entre les deux Corée, d'autre part entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique.A fin de que las relaciones entre las dos Coreas avancen y se resuelvan pacíficamente los problemas de la península, no existe otra alternativa que el diálogo y la reconciliación entre Corea del Norte y Corea del Sur.
Si l'on veut que les relations entre les deux Corée progressent et que les problèmes en suspens de la péninsule soient résolus pacifiquement, il n'y a pas d'autre choix que le dialogue et la réconciliation entre la Corée du Sud et la Corée du Nord.En lo tocante a la península de Corea, mi delegación insta a las partes a proseguir sus esfuerzos para lograr la reunificación pacífica e independiente de las dos Coreas y solucionar el problema nuclear por medio del diálogo.
Dans la péninsule coréenne, ma délégation exhorte les parties à poursuivre les efforts en vue de la réunification pacifique etindépendante des deux Corées, ainsi que du règlement de la question nucléaire par le dialogue.Por otra parte,mi país también espera que las dos Coreas y otras partes interesadas puedan llegar a un acuerdo para encarar las diversas cuestiones pendientes por medio de un diálogo constructivo y la adhesión a los convenios y las resoluciones internacionales.
Par ailleurs, mon pays espère que les deux Corées et les autres parties concernées parviendront à un accord sur les différentes questions en suspens grâce à un dialogue constructif et dans le respect des conventions et résolutions internationales.Por ello, creemos que el mecanismo de las Naciones Unidas utilizado anteriormente en el caso de Alemania yen el caso de las dos Coreas también debe aplicarse a la situación de la República de China y de la República Popular de China.
Nous pensons dès lors que le mécanisme des Nations Unies qui a été utilisé dans le cas de l'Allemagne etdans le cas des deux Corée doit s'appliquer à la situation concernant la République chinoise de Taiwan et la République populaire de Chine.Creemos que las conversaciones cuatripartitas propuestas para aliviar la tirantez en la península coreana deben fomentar el diálogo, la comprensión y la cooperación entre todos los países interesados y realzar el proceso tendiente a launificación definitiva de las dos Coreas.
Nous pensons que les pourparlers à quatre proposés pour atténuer la tension dans la péninsule coréenne devraient stimuler le dialogue, la compréhension et la coopération entre les pays intéressés etrenforcer le processus d'unification des deux Corée.Tras su propia deserción a Corea del Sur en 2010, Choi Seong-guk, de 37 años, se dio cuenta de que las dos Coreas ya no constituían el mismo país; han surgido muchas diferencias culturales y lingüísticas durante los más de 70 años de división.
Après sa propre fuite vers la Corée du Sud en 2010, Choi Seong-guk, 37 ans, s'est rendu compte que les deux Corées ne sont plus le même pays: de nombreuses différences culturelles et linguistiques sont apparues durant plus de 70 ans de division.Quisiera felicitar al Presidente Kim Dae-jung de la República de Corea por su compromiso con la"política del sol" que permitirá la normalización de las relaciones entre ambas Coreas, y saludar la respuesta positiva de Kim Jong-Il.
Permettez-moi de féliciter le président Kim Dae-Jung de la République de Corée pour son engagement envers la politique de rapprochement, dite sunshine policy, qui permettra la normalisation des relations entre les deux Corée et de saluer la réaction positive de Kim Jong Il.Actualmente, por ejemplo, se persigue un proceso de paz en Oriente Medio; los chinos se hablan;las dos Coreas dialogan; algunos países africanos intentan que se vuelvan a relacionar facciones rivales; el Gobierno y los grupos armados en Colombia intentan mantener el contacto.
Actuellement par exemple, le processus de paix au Moyen-Orient se poursuit; les Chinois se parlent;les deux Corée dialoguent; certains pays africains tentent de faire se rencontrer les factions rivales; le gouvernement et les groupes armés en Colombie cherchent à maintenir le contact.Obviamente, eso tendría un impacto significativo sobre las economías cuyo crecimiento depende de las exportaciones a China, como Australia, Chile,Sudáfrica y las dos Coreas, que destinan entre un 21% y un 36% de sus exportaciones a China.
Cela a indubitablement un impact sur El cierre de su misión en Panmunjom, el corte de la línea de ayuda militar de Panmunjom y la retirada de los trabajadores de la República Popular Democrática de Corea del Complejo Industrial de Gaesong también ensombrecen las perspectivas de la relación entre las dos Coreas.
La fermeture de la mission et l'interruption de la ligne téléphonique directe de l'armée à Panmunjon, ainsi que le retrait des travailleurs de la RPDC du complexe industriel Gaesong, assombrissent les perspectivesd'amélioration des relations entre les deux Corée.Esperamos sinceramente que las conversaciones lleven a una reducción de las tensionespolíticas en la península coreana y que ambas Coreas puedan fijar en el futuro algún terreno común que contribuya a la ulterior reunificación de ese país dividido.
Nous espérons très sincèrement que ces pourparlers conduiront à une diminution destensions politiques dans la péninsule coréenne et que les deux Corées pourront trouver un terrain commun d'entente qui aidera à une éventuelle réunification de leur pays divisé.Combinado con el proyecto de una ferrovía siguiendo un camino similar, abre a Corea del Norte y sienta las bases de una reunificación de las dos Coreas por el Norte y no por el Sur, siguiendo una lógica asiática más que occidental.
Combiné avec le projet de voie ferroviaire suivant un tracé similaire, cela permettra de désenclaver la Corée du Nord et de poser les bases d'une réunification des deux Corées par le Nord et non par le Sud, suivant donc une logique asiatique plutôt qu'occidentale.
