Exemples d'utilisation de Difficilement quantifiable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La plupart des bénéfices liés aux APE seront difficilement quantifiables.
Será difícil cuantificar la mayoría de los beneficios derivados de los AAE.Rentabilité difficilement quantifiable ou difficilement prévisible sur les nouveaux produits.
La clientèle est considérée comme un actif incorporel ayant une valeur économique,même si celleci est difficilement quantifiable.
La clientela constituía un activo inmaterial con un valor económico,aunque éste fuera difícil de cuantificar.Comme l'a fait observer le Tribunal, lefait qu'un élément peut être difficilement quantifiable ne signifie pas qu'il soit sans valeur 73.
Tal como señala el Tribunal de Primera Instancia,el hecho de que un factor pueda ser difícilmente cuantificable no significa que carezca de valor.La troisième, plus difficilement quantifiable, résulte des emplois indirects liés à l'amélioration du cadre de vie et à la plus grande attractivité de la zone.
La tercera, más difícil de cuantificar, corresponde a los puestos indirectos resultantes de la mejora del entorno de vida y del mayor atractivo de la zona.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Une partie du problème, dans la résolution d'une crise de confiance,est que la confiance est difficilement quantifiable en premier lieu.
Parte de la dificultad de lidiar con una crisis deconfianza es que para empezar es difícil cuantificarla.Les dépenses du secteur privé en faveur de l'enfance,bien que difficilement quantifiables, semblent en augmentation, mais elles répondent surtout à des situations d'urgence.
No resulta fácil cuantificar los gastos del sector privado en asuntos relacionados con los niños, pero, según parece, se han incrementado, si bien se han efectuado, sobre todo, en situaciones de emergencia.En Suisse, comme dans d'autres pays d'Europe, le nombre d'immigrés ensituation irrégulière est difficilement quantifiable.
En Suiza, al igual que en otros países de Europa, la cifra de inmigrantes ensituación irregular es difícilmente cuantificable.Les conséquences de ces vacances de postes de direction sont difficilement quantifiables, mais le rapport du BSCI en donne un aperçu général.
Las consecuencias Nous devons collaborer au mieux avec la Turquie, mais les conséquences de l'admission d'un pays musulman dans unclub européen sont difficilement quantifiables.
Debemos cooperar con Turquía en la medida Les gains d'efficacité, difficilement quantifiables au début de l'opération, seront décrits dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012.
Resulta difícil cuantificar el aumento de la eficiencia en las etapas iniciales de la operación, por lo que se informará al respeto en el contexto del informe de ejecución correspondiente a 2011/12.À ces emplois, qui font souvent appel à des qualifications élevées,s'ajoutent des emplois induits difficilement quantifiables, dont la plupart relèvent du secteur touristique.
A estos puestos, que a menudo requieren cualifi caciones elevadas, hay quesumar el empleo indu cido, difícilmente cuantificable y en su mayoría dependiente del sector turístico.La plupart des pays en développement ont poursuivi leurs efforts pour améliorer la gouvernance nationale, mais la portée générale etles résultats de ces efforts sont difficilement quantifiables.
La mayoría de los países en desarrollo han continuado realizando esfuerzos para mejorar la gobernanza interna,pero es difícil cuantificar su alcance general y sus resultados.Inconvénients: La longévité des lignes peintes sur legazon artificiel est difficilement quantifiable, qu'il y a un certain nombre de variables que l'effet comment la peinture adhère à l'herbe.
Desventajas: La longevidad Le rôle des médias et en particulier de la presse est mis en lumière par toutes les Parties. Plusieurs, dont la France,ont admis que l'influence des médias est difficilement quantifiable.
Todas las Partes pusieron de relieve el papel de los medios de comunicación, en particular la prensa, y algunas, como Francia,constataron que no era fácil medir su influencia.De même, les avantages sont difficilement quantifiables, car aux dommages évités pour les zones d'habitation et les populations, il faut aussi ajouter la sensibilisation croissante du public au problème.
Análogamente, los beneficios son difíciles de cuantificar, ya que no abarcan únicamente los daños evitados a los asentamientos y a la población, sino también la creación Certains membres estimaient que le système actuel d'incitation à l'étude des langues n'était pas rationnel caril était indirect, difficilement quantifiable et dépourvu de transparence.
Algunos miembros consideraban que el actual plan Si la perte de biodiversité est difficilement quantifiable d'un point de vue économique, il n'en demeure pas moins que les secteurs de la pêche, dont l'industrie ostréicole, et du tourisme sont menacés dans de nombreux pays.
Si bien, es difícil cuantificar la pérdida de diversidad biológica desde el punto de vista económico, sin embargo, los sectores relacionados con la pesca, incluida la ostricultura y el turismo, se han visto amenazados en muchos países.En ce qui concerne les coûu salariaux, cet argument ne peut en pratique être pris en considération dans la mesure où cet avantage, à supposer qu'il existe,est difficilement quantifiable et peut être contrebalancé par d'autres desavantages.
Por lo que respecta a los costes salariales, en la práctica no se puede tener en cuenta este argumento puesto que esta ventaja, en el supuesto de que exista,no se puede cuantificar fácilmente y puede verse contrapesada por otras desventajas.Ce phénomène est néanmoins difficilement quantifiable dans la mesure où les actes et les violences racistes n'ont pas toujours été signalés, les victimes souvent isolées ou socialement et économiquement vulnérables n'osant pas toujours porter plainte.
Este fenómeno es difícil de cuantificar puesto que en muchas ocasiones no se ha informado Le montant total effectif pourrait toutefois s'élever à 5,5 milliards de dollars car une grande partie de cette aide provenait des budgets d'organes gouvernementaux, principalement le Ministère de la défense,ou était allouée sous une forme difficilement quantifiable.
No obstante, el total real podía ascender a 5.500 millones de dólares, ya que gran parte de la ayuda quedaba oculta en los presupuestos de los organismos gubernamentales, sobre todo del Departamento de Defensa, ose asignaba de una forma que no era fácilmente cuantificable.Les avantages pour l'homme et l'environnement sont difficilement quantifiables, pour diverses raisons:(i) les données utiles ne sont pas disponibles,(ii) certains avantages n'ont qu'une valeur qualitative et relative, et(iii) il n'existe pas toujours de méthodes de quantification appropriées.
Es muy difícil cuantificar los beneficios para las personas y el medio ambiente por diversas razones: i falta de datos pertinentes, ii algunos beneficios sólo tienen un valor cualitativo y relativo y iii no siempre se dispone de metodologías de cuantificación.FASEL(Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que l'élaboration d'indicateurs visant à mesurer la mise en œuvre des droits civils et politiques, outre qu'elle constitue une question sensible sur le plan politique, pose des problèmes méthodologiques particuliers carces droits sont difficilement quantifiables.
El Sr. Fasel(Alto Comisionado para los Derechos Humanos) dice que la elaboración de indicadores destinados a medir la aplicación de los derechos civiles y políticos, además de constituir una cuestión delicada a nivel político, plantea problemas metodológicos concretos,pues esos derechos son difícilmente cuantificables.C'est pourquoi, outre le renforcement des fonds propres desPME dont l'effet sur l'emploi est par définition difficilement quantifiable au mo ment de l'investissement, la BEI con centre son activité au titre du PASA sur le financement d'infrastructures de renouvellement urbain et de capital humain dont la réalisation, relativement rapide, est en moyen ne de trois années.
Es por ello que además de reforzar los fondospropios de las PYME(un ámbito donde resulta difícil cuantificar el efecto en términos de empleo en el momento de efectuarse la inver sión), el BEI financia proyectos de renovación urbana y«capital humano» que puedan llevarse a cabo en relativamente poco tiem po, tres años por término medio.En résumé, suivez les évolutions du commerce international, les résultats ou prévisions des transporteurs et producteurs dans les secteurs- clés: métallurgie, électronique, matières premières,… Ne vous attardez pas trop sur les services carils ont une tendance naturelle à être difficilement quantifiables en dehors des résultats d'exercice.
En resumen, siga la evolución del comercio internacional, los resultados o previsiones de los transportistas y productores de los sectores claves: metalurgia, electrónica, materias primas… No demorarse demasiado en los servicios porquetienen una tendencia natural a ser difícilmente cuantificables, fuera de los resultados del ejercicio.Les économies de 17,8 millions de dollars qui ont été réalisées sont louables, mais il serait intéressant de savoir comment le tableau a été préparé et comment les calculs ont été faits, en particulier parce que certains des éléments mentionnés, comme les mesures qui ont été prises pour éviter des dépenses excessives ou injustifiées,paraissent difficilement quantifiables.
Las economías La proposition selon laquelle l'évaluation des compétences techniques des candidats devrait être confiée à un organisme international indépendant aidera l'Assemblée générale à choisir les candidats les plus qualifiés et garantira l'indépendance des membres du CCIQA; toutefois,les critères proposés sont difficilement quantifiables et constituent donc une base mal assurée pour l'évaluation.
La propuesta de que las candidaturas se sometan a la evaluación técnica de una organización internacional independiente debería permitir que la Asamblea General seleccionara a los candidatos más cualificados y garantizar su independencia,pero los criterios que se proponen son difícilmente cuantificables y, por ende, no constituyen una base sólida para la evaluación prevista.Madame la Présidente, pour moi, la nécessité de revaloriser les congés familiaux n'est pas à prouver, relever le seuil minimal du congé de maternité est une avancée, un bienfait, et il ne faut pas être totalement démagogique en comparant l'impactéconomique au bienfait qualitatif difficilement quantifiable.
FR Señora Presidenta, en mi opinión, la necesidad Il faut néanmoins relativiser ce dernier chiffre dans le sens où le groupe des Européens comprend la quasi-totalité des« Métropolitains» et les catégories« Autres» ou« Plusieurs communautés» pouvant correspondre à d'autres populations que les Caldoches(Antillais, métissages océaniens ou asiatiques, par exemple), presque tous installés dans la capitale locale ou sa banlieue, tandis que le nombre de personnes que peuventreprésenter ces derniers est difficilement quantifiable.
Y las categorías«Otras» o«Comunidades múltiples», que pueden ser poblaciones distintas Le Comité a, en outre, abordé les politiques du marché, en précisant entre autres que, les propositions contenues dans l'avis du CES sur la situation sociale(') restant valables, la légère reprise de l'emploi dans l'industrie et l'augmentation plus importante dans les services sont accompagnées d'un taux élevé d'emplois à temps partiel, ce qui- comme le fait observer la Commission-dénote l'existence d'un sous-emploi certain, mais difficilement quantifiable.
El Comité aborda además las políticas de mercado, reafirmando la validez de las propuestas contenidas en el dictamen del CES sobre la situación social,'y destacando que a una ligera recuperación del empleo en la industria y a un incremento mayor en los servicios corresponde un volumen importante de empleo a tiempo parcial, lo que-como observa la Comisión-denota un subempieo cierto pero difícilmente cuantificable.
