Exemples d'utilisation de Quantifiable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rentabilité difficilement quantifiable ou difficilement prévisible sur les nouveaux produits.
Le nombre de ces personnes se compte par millions et, pour reprendre les termes du Secrétaire général,il n'est pas quantifiable.
El número de dichas personas asciende a millones y, según el Secretario General,no se puede cuantificar.Si l'apport des coordonnateurs n'est pas quantifiable précisément, il ne s'agit pas non plus d'une notion abstraite.
La contribución de los coordinadores no puede cuantificarse con precisión, pero tampoco se trata de un concepto abstracto.La clientèle est considérée comme un actif incorporel ayant une valeur économique,même si celleci est difficilement quantifiable.
La clientela constituía un activo inmaterial con un valor económico,aunque éste fuera difícil de cuantificar.L'objectif immédiat du projetdoit être spécifique, quantifiable, précis, réaliste et limité dans le temps à court terme"SMART.
El objetivo inmediato del proyectodeberá ser concreto, mensurable, preciso, realista y alcanzable a corto plazo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Conjugué à l'accès universel à l'ensemble des traitements et des soins, ce changement de politique aeu un effet clair et quantifiable sur l'épidémie en Finlande.
Combinado con el acceso universal a todo tipo de tratamiento y atención, esa nueva política hatenido un efecto claro y mensurable sobre la epidemia en Finlandia.Avait réalisé une réduction quantifiable des niveaux troposphériques et stratosphériques de nombreuses substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
Logrado una reducción mensurable en los niveles troposférico y estratosférico de muchas sustancias que agotan la capa de ozono;De sorte que ces besoins, dans leur dimensionréelle renvoient à l'existence quantifiable des biens dont il est question.
Por lo tanto Estas necesidades, en su verdaderotamaño se refieren a la existencia mensurable de la propiedad que se discute.Anavar n'a pas degenre d'activité oestrogénique quantifiable(en raison de sa nature d'être un dérivé de DHT), ni ne détient aucune activité progestative.
Anavar no tiene ningúntipo de tarea estrogénica medible(debido a su naturaleza de ser un subproducto DHT), ni mantiene ninguna tarea con progestágenos.Une analyse plus poussée est toutefois nécessaire pour déterminer s'il ya eu une incidence quantifiable sur certains indicateurs quantitatifs.
No obstante, se necesita más análisis para determinar sihubo efectos medibles en algunos indicadores cuantitativos.La troisième, plus difficilement quantifiable, résulte des emplois indirects liés à l'amélioration du cadre de vie et à la plus grande attractivité de la zone.
La tercera, más difícil de cuantificar, corresponde a los puestos indirectos resultantes de la mejora del entorno de vida y del mayor atractivo de la zona.Le dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE etla Chine vise à aboutir à une amélioration quantifiable de la situation des droits de l'homme en Chine.
Con el diálogo entre la Unión Europea y Chinasobre los derechos humanos se trata de conseguir mejoras apreciables en los derechos humanos en China.Il expose également une mesure quantifiable de la performance de l'ONUDI en 2000 pour ce qui est des projets de coopération technique approuvés et exécutés.
En el capítulo figura también una medición cuantitativa del rendimiento de la ONUDI en 2000 en cuanto a la prestación y las aprobaciones en materia de cooperación técnica.Le Comité recommande que le CCI continue de prendre des mesures pour faire en sorte que les objectifs et les produits des projets soientdéfinis de manière précise et quantifiable.
La Junta recomienda que el CCI siga tomando medidas para garantizar que los objetivos y los productos de los proyectos sedefinen en términos específicos y cuantificables.Les Caraïbes méritent etexigent un engagement significatif, quantifiable et concret dans la région, qui impose une présence physique comme condition préalable.
En el Caribe merecemos yexigimos un compromiso significativo, mensurable y tangible con nuestra región, para lo cual una presencia física es una condición necesaria.Certains membres estimaient que le système actuel d'incitation à l'étude des langues n'était pas rationnel car il était indirect,difficilement quantifiable et dépourvu de transparence.
Algunos miembros consideraban que el actual plan de incentivos para el aprendizaje de idiomas no era racional, que era indirecto,difícil de cuantificar y carecía de transparencia.L'approche et l'analyse du cycle devie fournissent une méthode quantifiable et scientifiquement solide pour mettre en application les meilleures solutions environnementales.
El análisis y la evaluación del ciclo devida es un método medible y con base científica que permite poner en práctica las mejores soluciones medioambientales.Une partie des résultats du processus- l'apprentissage et la compréhension de l'autre- sera moins tangible mais constituera un aspect essentiel du processus même s'iln'est pas aisément quantifiable.
Un aspecto del proceso-mayor entendimiento y educación por ambas partes-, aunque menos patente, será un aspecto fundamental del proceso,si bien no fácil de cuantificar.Anavar ne disposepas d'activité oestrogénique quantifiable(en raison de sa nature d'être un DHT-produit), ni ne détient aucun type d'activité progestative.
Anavar no tiene ningúntipo de tarea estrogénica medible(como resultado de su naturaleza de ser un subproducto DHT), ni se puede dar por cualquier tipo de tarea con progestágenos.Le principal défi qu'il lui restait à relever après cette transformation était d'inventorier avec plus de précisions etde manière quantifiable les résultats auxquels il contribuait.
La mayor dificultad que quedaba después de esta transformación era la de especificar con mayor claridad los resultados a los que el PNUD estaba coadyuvando yde un modo que fuera mensurable.Il faut encourager l'UNIFEM à se concentrer sur desprojets ayant un impact quantifiable et qui bénéficient aux femmes aux niveaux national et régional, non à un groupe déterminé de femmes d'un pays donné.
La oradora alienta al UNIFEM a concentrar su atención enproyectos que tengan un efecto cuantificable y aporten beneficios a la mujer a escala nacional y regional, y no sólo a un grupo determinado de mujeres en un país.Dans la pratique, un encadrement de l'aide au développement centré sur des petits projets dans des pays de plus en plus riches(par opposition aux projets bilatéraux de plus grande envergure)n'a guère d'impact quantifiable sur la réalisation des objectifs globaux.
En la práctica, la utilización de un marco de ayuda al desarrollo centrado en proyectos de escasa envergadura en países cada vez más ricos(frente a proyectos bilaterales más grandes)apenas tiene una incidencia cuantificable en la consecución de los objetivos globales.Inconvénients: La longévité des lignes peintes sur le gazonartificiel est difficilement quantifiable, qu'il y a un certain nombre de variables que l'effet comment la peinture adhère à l'herbe.
Desventajas: La longevidad de líneas pintadas sobre CéspedArtificial es difícil de cuantificar, ya que hay una serie de variables efecto cómo la pintura se adhiere a la hierba.Leur valeur n'est pas aisément quantifiable en termes monétaires, mais réside dans leur importance historique, artistique, scientifique, esthétique, ethnologique ou anthropologique, dans leur état de conservation ou leur beauté naturelle.
Su valor no puede cuantificarse fácilmente en términos monetarios, sino que estriba en su importancia histórica, artística, científica, estética, etnológica o antropológica, o en su estado de conservación o belleza natural.Cinquante activités énumérées dans les documents de mise enoeuvre n'étaient pas assorties d'objectif quantifiable et, dans trois cas, l'activité était décrite de manière trop vague pour permettre une véritable évaluation.
Cincuenta de las actividades enumeradas en los documentos deejecución carecían de un objetivo mensurable y en tres casos la descripción de la misma actividad era demasiado vaga para poder medirla correctamente.Le montant total effectif pourrait toutefois s'élever à 5,5 milliards de dollars car une grande partie de cette aide provenait des budgets d'organes gouvernementaux, principalement le Ministère de la défense,ou était allouée sous une forme difficilement quantifiable.
No obstante, el total real podía ascender a 5.500 millones de dólares, ya que gran parte de la ayuda quedaba oculta en los presupuestos de los organismos gubernamentales, sobre todo del Departamento de Defensa, ose asignaba de una forma que no era fácilmente cuantificable.Les transferts financiers directs et les contributions indirectes des pays développéssous la forme d'un appui quantifiable dans les domaines de la technologie et du renforcement des capacités(Afrique du Sud, MISC.5/Add.2);
Las transferencias financieras directas y las contribuciones indirectas de lospaíses desarrollados por medio de actividades cuantificables de apoyo tecnológico y de fomento de la capacidad(Sudáfrica, MISC.5/Add.2);Si la perte de biodiversité est difficilement quantifiable d'un point de vue économique, il n'en demeure pas moins que les secteurs de la pêche, dont l'industrie ostréicole, et du tourisme sont menacés dans de nombreux pays.
Si bien, es difícil cuantificar la pérdida de diversidad biológica desde el punto de vista económico, sin embargo, los sectores relacionados con la pesca, incluida la ostricultura y el turismo, se han visto amenazados en muchos países.Un certain nombre d'orateurs demandent une plus grande reconnaissancede la contribution cruciale mais moins facilement quantifiable des Etats hôtes en matière de protection par rapport aux contributions en espèces des Etats donateurs.
Varios oradores instaron a un mayor reconocimiento de la contribución decisiva,aunque menos fácilmente cuantificable, que aportaban a la protección de los refugiados los Estados de acogida, en comparación con las contribuciones en efectivo realizadas por los Estados donantes.Le quatrième principe est que les activités de la Banque devraientavoir un effet visible et quantifiable sur la création d'emplois et un impact positif sur le climat économique, qui entrave le développement complet des petites et moyennes entreprises.
El cuarto principio es que las actividades del Banco debentener un efecto visible y cuantificable sobre la creación de empleo y un impacto positivo sobre el clima económico, que dificulta el desarrollo pleno de las pequeñas y medianas empresas.
