Exemples d'utilisation de Mesurables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles sont donc mesurables.
Son, por tanto, valores conmensaurables.Pour la plupart, les indicateurs restent trop généraux etne fournissent pas d'informations mesurables.
Ces modifications devraient être facilement mesurables au moyen de l'engin spatial Sancho.
Mais pour y parvenir,il nous faut des valeurs fiables et mesurables.
Para ello necesitamos, no obstante, valores fiables y calculables.Ils sont si petits qu'ils ne sont pas mesurables seuls, et ils n'interagissent pas entre eux.
Son tan pequeños que no se pueden medir por sí solos y no interactúan entre ellos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Mais surtout,il fallait mettre l'accent sur des résultats mesurables.
Pero sobre todo era precisocentrar la atención en resultados que pudieran medirse.Les coûts directement mesurables des accidents de la route sont del'ordre de 45 milliards d'euros.
Iv Mettre au point avec leurs fournisseurs des plans mesurables d'amélioration.
Iv Formular planes de mejoramiento cuantificable con los proveedores.Les réalisations escomptées sont mesurables et correspondent aux neuf points du mandat que le Conseil de sécurité a confié à la MANUA pour 2011.
Los logros previstos son mesurables y corresponden a los nueve puntos del mandato asignado a la UNAMA por el Consejo de Seguridad para 2011.Les avantages pour l'Union etpour l'Europe semblent être significatifs et mesurables.
Progrès mesurables(intentionnels ou accidentels, positifs ou négatifs) accomplis quant aux réalisations escomptées et aux objectifs d'un programme ou projet.
El progreso cuantificable hacia los logros previstos y los objetivos(intencionales o no, positivos o negativos) de un programa o proyecto.Ces avantages sont, bien sûr,essentiellement intangibles et difficilement mesurables.
Por supuesto, estos beneficios son en su mayor parte intangibles ydifíciles de medir.Les taux de bêta-HCH des échantillons de lait étudiés étaient mesurables mais n'étaient pas statistiquement beaucoup plus élevés que ceux des échantillons de contrôle.
El beta-HCH fue cuantificable, pero en la leche del caso no fue mucho más alto desde el punto de vista estadístico que en la leche de control.
De toute façon, on n'a pas enregistré d'augmentation d'énergie etil n'y a pas de radiations mesurables émises donc.
De cualquier modo, no hay aumento discernable de la energía yninguna radiación medible que sea emitida tan.En outre, de nombreuses interventions étaientmises en œuvre sans objectifs mesurables ni moyens destinés à recueillir des données en vue de déterminer leur efficacité.
Por otra parte, muchas intervenciones se llevabana cabo sin objetivos mesurables o medios para recopilar datos a fin de determinar su eficacia.La réduction du nombre des indicateurs de résultats et autres avaient pour but de mettre enplace des paramètres aisément mesurables.
Al recortar el número de indicadores de resultados y los indicadores conexos, se ha tratado deconformar un elemento fácil de medir.De ce fait, les pertes invoquéessont suffisamment certaines et mesurables pour ouvrir droit à indemnisation.
Por lo tanto, la pérdida objeto de la reclamaciónes suficientemente segura y cuantificable para merecer una indemnización.En outre, elle exige de nombreuses informations et les ressources, la fonction ou les propriétés des forêts qui sont évaluées doivent être bien connues etfacilement mesurables.
Además, requiere el manejo de numerosos datos y es preciso que los recursos, las funciones o las atributos forestales que se valoran sean bien conocidos yse puedan medir fácilmente.Processus gigantesque, mais tout à fait naturel,existant objectivement, compréhensibles, mesurables et explicables, au-delà des forces surnaturelles et les effets.
Gigantesco proceso, pero completamente natural, objetivamente existente,comprensible, medible y explicable, más allá de las fuerzas sobrenaturales y los efectos.Faisant observer que le programme était dispersé, certaines délégations ont laissé entendre que de vastes activités de plaidoyer donneraient desrésultats qualitatifs et difficilement mesurables.
Algunas delegaciones se refirieron a la dispersión del programa e indicaron que los amplios programas de promoción generaríanresultados cualitativos difíciles de medir.La Rapporteuse spéciale demande que lechamp des éléments actuellement considérés comme mesurables soit élargi, pour un meilleur repérage et un meilleur suivi des inégalités;
La Relatora Especial insta a quese amplíen los límites de lo que en la actualidad se considera medible para descubrir y vigilar mejor las desigualdades;Des initiatives permettant de parvenir à des limitations ou des réductions quantifiables des émissions,y compris celles dont les résultats ne sont pas directement mesurables(Australie, MISC.5/Add.2);
Medidas que puedan lograr limitaciones o reducciones cuantificables de las emisiones,incluidas aquéllas cuyos resultados no se puedan medir directamente(Australia, MISC.5/Add.2);Les taux de dégradation des forêts, de dégradation des terres etde désertification sont difficilement mesurables, du fait de l'absence d'indicateurs quantifiables qui soient fiables.
Resulta difícil medir las tasas de degradación de los bosques, de degradación de las tierras y de desertificación por la falta de indicadores cuantificables.D'autres capteurs et appareils Garmin compatibles se couplent avec votre VIRB pour étendre le contrôle de la caméra etvous fournir des données détaillées et mesurables en fonction de votre activité.
Otros sensores y dispositivos Garmin compatibles se vinculan con la VIRB para extender el control yofrecer información medible detallada adaptada a su actividad.Il a résumé sa contribution à ce domaine avec le papierrecherches sur la structure des fonctions mesurables dans Fundamanta mathematica en 1927.
Él resume su contribución a esta área con el documento deRecherches sur la estructura des fonctions mesurables en Fundamanta Mathematica en 1927.Les accords doivent être appliqués dans les faitspour pouvoir se traduire par des progrès concrets et mesurables pour les femmes et les filles.
La aplicación efectiva es indispensable para lograr quelos acuerdos se traduzcan en un progreso concreto y cuantificable de las mujeres y las niñas.Les acteurs en tourisme de la Colombie ont des habitudes de ne pas avoir de pland'action pour arriver à des objectifs mesurables et ainsi se responsabiliser.
Los actores del turismo en Colombia tienen habitos de no tener un plan deacción para llegar a objetivos medidos y así responsabilizarse.En 2009, avec notre nouveau programme, nous devons établir les bases permettant defaire des progrès concrets et mesurables vers un monde plus juste et plus durable.
Con nuestro nuevo programa, en 2009 será preciso sentar las pautas que nos permitanavanzar de forma concreta y medible hacia un mundo más justo y sostenible.Monsieur le Président, il est opportun de tenir un débat commun sur la manière detirer des avantages réels et mesurables des programmes de la politique régionale européenne.
Señor Presidente, es bueno que mantengamos un debate conjunto sobre la forma deobtener un beneficio real y cuantificable de los programas de política regional de la UE.
