Exemples d'utilisation de Correcta valoración en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La calidad de la vidareligiosa y social depende de una correcta valoración de ambos planos.
La qualité de notre vie spirituelle,collective et sociale dépend d'une juste évaluation de l'un et de l'autre.La correcta valoración de la prioridad de los objetivos, la selección de la posición y el tipo de arma correcta es la clave para la victoria yo la"Arena de la Muerte.
Une évaluation correcte de la priorité des objectifs, sélection de la position et le type d'arme En cuanto al informe psiquiátrico, el Tribunal consideró quela Audiencia Provincial había hecho una correcta valoración del informe en cuestión.
En ce qui concerne le rapport psychiatrique, le Tribunala considéré que l'Audiencia Provincial avait fait une appréciation correcte du rapport.Dicha cuota depende de la correcta valoración de una provisión para pérdidas eventuales resultantes de operaciones en curso a la fecha de cierre del balance, el 31 de diciembre de 1989.
Ce montant dépend de l'évaluation correcte d'une provision pour pertes éventuelles résultant d'opérations en cours à la date de clôture du bilan, à savoir le 31 décembre 1989.Si vivir siguiendo al Señor se convierte en el valor supremo,entonces todos los demás valores reciben de este su correcta valoración e importancia.
Si vivre à la suite du Seigneur devient la valeur suprême,toutes les autres valeurs reçoivent alors de celle-ci leur juste place et leur importance.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
primera valoraciónvaloración política
mejor valoraciónvaloración crítica
una nueva valoraciónvaloración técnica
su propia valoracióncorrecta valoraciónvaloración final
segunda valoración
Plus
Para una correcta valoración de la personalidad del candidato, el psicólogo podrá recurrir tanto a entrevistas, como a tests, que se han de realizar siempre con el previo, explícito, informado y libre consentimiento del candidato23.
En vue d'une évaluation adéquate de la personnalité du candidat, l'expert pourra recourir à des entrevues ou des tests, qu'il effectuera toujours avec le consentement préalable, informé, explicite et libre du candidat.23.Estas ayudas tratan de estimular a los agricultores para que lleven una contabilidad,que se considera un instrumento indispensable para la correcta valoración de la situación financiera y económica de las explotaciones.
Ces aides visent Es cierto que para garantizar una correcta valoración de los riesgos se necesita que los inversores puedan establecer diferencias entre los gobiernos de la eurozona, y las autoridades italianas y españolas lo saben tan bien como cualquiera.
Il est bien entendu important que les investisseurs puissent différencier entre les gouvernements de la zone euro, afin d'assurer une valorisation correcte du risque. Les autorités italiennes et espagnoles en conviennent tout autant.El Comité observa que el autor no explica las razones por las que considera queel tribunal de instancia no efectuó una correcta valoración de las pruebas, ni a cual de los delitos imputados se refieren las pruebas que él considera controvertidas.
Le Comité observe que l'auteur n'explique pas les raisons pour lesquelles il considère que le tribunald'instance n'a pas procédé à une appréciation correcte des preuves, et ne précise pas celui des délits qui lui étaient imputés auquel se rapportent les preuves qu'il conteste.La correcta valoración de los riesgos y de la implementación de las medidas de seguridad resulta imprescindible para reducir la posibilidad de accidentes y minimizar los costes derivados de estos demandas penales y de responsabilidad civil, sanciones administrativas, multas de la SS, indemnizaciones, parada de producción….
L'évaluation correcte des risques et la mise en œuvre des mesures de sécurité sont essentielles pour réduire les risques d'accidents et minimiser les coûts dérivés de ceux-ci recours en responsabilité pénale et civile, sanctions administratives, amendes des SS, indemnisation, arrêt de production.Sin embargo, el Comité se siente especialmente preocupado por las grandes discrepancias entre las distintas fuentes de información sobre el número de niños huérfanos a causa del VIH/SIDA,que no permiten una correcta valoración del número de niños afectados por el VIH/SIDA.
Cependant, il est particulièrement préoccupé par les grandes divergences entre les sources d'information en ce qui concerne le nombre d'enfants rendus orphelins par le VIH/sida,qui empêchent d'évaluer correctement le nombre d'enfants touchés par le VIH/sida.El Tribunal de Primera Instancia declara que,si bien la Comisión procedió a una correcta valoración de la gravedad de la infracción, la duración de la infracción que puede imputar se a la demandante es más corta que la que se consideró probada en la Decisión, de manera que debe reducir se por esta razón la cuantía de la multa impuesta a la demandante.
Le Tribunal relève que bien quela Commission ait procédé à une juste évaluation de la gravité de l'infraction, néanmoins, la durée de l'infraction constatée à 1'encontre de la requérante a été plus courte que celle constatée dans la décision et qu'à ce titre le montant de l'amende infligée à cette dernière doit être réduit.Es evidente que en la(s) propuesta(s) se deberán abordar asimismo las deficiencias normativas y de mercado fundamentales en relación con los bosques,de modo que pueda lograrse una correcta valoración de los bienes y servicios forestales y de los mecanismos adecuados de pago.
Il est clair que la(ou les) proposition s devra(devront) également se pencher sur les carences fondamentales de la politique et du marché dans le domaine des forêts,afin que l'on puisse procéder à une évaluation correcte des biens et services forestiers et que l'on puisse mettre au point des mécanismes de paiement appropriés.El Departamento de Comunidades y Gobierno Local promueve la provisión de nuevos emplazamientos,alentando la correcta valoración de las necesidades de los gitanos e itinerantes, para asegurar que se puede adoptar un enfoque estratégico y bien informado, y que se lleva a cabo una labor de planificación para identificar los terrenos que podrían utilizar se con esos fines.
Le Ministère des collectivités et des administrations locales soutient la création denouveaux sites en incitant à une évaluation adéquate des besoins de ces populations, afin d'adopter une approche stratégique solidement fondée, et afin que les services d'urbanisme trouvent des terrains pour répondre à ces besoins.Las tendencias actuales en el estado de nuestros ecosistemas están minando nuestra capacidad para hacer frente a la pobreza, mejorar la salud, aumentar la prosperidad y la seguridad de nuestras poblaciones y buscar solución a el cambio climático, y cada una de ellas se intensificará en gran medida sihacemos una correcta valoración de la función de la biodiversidad en el apoyo a las prioridades que comparte la comunidad internacional.
Les tendances actuelles de l'état de nos écosystèmes réduisent notre aptitude à lutter contre la pauvreté, à améliorer la santé, la prospérité et la sécurité de nos populations, et à faire face aux changements climatiques,qui peut être considérablement renforcée si nous apprécions correctement le rôle joué par la diversité biologique dans la réalisation des objectifs prioritaires partagés de la communauté internationale.La finalidad última de los procedimientos adoptados en el decreto es la preselección de candidatos para la cobertura de vacantes en la CSJN en un marco de prudencial respeto al buen nombre yhonor de los propuestos, la correcta valoración de sus aptitudes morales, su idoneidad técnica y jurídica, su trayectoria y su compromiso con la defensa de los derechos humanos y los valores democráticos que lo hagan merecedor de tan importante función.
L'objet ultime des procédés adoptés dans le décret est de présélectionner des candidats pour pourvoir aux charges vacantes de la Cour suprême tout en respectant le nom etl'honneur des candidats proposés, la juste évaluation de leurs qualités morales, leurs aptitudes techniques et juridiques, leur carrière et leur engagement envers la défense des droits de l'homme et des valeurs démocratiques qui les rendent dignes de cette éminente fonction.La consecución de los mínimos doctrinales condensados en elcatecismo ha de favorecer una valoración correcta de otros conocimientos más sutiles, a los que Llull no quería renunciar.
L'atteinte de minimaux doctrinaux condensés dans lecatéchisme devait favoriser une correcte valorisation d'autres connaissances plus subtiles, auxquelles Lulle ne voulait pas renoncer.Digamos que tu valoración de ese hombre es correcta.
La centralidad de Cristo trae consigo la valoración correcta del sacerdocio ministerial, sin el cual no existiría la Eucaristía ni, por tanto, la misión y la Iglesia misma.
La centralité du Christ porte avec elle la juste valorisation du sacerdoce ministériel, sans lequel il n'y aurait ni l'Eucharistie, ni, encore moins, la mission ni l'Eglise elle-même.Hoy hay algunas voces protestantes que reivindican una valoración correcta de María en la teología reformada y reconocen la legitimidad de venerar, es decir amar y honrar a la Virgen María e imitar su ejemplo.
Aujourd'hui, quelques voix protestantes revendiquent une plus correcte évaluation de Marie dans la théologie réformée, et reconnaissent la légitimité de vénérer(c-à-d. aimer et honorer) la Vierge Marie, et d'en imiter l'exemple.La calidad del ejercicio, así como la forma de ejecutarlo,son elementos clave para garantizar una valoración correcta de las carteras de préstamos de las entidades de mayor tamaño y son factores cruciales para el resultado del ejercicio».
La qualité de l'exercice et les modalités de samise en œuvre sont des éléments essentiels afin d'assurer une valorisation adéquate des portefeuilles de prêts des banques les plus importantes et pour le résultat de l'exercice».Los factores que contribuirán al éxito del Año de Lucha contra la Pobreza serán el fortalecimiento del método abierto de coordinación, la armonización de las actividades de los actuales programas con los resultados de los anteriores Años Europeos,la participación activa de la sociedad civil y la valoración correcta de las propuestas y resultados por parte de la Comisión Europea.
Le succès de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté sera facilité par le renforcement de la méthode ouverte de coordination, la coordination des mesures entre les programmes communautaires existants et les résultats des années européennes précédentes,la participation active de la société civile, et une évaluation correcte des propositions et des résultats par la Commission européenne.En el grupo de políticas«Agricultura y recursos natura les», el Tribunal ha llegado a la conclusión de que las declara ciones y los informes anuales de actividad de los directoresgenerales solo ofrecen una valoración parcialmente correcta de la gestión financiera en relación con la regularidad de las operaciones véanse los apartados 3.66 a 3.69.
Pour le groupe de politiques Agricul ture et ressources naturelles, la Cour estime, en conclusion, que les déclarations des directeurs généraux et les rapports annuels d'activiténe fournissent qu'une appréciation partiellement correcte de la gestion financière en ce qui concerne la régula rité des opérations voir points 3.66 à 3.69.También estoy de acuerdo con su propuesta de que se destaque más el papel del observatorio europeo-dato que incluiremos en la enmienda 59- aunque debo recalcar que, basándonos en la experiencia de la Comisión, consideramos que la presentación de informes cada dos años por parte de los Estados miembros es una labor muy exigente queno nos va a permitir la valoración correcta de la influencia de las políticas que se estén desarrollando.
J'adhère également à votre proposition d'accorder plus d'importance au rôle de l'observatoire européen- point que nous inclurons dans l'amendement 59- bien que je doive signaler que, compte tenu de l'expérience de la Commission, nous considérons que soumettre des rapports tous les deux ans constitue, pour les États membres, un travail des plus exigeants quine nous permettra pas d'évaluer correctement la réaction des politiques en développement.VALORACIÓN DE LA SITUACIÓN HISTÓRICA Y TAREAS DEL PARTIDOEs de fundamental importancia la valoración correcta de la situación histórica, porque de otro modo llegarían a ser vagas no solo las connotaciones de la táctica, sino también y en consecuencia, la fisonomía del Partido, su función y sus tareas específicas.
Evaluation de la situation historique et tâches du Parti L'évaluation correcte de la situation historique est d'une importance fondamentale, parce que non seulement les indications de la tactique deviendraient vagues, mais en conséquence il en serait de même pour la physionomie du Parti, sa fonction et ses tâches spécifiques.En el grupo de políticas«Ayuda exterior, desarrollo y ampliación» las DG de Ayuda Humanitaria,Ampliación y Relaciones Exteriores presentaron una valoración correcta(véase el apartado 6.49), mientras que la Oficina de Cooperación EuropeAid solo presentó una valo ración parcialmente correcta de la gestión financiera en rela ción con la regularidad de las operaciones véase el apartado 6.50.
S'agissant du groupe de poli tiques Aide extérieure, développement et élargissement, les directions générales de l'aide humanitaire, de l'élargissement etdes relations extérieures ont fourni une appréciation correcte(voir point 6.49), tandis que l'Office de coopération EuropeAid n'a fourni qu'une Por otro lado, del fallo del Tribunal Supremo se desprende que éste examinó detenidamente la valoración de las pruebas efectuada por el tribunal de instancia en relación con el delito de cohecho yllegó a la conclusión de que dicha valoración había sido correcta.
Par ailleurs, il ressort de l'arrêt du Tribunal suprême que ce dernier a examiné minutieusement l'appréciation des preuves effectuée par le tribunal d'instance se rapportant au délit de corruption, et que le Tribunal suprêmeest parvenu à la conclusion que cette appréciation avait été correcte.Esta nueva mirada sobre el mundo y sobre el hombre ofrecido por la feproporciona también el criterio correcto de valoración, en el contexto actual, de las expresiones de caridad.
Ce nouveau regard sur le monde et sur l'homme offert par la foifournit également le critère correct d'évaluation des expressions de charité, dans le contexte actuel.Esa es una valoración correcta.
Una valoración del riesgo correcta para la seguridad es esencial, que implico todos las partes comprometidas”.
Elle est essentielle une correcte évaluation du risque pour la sécurité, qui implique toutes les parties intéressées».
