Exemples d'utilisation de Mejor interacción en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mejor interacción con organizaciones internacionales, regionales y subregionales.
Échanges améliorés avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.También se mostraron entusiastas para entender los métodos para una mejor interacción con los clientes.
Elles voulaient aussi comprendre les méthodes pour favoriser une meilleure relation avec la clientèle.Mejor interacción con organizaciones internacionales, regionales y subregionales.
Nos hacemos eco de los llamamientos en favor de una mejor interacción entre la Comisión de Consolidación de la Paz y los principales órganos de las Naciones Unidas.
Nous nous faisons l'écho des appels lancés en faveur d'une meilleure interaction entre la Commission de consolidation de la paix et les principaux organismes des Nations Unies.Mejor interacción con los órganos intergubernamentales y los representantes de los Estados Miembros, y más apoyo de todos ellos;
Amélioration des interactions avec les organes intergouvernementaux et les représentants Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
una mayor interacciónmejor interacciónuna interacción más estrecha
creciente interacciónuna estrecha interacciónlas complejas interaccionesla interacción dinámica
la posible interacciónla estrecha interacciónuna interacción dinámica
Plus
Utilisation avec des verbes
facilitar la interacciónmejorar la interacciónpromover la interacciónaumentar la interacciónfortalecer la interacciónfomentar la interacciónreforzar la interacciónintensificar la interaccióninteracción con los interesados
dicha interacción
Plus
Utilisation avec des noms
interacción entre el consejo
interacción con la sociedad
interacción con otros medicamentos
mecanismos de interacciónmodalidades de interacciónoportunidades de interaccióninteracción con las autoridades
información sobre las interaccionesinteracción con la población
interacción con los órganos
Plus
El informe¡lega a la con clusión de que para aicanzar un desarroüo sostenible en Europa se necesita un mayorgrado de disponibilidad de datos y una mejor interacción entre la economía y el medio ambiente.
Le rapport conclut qu'un développement durable en Europe re quiert unedisponibilité de données accrue et de meilleures interactions entre économie et environnement.No obstante, se precisa una mejor interacción entre los niveles local, regional, nacional y europeo.
Une meilleure coopération entre les niveaux local, régional, national et européen s'avère toutefois nécessaire.El plan de acciones contribuirá igualmente a la mejora de la calidad y la competitividad de la oferta turística comunitaria yfavorecerá una mejor interacción entre el turismo y el medio ambiente.
Le plan d'actions contribuera également à l'amélioration de la qualité et de la compétitivité de l'offre touristique communautaire etfavorisera une meilleure interaction entre le tourisme et l'environnement.Se reconoció sin embargo que una mejor interacción en estos ámbitos no bastaría por sí sola para evitar que el país anfitrión cambiara de parecer de forma repentina.
On a reconnu pourtant qu'améliorer l'interaction dans ces domaines ne pouvait en soi empêcher le pays hôte de changer brusquement d'avis.En sus conclusiones yrecomendaciones se señalaban varias esferas en las cuales el diálogo y una mejor interacción podían impulsar el desarrollo económico y el crecimiento de la región.
Ses conclusions etrecommandations portent sur plusieurs domaines où le dialogue et une plus grande interaction pourraient stimuler la croissance et le développement économique régionaux.Parece que la mejor interacción está hoy entre la publicidad exterior y la TV. La complementariedad entre estos dos medios se evidencia todo el día.
Il semble que la meilleure interaction est aujourd'hui entre la publicité extérieure et la TV. La complémentarité entre ces deux médias est démontrée toute la journée.El Brasil apoya un papel más firme para las Naciones Unidas en los debates sobre cuestiones monetarias,financieras y comerciales, así como una mejor interacción entre sus principales órganos sociales y económicos, las instituciones de Bretton Woods y la OMC.
Le Brésil est favorable à ce que l'ONU joue un rôle plus important dans les négociations monétaires,financières et commerciales, et à une meilleure interaction entre ses principaux organes sociaux et économiques, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.Una mejor interacción con las ONG y el suministro de información externamente verificable podrían tener una repercusión positiva en los trabajos del Comité.
L'amélioration de la coopération avec les ONG et Lo que se necesita para aumentar la efectividad de lapolítica de cohesión es una mejor interacción entre los Fondos Estructurales, así como una mejor coordinación con los demás instrumentos financieros y la ayuda doméstica de la UE.
Ce dont nous avons besoin pour améliorer l'efficacité dela politique de cohésion, c'est d'une meilleure interaction entre les fonds structurels, ainsi qu'une Mejor interacción entre el Consejo de Seguridad y la Comisión de Consolidación de la Paz, en particular con los presidentes de las configuraciones encargadas de los países.
Amélioration des échanges La mejor calidad de los informes anuales del Consejo de Seguridad es prueba de las mejoras que se han introducido en sus métodos de trabajo,en particular una mayor transparencia y una mejor interacción con todos los Estados Miembros de la Organización.
La qualité croissante des rapports annuels du Conseil de sécurité participe de la poursuite de l'amélioration de ses méthodes de travail, dans lesens d'une transparence renforcée et d'une meilleure interaction avec tous les États Membres de notre Organisation.Estas listas permiten una mejor interacción entre los Estados y el Comité, y los demás órganos de tratados también podrían beneficiarse de la utilización de ese procedimiento.
Ces listes permettent une meilleure interaction entre les États et le Comité, et les autres organes conventionnels pourraient eux aussi tirer avantage de l'utilisation de cette procédure.Con la intensificación de la labor del Consejo, es cada vez más evidente la necesidad de mejorar constantemente susmétodos de trabajo a fin de promover una mejor interacción con los demás órganos y con los Estados que no son miembros del Consejo.
Avec l'intensification des travaux du Conseil, le besoin se fait de plus en plus sentir d'une amélioration constante de ses méthodes de travail avec pourobjectif la promotion d'une meilleure interaction du Conseil avec les autres organes et avec les États non membres du Conseil.La mejor interacción con la población y las autoridades locales gracias a la mayor presencia de la ONUCI sobre el terreno ha contribuido al aumento de la capacidad de la Misión para proteger con eficacia a los civiles.
L'amélioration des relations avec la population et les autorités locales, grâce au renforcement de la présence de l'ONUCI sur le terrain, a permis d'accroître la capacité de la Mission de protéger efficacement les civils.En unos momentos de trastornos financieros y de desafíos medioambientales de alcance mundial, no solamente las instituciones de las Naciones Unidas, sino también las de Bretton Woods exigen que se lleve a cabo unapolítica coherente que permita una mejor interacción entre todas ellas.
À une époque de bouleversement financier et de défi environnemental global, il convient de développer une politique cohérente non seulement pour les institutions des Nations unies maiségalement pour celles de Bretton Woods afin que leurs relations réciproques s'améliorent.La conciencia de que una mejor interacción de la CLD con otros socios en el desarrollo y con los gobiernos de los países permitiría que la Convención propugne mejores políticas en el plano internacional(Argel);
Constat que des améliorations de l'interaction Naturalmente, Francia mantiene su compromiso de mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad a fin de lograraún mayor transparencia y una mejor interacción con los Estados que no son miembros del Consejo, respetando el equilibrio de poder que se enuncia en la Carta.
La France, bien entendu, reste attachée à la poursuite de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité dans le sens d'une transparence encore renforcée etd'une meilleure interaction avec les non-membres du Conseil dans le respect des équilibres prévus par la Charte.Habrá que alentar también una mejor interacción entre el pilar de la búsqueda del consenso y el pilar de la cooperación técnica, donde el primero actúe como un foro para obtener orientaciones e información, y el segundo un medio para poner en práctica el consenso intergubernamental.
Il faudra favoriser une meilleure interaction réciproque entre le volet formation de consensus et le volet coopération technique, le premier permettant d'échanger conseils et réactions, le second de traduire les consensus intergouvernementaux en mesures concrètes.De este modo, la UNU puede hacer extensivas sus actividades de divulgación de una manera excepcional y descentralizada,aportando una perspectiva mundial, una mejor interacción con comunidades académicas de todo el mundo y la capacidad de servirse de una amplia gama de recursos humanos y financieros.
L'UNU dispose ainsi d'un moyen de diffusion décentralisé,qui lui confère une portée mondiale, améliore les interactions avec Las modalidades para la coordinación con las otras actividades de IDT que se lleven a cabo en el sector, en particular con arreglo al programa del CCI y otros programas específicosy, cuando sea apropiado, para garantizar una mejor interacción con las actividades efectuadas en otros marcos;
Les modalités de coordination avec les autres actions de RDT menées dans ce domaine, notamment dans le cadre du programme du CCR et d'autres programmes spécifiques et, le cas échéant,les dispositions visant à assurer une meilleure synergie avec les actions menées dans d'autres cadres.Esta estructura de red mundial descentralizada tiene la ventaja deofrecer una perspectiva mundial, una mejor interacción con los círculos académicos de todo el mundo, y la posibilidad de aprovechar una amplia gama de recursos humanos y financieros.
Cette organisation, sous forme Las modalidades para la coordinación con las orras actividades de IDT que se lleven a cabo en el sector, en particular en el marco de CCI y con arreglo a otros programas específicos y, cuando sea apropiado,para garantizar una mejor interacción con las activi dades efectuadas en otros marcos como Eureka;
Les modalités de coordination avec les autres actions de RDT menées dans ce domaine, notamment dans le cadre du programme du CCR et d'autres programmes spécifiques et, le cas échéant,les dispositions visant à assurer une meilleure synergie avec les actions menées dans d'autres cadres, tels que Eurêka.Las disposiciones para la coordinación con otras acti vidades de IDT que se lleven a cabo en el sector, en particular en el contexto de otros programas específi cos y, cuando proceda,para garantizar una mejor interacción con las actividades efectuadas en otros marcos como EUREKA y COST;
Les modalités de coordination avec les autres actions de RDT menées dans ce domaine, notamment dans le cadré d'autres programmes spécifiques et, le cas échéant,les dispositions visant à assurer une meilleure synergie avec les actions menées dans d'autres cadres tels que Eurêka et Cost.Expresa su satisfacción por el alto nivel de la participación en el Simposio y por los procedimientos innovadores introducidos para lograr que las actividades del Simposio fueran más dinámicas y orientadas hacia la acción,en particular mediante una mejor interacción entre los participantes gubernamentales y no gubernamentales;
Exprime sa satisfaction devant le haut niveau de participation au Colloque, où des procédures novatrices ont été introduites pour rendre les débats plus dynamiques et orientés vers des actions concrètes,notamment par une meilleure interaction entre les participants gouvernementaux et les participants non gouvernementaux;En el proyecto de resolución A/64/L.69 que la Asamblea tiene ante sí figuran, entre otras cosas, las disposiciones para una mayor participación de los Estados Miembros en la aplicación de la Estrategia,un mayor compromiso en ese sentido y una mejor interacción entre los Estados Miembros y el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
Le projet de résolution A/64/L.69 dont est saisie l'Assemblée contient, entre autres, des dispositions visant au renforcement de la participation et de l'engagement des États Membres dans lamise en place de la Stratégie, et à une meilleure interaction entre les États Membres et l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
