Exemples d'utilisation de Cuantificable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La calidad no sereduce a un criterio de eficiencia cuantificable.
La qualité n'estpas seulement un critère pour mesurer l'efficacité.El precio es un atributo cuantificable y que se determina fácilmente.
Por último, nuestras tareas se han multiplicado,lo que tiene también un impacto cuantificable en el presupuesto.
Hacer algo cuantificable facilita seguir la pista de tu progreso.
Faire quelque chose de mesurable, facilite le suivi Iv Formular planes de mejoramiento cuantificable con los proveedores.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La mayoría de ellos seguía siendo demasiado general yno contenía información cuantificable.
Pour la plupart, les indicateurs restent trop généraux etne fournissent pas d'informations mesurables.Necesitamos suponer que el espacio es cabal yfísicamente cuantificable, que está hecho de piezas interactivas.
Nous devons supposer que l'espace est littéralement etphysiquement quantifié, qu'il est fait d'éléments en interaction.El perjuicio causado a la imagen de marca de los productos del mar sigue siendohoy en día difícilmente cuantificable.
L'atteinte portée à l'image de marque des produits de la mer estaujourd'hui encore difficilement chiffrable.El progreso cuantificable hacia los logros previstos y los objetivos(intencionales o no, positivos o negativos) de un programa o proyecto.
Progrès mesurables(intentionnels ou accidentels, positifs ou négatifs) accomplis quant aux réalisations escomptées et aux objectifs d'un programme ou projet.A la larga hay queponer realmente en práctica una reducción cuantificable del uso de estos productos.
À terme, une réduction quantitative chiffrée de l'utilisation de ces produits devra réellement être mise en place.El beta-HCH fue cuantificable, pero en la leche del caso no fue mucho más alto desde el punto de vista estadístico que en la leche de control.
Les taux de bêta-HCH des échantillons de lait étudiés étaient mesurables mais n'étaient pas statistiquement beaucoup plus élevés que ceux des échantillons de contrôle.Por lo tanto, la pérdida objeto de la reclamaciónes suficientemente segura y cuantificable para merecer una indemnización.
De ce fait, les pertes invoquéessont suffisamment certaines et mesurables pour ouvrir droit à indemnisation.Y lo que es más importante,la Estrategia tendrá un impacto significativo y cuantificable en la mejora de las viviendas y de las condiciones de vida de una gran porción de la población, lo que conllevará una reducción de la pobreza.
Plus important encore,la Stratégie aura un impact substantiel et mesurable au niveau de l'amélioration du logement et des conditions de vie d'une grande frange de la population afin de réduire la pauvreté.Métrica Medición coherente de una característica de un objeto oactividad difícilmente cuantificable por otros medios.
Mesure métrique Mesure cohérente d'une caractéristique d'un objet oud'une activité qui est autrement difficile à quantifier.La oradora alienta al UNIFEM a concentrar su atención enproyectos que tengan un efecto cuantificable y aporten beneficios a la mujer a escala nacional y regional, y no sólo a un grupo determinado de mujeres en un país.
Il faut encourager l'UNIFEM à se concentrer sur desprojets ayant un impact quantifiable et qui bénéficient aux femmes aux niveaux national et régional, non à un groupe déterminé de femmes d'un pays donné.La aplicación efectiva es indispensable para lograr quelos acuerdos se traduzcan en un progreso concreto y cuantificable de las mujeres y las niñas.
Les accords doivent être appliqués dans les faitspour pouvoir se traduire par des progrès concrets et mesurables pour les femmes et les filles.Existen también los problemas de la atribución, esto es,demostrar que una mejora cuantificable en la vida de una persona es resultado directo de una inversión de capital concreta(y no de cualquier otra cosa), y de los plazos de tiempo.
Il y a aussi les problèmes de l'attribution-c'est-à-dire la preuve à fournir que telle amélioration mesurable dans la vie d'une personne est le résultat direct de l'investissement d'un capital donné(et non pas d'autre chose)- ainsi que des délais.Se detectaron casos en que los indicadores de progreso correspondientes a 2007, que estaban incluidos en el sistema,no cumplían los criterios SMART específico, cuantificable, asequible, pertinente y de duración determinada.
Dans certains cas, les indicateurs de succès pour 2007 inscrits dans le système ne répondaient pas auxcritères SMART, c'est-à-dire, spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps.El cuarto principio es que las actividades del Banco debentener un efecto visible y cuantificable sobre la creación de empleo y un impacto positivo sobre el clima económico, que dificulta el desarrollo pleno de las pequeñas y medianas empresas.
Le quatrième principe est que les activités de la Banque devraientavoir un effet visible et quantifiable sur la création d'emplois et un impact positif sur le climat économique, qui entrave le développement complet des petites et moyennes entreprises.Podemos convertir sus procesos de salsas emulsionadas a partir de actividades a prueba y error que requieren muchos recursos en una cartera sistemática,eficiente y cuantificable de procesos.
Nous pouvons vous aider à convertir vos procédés de fabrication de sauces émulsifiées qui reposent sur une approche par tâtonnements et qui nécessitent beaucoup de ressources en portefeuille de procédés systématiques,efficaces et mesurables.Varios oradores instaron a un mayor reconocimiento de la contribución decisiva,aunque menos fácilmente cuantificable, que aportaban a la protección de los refugiados los Estados de acogida, en comparación con las contribuciones en efectivo realizadas por los Estados donantes.
Un certain nombre d'orateurs demandent une plus grande reconnaissancede la contribution cruciale mais moins facilement quantifiable des Etats hôtes en matière de protection par rapport aux contributions en espèces des Etats donateurs.Por último, el Foro Asiático alentó al Consejo y a sus miembros a estudiar de cerca los progresos hechos en la aplicación de las recomendaciones ya elaborar un mecanismo concreto y cuantificable del proceso de examen.
Enfin, le Forum a encouragé le Conseil et ses membres à observer de près les progrès réalisés dans l'application des recommandations et à mettre au point unmécanisme de suivi concret et mesurable du processus de l'Examen.Los Objetivos de Desarrollo delMilenio representan un conjunto cuantificable de hitos de desarrollo humano, cuya consecución es esencial para construir un mundo más humano, integrador, equitativo y sostenible como se contempla en la Declaración del Milenio.
Les Objectifs du Millénaire pour ledéveloppement forment un ensemble mesurable d'objectifs en matière de développement humain dont la réalisation est essentielle à l'édification d'un monde plus humain, solidaire, équitable et viable tel qu'envisagé par la Déclaration du Millénaire.Señor Presidente, es bueno que mantengamos un debate conjunto sobre la forma deobtener un beneficio real y cuantificable de los programas de política regional de la UE.
Monsieur le Président, il est opportun de tenir un débat commun sur la manière detirer des avantages réels et mesurables des programmes de la politique régionale européenne.No obstante, el total real podía ascender a 5.500 millones de dólares, ya que gran parte de la ayuda quedaba oculta en los presupuestos de los organismos gubernamentales, sobre todo del Departamento de Defensa, ose asignaba de una forma que no era fácilmente cuantificable.
Le montant total effectif pourrait toutefois s'élever à 5,5 milliards de dollars car une grande partie de cette aide provenait des budgets d'organes gouvernementaux, principalement le Ministère de la défense,ou était allouée sous une forme difficilement quantifiable.Como sugiere la Comisión Consultiva, la etapa siguiente debe ser definir los logros y los indicadores de progreso de manera más precisa ymás fácilmente cuantificable, en especial para ayudar a los departamentos a centrar sus esfuerzos en obtener resultados.
Comme le suggère le Comité consultatif, l'étape suivante doit consister à définir les réalisations et les indicateurs de succès de manière plus précise etplus aisément quantifiables, afin notamment d'aider les départements à axer leurs efforts sur la recherche de résultats.Existe además una inquietud sumamente preocupante yhasta ahora no cuantificable ante la posible aparición de nuevas formas de alergia en los alimentos como resultado de la transmisión de información genética de otras especies a especies que se utilizan comúnmente como alimentos.
En outre, des rumeurs extrêmement inquiétantes et, à ce jour,non quantifiables planent quant à l'émergence de nouvelles formes d'allergie dans les aliments, provoquées par le transfert d'informations génétiques d'autres espèces dans des espèces communément utilisées dans l'alimentation.Además, aunque se han facilitado estadísticas sobre el trabajo de las diversas oficinas, en la mayoría de los casos estas estadísticas no van acompañadas de unainformación histórica comparable y cuantificable, lo que hace la evaluación difícil.
En outre, bien que des statistiques relatives au volume de travail aient été fournies pour divers bureaux, dans la plupart des cas, ces statistiques ne sont pas assortiesd'informations de base comparatives et quantifiables, si bien qu'il est difficile de les évaluer.En el documento se sugería que para lograr la eficacia del régimen de responsabilidad el daño tendría que haber uno o más agentes identificables(contaminadores),un daño concreto y cuantificable y un vínculo causal entre el daño y el(los) contaminador(es) identificados.
On indiquait que, pour que la responsabilité puisse s'exercer, il fallait qu'il y ait un ou plusieurs acteurs identifiables(pollueurs),des dommages concrets et quantifiables et un lien de cause à effet entre le dommage et le/les pollueur(s) identifiés.En la práctica, la utilización de un marco de ayuda al desarrollo centrado en proyectos de escasa envergadura en países cada vez más ricos(frente a proyectos bilaterales más grandes)apenas tiene una incidencia cuantificable en la consecución de los objetivos globales.
Dans la pratique, un encadrement de l'aide au développement centré sur des petits projets dans des pays de plus en plus riches(par opposition aux projets bilatéraux de plus grande envergure)n'a guère d'impact quantifiable sur la réalisation des objectifs globaux.
