Exemples d'utilisation de Creciente interacción en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Apoyamos sinceramente la creciente interacción entre las Naciones Unidas y la Unión Europea.
Nous tenons en haute estime l'interaction grandissante entre l'ONU et l'Union européenne.La mundialización ha hecho que la tarea de buscar el desarrollo se vuelva aún más compleja que antes,principalmente debido a la creciente interacción entre los distintos componentes característicos.
La mondialisation a rendu la tâche La creciente interacción de la India con los países de la región es cada vez más patente en diversas esferas.
L'interaction croissante de l'Inde avec les pays de la région se manifeste dans différents domaines.El Sr. Alday González(México) subraya la importancia de la labor del Relator Especial,en particular su creciente interacción con los órganos de las Naciones Unidas que participan en la lucha contra el terrorismo.
Alday González(Mexique) souligne l'importance des tâches réalisées par le Rapporteur spécial,notamment son interaction croissante avec les organismes des Nations Unies participant à la lutte contre le terrorisme.La diversidad y creciente interacción de las organizaciones internacionales complica aún más el panorama.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
una mayor interacciónmejor interacciónuna interacción más estrecha
creciente interacciónuna estrecha interacciónlas complejas interaccionesla interacción dinámica
la posible interacciónla estrecha interacciónuna interacción dinámica
Plus
Utilisation avec des verbes
facilitar la interacciónmejorar la interacciónpromover la interacciónaumentar la interacciónfortalecer la interacciónfomentar la interacciónreforzar la interacciónintensificar la interaccióninteracción con los interesados
dicha interacción
Plus
Utilisation avec des noms
interacción entre el consejo
interacción con la sociedad
interacción con otros medicamentos
mecanismos de interacciónmodalidades de interacciónoportunidades de interaccióninteracción con las autoridades
información sobre las interaccionesinteracción con la población
interacción con los órganos
Plus
El informe se centra en los logros sustantivos del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, incluida la reciente adopción de su Observación general Nº 15(2002)sobre el derecho al agua, y la creciente interacción entre el Comité y una amplia gama de actores.
Le rapport met en évidence les progrès concrets accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, notamment l'adoption récente de son Observation générale no 15(2002)En ese contexto, celebra la creciente interacción que existe entre la Comisión de Derecho Internacional y la Sexta Comisión.
Il faut à ce propos, se féliciter de l'interaction croissante entre la CDI et la Sixième Commission.Asimismo reconocieron que los países en desarrollo, en conjunto, se enfrentaban a numerosos problemas ydificultades comunes derivados de la creciente interacción entre las naciones y la aceleración del proceso de mundialización y liberalización de la economía mundial.
Ils ont également constaté que les pays en développement, pris ensemble, se trouvent toujours aux prises avecde nombreux problèmes et difficultés communs, qui résultent de l'interdépendance grandissante des nations et de l'accélération de la mondialisation et de la libéralisation de l'économie mondiale.Observamos una creciente interacción entre el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad en lo referente a las situaciones posteriores a los conflictos.
Nous notons une interaction croissante entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité pour les situations postérieures à un conflit.Por consiguiente, esperamos que el cuadragésimo noveno período de sesiones conduzca a la puesta en marcha de las disposiciones clave de la resolución 48/264, acercándonos más a una Asamblea General revitalizada y quese caracterice por su creciente interacción con los otros órganos principales de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.
Nous espérons donc que la quarante-neuvième session débouchera sur la mise en oeuvre des dispositions fondamentales de la résolution 48/264 et, partant, nous rapprochera d'une Assemblée générale revitalisée,caractérisée par une interaction accrue avec les autres organes principaux des Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.La participación de expertos y la creciente interacción entre los participantes ha mejorado significativamente la calidad sustantiva de los debates.
L'implication d'experts et l'interaction accrue entre participants ont également augmenté de manière significative la qualité intrinsèque des discussions.La creciente interacción entre los diversos agentes exige que todas las partes interesadas adopten una visión global, políticas coherentes y acciones concertadas.
L'interaction croissante entre les différents acteurs exige l'adoption d'une vision globale, de politiques cohérentes et d'actions concertées de la part de toutes les parties prenantes.Es interesante destacar en elinforme de la Comisión de octubre la creciente interacción entre el impulso a favor de la adhesión y la tremenda modernización que los criterios de Copenhague han fomentado en Turquía.
Il est intéressant de noter,dans le rapport d'octobre de la Commission, l'interaction croissante entre l'effort d'adhésion et la modernisation galopante que les critères de Copenhague ont stimulée en Turquie.Una creciente interacción entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en este ámbito resulta especialmente aconsejable para dar cumplimiento al propósito de la Carta de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Des échanges croissants entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité dans ce domaine sont particulièrement souhaitables pour réaliser l'objectif de maintien de la paix et de la sécurité internationales énoncé dans la Charte.Uno de los principales resultados deesos debates es el hecho de que estamos viendo una creciente interacción entre la química y la biología-- entre la química y las ciencias biológicas-- que modifica alguna de las hipótesis básicas que teníamos cuando se elaboró la Convención.
Ces débats ont notamment permisd'établir l'existence d'un lien croissant entre la chimie et la biologie- entre la chimie et les sciences de la vie- qui modifie les hypothèses sur lesquelles nous avons élaboré la Convention.Esta creciente interacción de elementos"duros y blandos" es uno de los aspectos a que se refería Abramovitz(1986) cuando criticaba el concepto de desarrollo como la simple acumulación de capital y trabajo y subrayaba la necesidad de adquirir capacidad social.
Cette interaction croissante d'éléments plus ou moins tangibles cadre avec l'analyse d'Abramovitz(1986) selon laquelle la notion de développement ne saurait se réduire à l'accumulation de capital et de travail, des capacités sociales devant également s'y greffer.En este sentido,es preciso alentar aún más la creciente interacción con la Unión Africana y con la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.
À cet égard,il faut encourager plus avant l'interaction croissante avec l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.Apoyaremos la creciente interacción económica entre los círculos empresariales de nuestros dos países y los contactos e intercambios entre personas en el ámbito cultural.
Nous appuierons le développement d'une interaction économique des milieux d'affaires et des ressortissants de nos deux pays, ainsi que l'élargissement des contacts culturels et des échanges.La solicitud de una opinión consultiva demuestra la creciente interacción y la necesaria cooperación entre las instituciones creadas al amparo de la Convención sobre el Derecho del Mar.
La demande d'un avis consultatif démontre l'interaction croissante et la coopération nécessaire entre les institutions créées sous l'égide de la Convention sur le droit de la mer.La CELAC apoya la creciente interacción del Comité Especial con el Consejo de Seguridad, la Comisión de Consolidación de la Paz, la Quinta Comisión, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno; además, considera que esa interacción debe ampliarse a otros órganos, como el Departamento de Asuntos Políticos.
La CELAC appuie l'interaction croissante du Comité spécial avec le Conseil de sécurité, la Commission de la consolidation de la paix, la Cinquième Commission, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions et estime qu'elle devrait être étendue à d'autres organes tels que le Département des affaires politiques.Al Brasil le complace enparticular tomar nota de la creciente interacción con las instituciones de Bretton Woods, cuya participación en los debates de la Comisión sin duda ha contribuido a nuestra labor.
Le Brésil estparticulièrement heureux de noter les échanges croissants avec les institutions de Bretton Woods, dont la participation aux discussions de la Commission a certainement contribué à notre action.La CELAC apoya la creciente interacción del Comité Especial con el Consejo de Seguridad, la Comisión de Consolidación de la Paz, la Quinta Comisión, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y cree que esa interacción debe hacerse extensiva a otros órganos como el Departamento de Asuntos Políticos.
La CELAC est favorable à l'interaction croissante entre le Comité spécial et le Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix, la Cinquième Commission, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions et est d'avis que cette interaction devrait englober d'autres organes tels que le Département des affaires politiques.La globalización de la economía ha conducido a una creciente interacción entre las políticas económicas, incluidos sus aspectos estructurales, macroeconómicos, comerciales, monetarios y financieros.
La mondialisation de l'économie est à l'origine d'une interaction croissante des politiques économiques, notamment en ce qui concerne leurs aspects structuraux, macro-économiques, commerciaux, monétaires et financiers.El Comité subrayó la creciente interacción que está surgiendo entre la sociedad civil y otros interesados, particularmente gobiernos y el sector privado, en cuanto al nuevo concepto de gestión de los asuntos públicos mediante la participación.
Il a souligné l'interaction croissante avec la société civile et les autres parties prenantes, en particulier les gouvernements et le secteur privé, dans le cadre du nouveau concept de gestion participative des affaires publiques.En nuestro mundo interdependiente y de creciente interacción, Hungría pide que las Naciones Unidas desarrollen una capacidad de respuesta integrada para abordar las repetidas violaciones de los derechos humanos.
Dans notre monde d'interdépendance et d'interaction croissante, la Hongrie demande la création par l'ONU d'une capacité intégrée de réponse pour combattre les vagues répétées de violations des droits de l'homme.Este tipo de reuniones públicas, así como la creciente interacción entre el Consejo y sus órganos subsidiarios con los Estados no miembros, constituyen, sin lugar a dudas, esfuerzos importantes para alcanzar el objetivo común de la Organización en la lucha contra el terrorismo.
Ce type de séance publique, ainsi que l'interaction croissante du Conseil et de ses organes subsidiaires avec les États non membres, constituent sans aucun doute des efforts importants pour atteindre l'objectif commun de l'Organisation dans la lutte contre le terrorisme.Lituania acoge también con beneplácito la creciente interacción entre las Naciones Unidas y organizaciones regionales, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), en la esfera de las operaciones de mantenimiento de la paz.
La Lituanie se félicite également de l'interaction croissante entre l'ONU et les organisations régionales, telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) et l'OTAN dans le domaine des opérations Estamos convencidos de que la creciente interacción del Brasil con su región y el mundo, la consolidación de sus asociaciones internacionales y un diálogo y cooperación fructíferos con sus muchos amigos son condiciones necesarias para que nuestro país continúe sus políticas a nivel nacional.
Nous sommes convaincus que l'interaction croissante du Brésil avec sa région et avec le monde, la consolidation de ses partenariats internationaux, un dialogue fructueux et une coopération avec ses nombreux amis sont des conditions nécessaires pour que notre pays puisse continuer à poursuivre ses politiques au niveau national.Las oficinas nacionales de elUNICEF continúan propugnando esta creciente interacción entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, especialmente a medida que se centra una mayor atención en asegurar la sostenibilidad de los programas mediante la formación de la capacidad y la participación activa de las comunidades locales.
Les bureaux de pays del'UNICEF continuent de faciliter l'interaction croissante entre les gouvernements et les ONG, en particulier à mesure que l'on se soucie davantage de la viabilité des programmes en renforçant les capacités et en favorisant l'autonomisation des communautés locales.Entre otros constantes desafíos cabía mencionar la creciente interacción entre el cambio climático y el agotamiento de la capa de ozono, que requería una cooperación más intensa entre los grupos del Protocolo de Montreal, el Grupo de Expertos Intergubernamentales sobre el Cambio Climático y los órganos subsidiarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Parmi les autres difficultés auxquelles on continuait de se heurter,il a cité l'interaction croissante entre les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone, ce qui nécessitait d'intensifier encore la coopération entre les groupes du Protocole de Montréal, le groupe intergouvernemental sur les changements climatiques et les organes subsidiaires de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
