Exemples d'utilisation de Cuantificables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cómo se evaluará el proyecto.¿Serán cuantificables sus resultados?
SMART: específicas, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada.
¿Cómo se evaluará el proyecto?¿Serán cuantificables sus resultados?
La aplicación sin acuerdo alteraría el mercado del ahorro cuyos efectos negativos no son, hoy por hoy,fácilmente cuantificables.
L'application sans accord entraînerait des turbulences sur le marché de l'épargne, dont les effets négatifs ne peuventêtre aujourd'hui facilement quantifiés.Establecer metas nacionales cuantificables en relación con los objetivos estratégicos mundiales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Determinar esferas prioritarias yel posible establecimiento de metas cuantificables;
Esta visión supondrá la adopción de medidas cuantificables y creíbles que servirán para eliminar los problemas de conflictos de interés.
Cette vision impliquera des mesures chiffrables et crédibles qui permettront d'éliminer efficacement les questions de conflit d'intérêt.Su crítica de que existe una ausencia de objetivos eindicadores cuantificables es muy grave.
La critique qu'elle exprime à propos du manque d'objectifs etd'indicateurs quantifiés est très sérieuse.Ii Que tengan compromisos o medidas cuantificables de mitigación consignados en el anexo B del presente Protocolo o el anexo[A] del Acuerdo.
Ii Ont chacune inscrit des engagements ou des mesures chiffrés d'atténuation, soit à l'annexe B du présent Protocole, soit à l'annexe A de l'Accord.La incorporación de la Internet en el Departamento haproducido una serie de dividendos cuantificables.
Les initiatives du Département sur Internet ont permis dedégager un certain nombre de dividendes chiffrables.Esta visión supondrá la adopción de medidas cuantificables, creíbles y eficaces para alcanzar resultados en la eliminación de los problemas de conflictos de interés.
Cette conception impliquera des mesures chiffrables et crédibles qui permettront d'éliminer les questions de conflit d'intérêt.El tercer programa del FNUAP para Nepal alcanzó sus objetivos demográficos y sanitarios cuantificables.
Les objectifs démographiques et sanitaires chiffrables du troisième programme de pays du FNUAP ont été atteints.Ii Cada una de las cuales tenga compromisos o medidas cuantificables de mitigación consignados en el anexo B del presente Protocolo o el anexo A del Acuerdo.
Ii Ont chacune inscrit des engagements ou des mesures chiffrés d'atténuation, soit à l'annexe B du présent Protocole, soit à l'annexe A de l'Accord.Los resultados mencionados se basan en la ejecución del 97% delos 1.449 productos cuantificables previstos.
Les résultats susmentionnés ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 97% des1 449 produits quantifiés prescrits.Se espera, así,que dichos esfuerzos produzcan beneficios cuantificables que, a su debido tiempo, se vean reflejados en detalle en el presupuesto.
Il faut espérer alors que les avantages quantitatifs de ces efforts se concrétiseront et qu'en temps voulu ils se refléteront dans le budget de façon détaillée.Se deben elaborar instrumentos para asegurar que los efectos sobre el desarrollo no solo sean mayores sinotambién claramente cuantificables.
Il importe de mettre au point des outils qui garantissent que l'impact sur le développement est non seulement plus fort,mais aussi clairement mesurable.La matriz irá acompañada de indicadores cuantificables para lograr objetivos comunes, por lugar y sector, en los planos internacional y nacional.
Cette matrice sera enprincipe assortie d'indicateurs quantitatifs de la réalisation d'objectifs communs, par lieu et secteur, aux plans international et national.Es muy probable que las cifras mundiales totales subestimen los costes de los daños porqueno pueden incluir muchos impactos no cuantificables.
Le coût total des dégâts est très probablement sous-estimé du fait que les chiffres globaux nepeuvent inclure de nombreuses conséquences non chiffrables.En las principales conferencias se fijaron varias metas cuantificables para el año 2015 que siguen teniendo vigencia, aunque podrían surgir metas pertinentes para el año 2010.
Les grandes conférences ont fixé pour l'année 2015 plusieurs objectifs quantitatifs qui ont été retenus tels quels, bien qu'il soit possible d'en extrapoler des objectifs pour 2010.Algunas acciones aprobadas incluyen componentes específicos,pero todas deben incluir objetivos cuantificables en materia de iguddad de oportunidades.
Cettaines actions approuvées comprennenr des acrivités spécifiques,mais toutes doivent inclure des objectifs chiffrés en ce qui concerne l'égalité des chances.Dar prioridad a cambios cuantificables hacia un modelo de desarrollo impulsado por el empleo, los ingresos y la demanda interna que sea plenamente incluyente y progresivamente redistributivo;
Privilégier une évolution mesurable vers une croissance par l'emploi, les revenus et la demande intérieure qui soit pleinement équitable et progressivement redistributive;Entonces, basándose en sus decisiones, la Comisión tiene derecho, cuando formula observaciones o dictamina,a remitir a objetivos cuantificables.
C'est ainsi que, sur la base de ses décisions, la Commission a le droit, lorsqu'elle formule des remarques ou donne son avis,de renvoyer à des objectifs quantifiés.Pero Diouf añadió*”con pesar”*, que la Declaración oficial adoptada por laCumbre*”no indica objetivos cuantificables o plazos específicos que hubieran facilitado supervisar su implementación”.
Mais il a ajouté qu'à son regret, la Déclaration officielle adoptée lundi par le Sommet *»ne contient niobjectifs quantifiés ni échéances précises qui auraient permis de mieux suivre leur concrétisation».Cabe hacer notar que, en un ámbito en que existe cierta obsesión por las mediciones, no todos los aspectos de lasintervenciones de alfabetización son cuantificables.
Notons dans le contexte dans lequel prévaut la quantification que tous les aspects de l'alphabétisation ne sontpas susceptibles d'être quantifiés.En la medida de lo posible,las metas deberían ser cuantificables en términos, por ejemplo, de porcentajes, proporciones, superficies de tierra, toneladas de carbono secuestrado, número de especies o consignación presupuestaria.
Dans la mesure du possible,ces objectifs devraient être chiffrables en pourcentages, proportions, superficies, tonnes de carbone piégé, nombre d'espèces, affectation de ressources, etc.La erosión del suelo, las inundaciones, las avalanchas y los temblores de tierra se consideran problemas graves,pero los datos cuantificables son escasos.
L'érosion du sol, les inondations, les avalanches et les tremblements de terre sont cités comme des problèmes graves,mais les données chiffrées sont rares.Todo el mundo sabe que el Consejo va a participar en la cumbre de Copenhague, que debería terminar no sólo con objetivos políticos,sino también con compromisos cuantificables.
Chacun sait que le Conseil aura lieu en plein milieu de la conférence de Copenhague, qui ne doit pas seulement déboucher sur des objectifs politiques,mais sur des engagements chiffrés.Estas políticas de empleo, integradas en el conjunto de las políticas comunitarias,deberían ajustarse con objetivos cuantificables, verificables y obligatorios.
Ces politiques de l'emploi, intégrées dans l'ensemble des politiques communautaires,devraient être assorties d'objectifs quantifiés, contraignants et vérifiables.La Junta recomienda que el CCI siga tomando medidas para garantizar que los objetivos y los productos de los proyectos sedefinen en términos específicos y cuantificables.
Le Comité recommande que le CCI continue de prendre des mesures pour faire en sorte que les objectifs et les produits des projets soientdéfinis de manière précise et quantifiable.En el marco de la gestión basada en los resultados, debe realizarse periódicamente un análisis de laincidencia utilizando indicadores cuantificables establecidos.
Dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, il convient de procéder régulièrement à l'analyse desretombées en recourant à des indicateurs quantitatifs établis.
