Que Veut Dire INTENSIFICAR LA INTERACCIÓN en Français - Traduction En Français

• renforcer l'interaction
• intensifier les interactions
• renforcer les liens

Exemples d'utilisation de Intensificar la interacción en Espagnol et leurs traductions en Français

Intensificar la interacción de todas las cadenas del sistema educativo, garantizando la continuidad entre ellas;
Renforcer l'interaction de tous les segments du système éducatif, en assurant la continuité de la chaîne;

El resultado fue una reestructuración importante encaminada a racionalizar sus actividades, concentrarlas más e intensificar la interacción con los Estados miembros.
D'où une restructuration importante visant à rationaliser les activités, à les mieux cibler, et à accroître l'interaction avec les États membres.

Intensificar la interacción entre políticos y ciudadanos e incrementar la participación de estos últimos en el debate y la toma de decisiones po líticas;
Multiplier les interactions entre responsables politiques et citoyens et améliorer la participation de ces derniers aux débats et aux décisions politiques;

Los participantes también expresaron su satisfacción por las medidas emprendidas para intensificar la interacción de los órganos de tratados de derechos humanos y la cooperación con ellos.
Ils se sont également félicités des mesures prises pour renforcer les liens et la coopération avec les organes conventionnels.

Además, estimó que sería útil intensificar la interacción de los órganos de las Naciones Unidas habilitados para tratar cuestiones relativas a la seguridad en África central con las instancias ministeriales del Comité.
Par ailleurs, le Comité a jugé qu'il était utile de renforcer l'interaction des organes des Nations Unies habilités à traiter des questions de sécurité en Afrique centrale avec les instances ministérielles du Comité.

Comunicar los conocimientos adquiridos a los estudiosos y al público en general a fin de intensificar la interacción dinámica en la comunidad mundial del saber y la investigación;
Faire part des connaissances acquises aux savants et au grand public afin de renforcer l'interaction dynamique au sein de la communauté mondiale du savoir et de la recherche;

Reconociendo la necesidad de intensificar la interacción entre el diálogo normativo mundial sobre los bosques y los procesos a nivel regional y subregional.
Reconnaissant la nécessité de renforcer les liens entre cette instance politique mondiale et les processus régionaux et sous-régionaux.

En su sexto período de sesiones, celebrado en 2006, el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques reconoció la necesidad de intensificar la interacción entre el diálogo normativo mundial sobre los bosques y los procesos a nivel regional y subregional.
À sa sixième session, en 2006, le Forum des Nations Unies sur les forêts a reconnu la nécessité de renforcer l'interaction entre la concertation mondiale sur les forêts et les organisations et structures régionales et sous-régionales.

A nuestro juicio, es cada vez más necesario intensificar la interacción y la cooperación entre las Naciones Unidas y estas organizaciones a fin de que los esfuerzos que realizan respectivamente resulten eficaces y se complementen.
Nous pensons qu'il est de plus en plus nécessaire d'accroître l'interaction et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et ces organisations pour permettre à leurs efforts respectifs d'être efficaces et complémentaires.

La División para el Adelanto de la Mujer elabora y actualiza y distribuye periódicamente el directorio de mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer como medio de facilitar e intensificar la interacción de las entidades de las Naciones Unidas y los mecanismos nacionales, así como de unas y otros entre sí.
La Division met à jour et distribue régulièrement un annuaire des mécanismes nationaux de promotion de la femme afin de faciliter et de resserrer l'interaction entre les entités des Nations Unies et ces mécanismes.

Al mismo tiempo, las partes acordaron intensificar la interacción entre entidades bancarias a fin de brindar apoyo financiero para la ejecución de proyectos de cooperación regional.
En même temps, les parties décident de renforcer la coopération entre les banques en vue d'apporter un soutien financier à la mise en œuvre des projets de coopération régionale.

En cuanto a esta última cuestión, quiero expresar nuestro apoyo de las actividades emprendidas por el Programa Especial de Operaciones de Represión de la Trata de Personas y expresar el interés de mi Gobierno en intensificar la interacción con las autoridades de Bosnia y Herzegovina y de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina en este ámbito.
En ce qui concerne cette dernière question, je voudrais exprimer notre soutien aux activités du Programme spécial de lutte contre le trafic d'êtres humains, et faire connaître l'intérêt que porte mon gouvernement à intensifier l'interaction entre les autorités de Bosnie-Herzégovine et la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine en ce domaine.

Intensificar la interacción y la comunicación con los gobiernos, los encargados de la formulación de políticas, las universidades y los centros de estudio en los Estados Miembros, en particular respecto a la difusión de la labor de la UNCTAD.
Intensifier sa collaboration et sa communication avec les gouvernements, les décideurs, les universités et les laboratoires d'idées des États Membres, et diffuser les travaux de la CNUCED.

Un estudio financiado por el PNUD sobre la posibilidad de intensificar la interacción entre las empresas de los países en desarrollo y organizar operaciones conjuntas en distintos ámbitos;
Une étude appuyée par le PNUD sur la possibilité d'accentuer les interactions entre les entreprises dans les pays en développement et de mener des opérations en association dans différents domaines;

Intensificar la interacción con los mecanismos, instituciones e instrumentos, organizaciones y procesos pertinentes regionales y subregionales relacionados con los bosques a fin de promover la mejora de la cooperación y la eficacia en la ordenación sostenible de los bosques.
Renforcer l'interaction avec les mécanismes, institutions et instruments régionaux et sous-régionaux ayant trait aux forêts afin de faciliter une coopération élargie et une mise en œuvre efficace d'une gestion durable des forêts.

En la declaración final aprobada por la Conferencia nos comprometimos a intensificar la interacción operacional y las alianzas en los casos en que se obtuviera un claro beneficio para las víctimas y para los más vulnerables.
Dans la déclaration finale adoptée par la Conférence, nous nous sommes engagés à intensifier l'interaction opérationnelle et les partenariats chaque fois que cela présente un intérêt clair pour les victimes et pour les plus vulnérables.

Intensificar la interacción del Foro con los mecanismos, instituciones e instrumentos, organizaciones y procesos pertinentes, regionales y subregionales, relacionados con los bosques, con la participación de los grupos principales… y de los interesados afectados a fin de promover la mejora de la cooperación y la eficacia de la ordenación sostenible de los bosques y contribuir a la labor del Foro.
Renforcer l'interaction entre le Forum et les mécanismes, institutions et instruments, organisations et processus régionaux et sous- régionaux ayant trait aux forêts, en y associant les grands groupes,… et les parties prenantes concernées afin programmes intégrés. prioritaires dans une perspective globale et intégrée.

Iniciamos una serie de medidas concretas que propiciarían nuestra labor, por ejemplo, mejorar el funcionamiento de la Asamblea General, fortalecer la Oficina de el Presidente e intensificar la interacción entre los tres órganos principales establecidos en la Carta: la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.
Nous avons entrepris un certain nombre d'actions spécifiques et intrinsèquement dynamiques, par exemple en améliorant le mode de gestion de l'Assemblée générale, en renforçant le Bureau du Président et en resserrant les relations des trois principaux organes énoncés dans la Charte: l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.

A nuestro juicio, debemos intensificar la interacción entre organizaciones internacionales y nacionales para detener el tráfico ilegal de materiales nucleares y radiactivos, dedicando atención a la mejora de la base de datos sobre el tráfico ilícito de estos materiales.
À notre avis, nous devons renforcer l'interaction entre les organisations nationales et internationales pour lutter contre le commerce illégal de matières nucléaires et radioactives, et nous devons nous attacher à renforcer les bases de données touchant au commerce illicite de ces matières.

La Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo deberán seguir apoyando el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, facilitando orientación concreta a sus organizaciones miembros para intensificar la interacción de los objetivos de las conferencias y facilitar un enfoque integrado del seguimiento de las conferencias.
Le Conseil des chefs de secrétariat et le Groupe des Nations Unies pour le développement devraient continuer d'appuyer la poursuite des objectifs du Millénaire et donner des directives concrètes aux organisations membres afin d'intensifier les synergies entre les objectifs des conférences et de faciliter une approche intégrée à leur suivi.

Con el propósito de intensificar la interacción entre los miembros de la OTAN y los países asociados de nuestra región, Bulgaria ha presentado algunas propuestas para aumentar la cooperación en el marco del Consejo de la Asociación Euroatlántica sobre cuestiones relativas a la seguridad de Europa sudoriental y la zona del Mar Negro.
En vue d'intensifier l'interaction entre les membres de l'OTAN et les pays partenaires de notre région, la Bulgarie a avancé des propositions pour le renforcement de la coopération au sein du Conseil de partenariat euro-atlantique sur des questions de sécurité en Europe du Sud-Est et dans la région de la mer Noire.

Las instituciones de Bretton Woods y las organizaciones de las Naciones Unidas han venido estrechando su colaboración en los últimos años con objeto de crear nuevas oportunidades de cooperación en el plano nacional, ampliar las posibilidades de las actividades conjuntas e intensificar la interacción entre sus instrumentos respectivos, así como los procesos de programación y gestión de las sedes.
Ces dernières années, les institutions de Bretton Woods et les organismes des Nations Unies se sont efforcés de trouver ensemble de nouvelles possibilités de coopération au niveau des pays, de se donner davantage de moyens pour mener des initiatives conjointes et de renforcer la corrélation entre leurs instruments, ainsi qu'entre les mécanismes de programmation et de gestion du Siège.

En el apartado c de el párrafo 2 de su resolución 2006/49, el Consejo Económico y Social añadió una nueva función principal para intensificar la interacción entre el Foro y los mecanismos, instituciones e instrumentos, organizaciones y procesos regionales y subregionales pertinentes relacionados con los bosques a fin de promover la mejora de la cooperación y la eficacia en la ordenación sostenible de los bosques, y contribuir a la labor de el Foro.
Le Conseil économique et social, au paragraphe 2 c de sa résolution 2006/49, a ajouté une nouvelle fonction principale de manière à renforcer l'interaction entre le Forum des Nations Unies sur les forêts et les mécanismes, institutions et instruments régionaux et sous-régionaux ayant trait aux forêts afin de faciliter une coopération élargie et une mise en œuvre efficace d'une gestion durable des forêts et de contribuer également aux travaux du Forum.

Recordando también la resolución 2002/34 de el Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2002, en que el Consejo determinó cuatro tareas generales relacionadas con las actividades de seguimiento, a saber, promover la coherencia, la cooperación y la coordinación dentro de las Naciones Unidas; intensificar la interacción con otros interesados multilaterales; lograr la participación de otros interesados pertinentes, y preparar aportaciones para su examen por la Asamblea General.
Rappelant également la résolution 2002/34 du Conseil économique et social, datée du 26 juillet 2002, dans laquelle le Conseil a défini quatre grandes tâches liées aux activités de suivi: promouvoir la cohérence et une approche intégrée au sein des Nations Unies; intensifier les interactions avec les autres parties prenantes intéressées; continuer à faire participer les autres parties prenantes intéressées, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé; et préparer des rapports pour examen par l'Assemblée générale.

Intensificar la interacción entre el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y los mecanismos, instituciones e instrumentos, organizaciones y procesos pertinentes regionales y subregionales relacionados con los bosques, con la participación de los grupos principales, tal como se determina en el Programa 21, y de los interesados afectados a fin de promover la mejora de la cooperación y la eficacia en la ordenación sostenible de los bosques, y contribuir a la labor de el Foro.
Renforcer l'interaction entre le Forum des Nations Unies sur les forêts et les mécanismes, institutions et instruments régionaux et sous-régionaux ayant trait aux forêts, en y associant les grands groupes tels que définis dans Action 21 et les parties prenantes concernées afin de faciliter une coopération élargie et une mise en œuvre efficace d'une gestion durable des forêts et de contribuer également aux travaux du Forum.

En su nueva condición, la Federación de Rusia procurará cumplir de la manera más completa y minuciosa posible con el sistema de certificación, asegurar que todos los participantes cumplan con el Proceso, e intensificar la interacción con los representantes de la industria de los diamantes para garantizar que todos los interesados en el negocio de los diamantes de el mundo entero adopten las medidas que el Proceso de Kimberley exige.
Dans ses nouvelles fonctions, la Russie va s'appliquer à respecter intégralement et scrupuleusement le Système de certification et à faire appliquer ce Processus par tous les participants ainsi qu'à intensifier l'interaction avec les représentants de l'industrie du diamant, pour que toutes les parties prenantes de cette industrie dans le monde adoptent les mesures correspondant aux objectifs du Processus de Kimberley.

Reconociendo asimismo la necesidad de intensificar la interacción entre el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y los mecanismos, instituciones e instrumentos, organizaciones y procesos regionales pertinentes relacionados con los bosques, con la participación de los grupos principales, tal como se determina en el Programa 21, y de los interesados afectados a fin de promover la mejora de la cooperación y la eficacia en la ordenación sostenible de los bosques, y contribuir a la labor de el Foro;
Reconnaissant également la nécessité de renforcer l'interaction entre le Forum des Nations Unies sur les forêts et les mécanismes, les institutions et instruments, les organisations et les processus régionaux ayant trait aux forêts, en y associant les grands groupes tels que définis dans Action 21 et les parties prenantes concernées afin de faciliter une coopération élargie et une mise en œuvre efficace d'une gestion durable des forêts et de contribuer également aux travaux du Forum.

Reconociendo la necesidad de intensificar la interacción entre el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y los mecanismos, instituciones e instrumentos, organizaciones y procesos regionales pertinentes relacionados con los bosques, con la participación de los grupos principales, a los que se hace referencia en el Programa 21, y los interesados competentes, a fin de facilitar el aumento de la cooperación y la eficacia en la ordenación sostenible de los bosques, y contribuir a la labor de el Foro.
Reconnaissant la nécessité de renforcer les interactions entre le Forum des Nations Unies sur les forêts et les mécanismes, institutions, instruments, organisations et processus régionaux compétents, en y associant les grands groupes définis dans Action 21 et les parties prenantes concernées, afin de favoriser une coopération élargie et la mise en œuvre effective d'une gestion durable des forêts, et aussi de contribuer aux travaux du Forum;