Exemples d'utilisation de Plus quantifiables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est prêté attention aux aspects Les pLus quantifiables de la qualité de L'éducation, tels que, par exemple.
Par ailleurs, il a été indiqué que certains des indicateurs de succès étaient difficiles à mesurer et qu'il faudrait envisagerd'exprimer ces indicateurs en des termes plus quantifiables.
Además se señaló que era difícil medir algunos de los indicadores de progreso y que se debía considerar la posibilidad de expresardichos indicadores en términos más cuantificables.Des indicateurs plus précis et plus quantifiables renforceraient le caractère opérationnel des critères.
Con indicadores más precisos y cuantificables se reforzaría el carácter operacional de los criterios.Les fonds rapatriés etles investissements représentent les retombées les plus quantifiables de la migration internationale.
Las remesas de fondos ylas inversiones representaban las ventajas más cuantificables de la migración internacional.Ainsi, plus stable et surtout plus quantifiables dans des conditions in vitro sont tenus de garder les cellules viables et différenciée sur des périodes de temps prolongées.
Por lo tanto,se requieren Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il faut espérer que ces indices fourniront au Gouvernement desnormes plus précises et plus quantifiables qui lui permettront de suivre les progrès des jeunes.
Se espera que esos índices proporcionaránal Gobierno normas más exactas y mensurables para verificar el progreso de los jóvenes.Naturellement, pour certaines tâches, la mesure des objectifs sera plus difficile à atteindre, les principaux est de faire tous les efforts pourréduire chaque objectif à son formulaire les plus quantifiables.
Naturalmente, para ciertas tareas, la medición de los objetivos será D'aucuns ont estimé que les indicateurs de succèsétaient manifestement devenus plus quantifiables et qu'ils étaient mieux liés aux réalisations escomptées.
Se expresó la opinión que podía verse claramente quelos indicadores Par la même décision, le Conseil d'administration a demandé une mise à jour de la matrice des résultats du budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011, en vue d'améliorer les indicateurs etde les rendre plus précis et plus quantifiables.
En la misma decisión, la Junta Ejecutiva solicitó una actualización de la matriz de resultados del presupuesto de apoyo para el bienio 2010-2011, en que se mejoraran aún Ce sont probablement les mesures prises immédiatement après une catastrophenaturelle qui ont les effets les plus quantifiables sur les conditions de vie de la population touchée.
Las medidas que se adopten inmediatamente después de un desastre natural sonprobablemente las que tendrán el efecto más mensurable en las condiciones de vida de la población afectada.La juridiction de renvoi demande si, lorsqu'une disposition telle que la clause de différence d'âge donne lieu à une différence de traitement, cette discrimination peut être justifiée par l'intérêt qu'a l'employeur à limiter les risques couverts par les régimes de pensiond'entreprise(et par son souci de les rendre plus quantifiables) 98.
El órgano jurisdiccional remitente pregunta si, en el caso de que una disposición como la cláusula de diferencia de edad dé lugar a una diferencia de trato, tal discriminación puede estar justificada por el interés del empleador en limitar los riesgos asumidos por un plan de pensiones voluntarioy su deseo de hacer que estos riesgos sean más fácilmente cuantificables.Le programme a enregistré des résultats positifs dans les domaines de la santé et du développement;parmi les effets les plus quantifiables de cette réussite, l'usage sensiblementplus important du préservatif et une réduction du taux d'infection par le VIH chez les travailleurs du sexe de Sonagachi.
El programa comunicó resultados positivos para la salud y el desarrollo;entre sus efectos más cuantificables figuraban el aumento significativo del uso de preservativos y la reducción de las tasas de VIH entre la población de trabajadores del sexo de Sonagachi.Il reste encore sans doute des>, mais le Comité s'est félicité des améliorations apportées au cadre logique, dont les objectifs sont plus clairs, les réalisations escomptées plus cohérentes etles indicateurs de succès plus quantifiables et qui met en évidence les liens entre ces différents éléments.
Si bien era posible que existieran todavía algunos"problemas de infancia", se acogieron con beneplácito las mejoras introducidas en el marco lógico, las que reflejaban objetivos más claros,logros previstos con mayor sentido, indicadores de progreso Il restait à accomplir les tâches suivantes: a s'employer à assurer une plus grande convergence entre les bilans communs de pays/plans-cadres de lutte contre la pauvreté;b rendre les instruments plus quantifiables pour permettre un suivi des réalisations et de la mise en oeuvre; c renforcer la décentralisation au niveau local et au sein du système des Nations Unies; et d intensifier la collaboration à tous les niveaux, et plus particulièrement à l'échelon des pays.
Los retos que quedaban por superar eran los siguientes: a la necesidad de Prend note des documents d'information présentés par le secrétariat de la CNUCED et publiés sous les cotes TD/B/52/3 et TD/B/52/4, ainsi que du rapport d'activité sur la mise en œuvre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA; et rappelle qu'il a invité le secrétariat à communiquer auxÉtats membres des informations plus quantifiables et davantage axées sur des objectifs en ce qui concerne les différents projets;
Toma nota de los informes de antecedentes presentados por la secretaría de la UNCTAD en los documentos TD/B/52/3 y TD/B/52/4, así como de el informe correspondiente a 2005 sobre la aplicación de el Marco Integrado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los PMA( MI), y recuerda que ha invitado a la secretaría a queproporcione a los Estados miembros información más cuantificable y orientada a el logro de objetivos sobre los distintos proyectos;L'une des activités du programme proposé consistera donc à aider leGouvernement à formuler des objectifs quantifiables plus réalistes.
Por consiguiente, una de las actividades del programa propuesto sería ayudar alGobierno a formular unos objetivos cuantificables más realistas.Une délégation a demandé que des données plus détaillées et quantifiables soient fournies dans les futurs rapports.
Una delegación pidió que en los próximos informes se detallara y cuantificara más la información.Les types d'erreurs quantifiables les plus fréquemment relevés étaient des erreurs concernant l'éligibilité; voir exemple c.
El error cuan tificable más común encontrado consistía en errores de sub vencionabilidad; véase el ejemplo c.D ces objectifs sont plutôt qualitatifs,si on les compare aux objectifs plus quantitatifs ou quantifiables des interventions«classiques» du FSE;
D estos objetivos son Utilisez cet espace pour présenter vos réalisations dans chaque position-des étapes importantes et des données quantifiables sont plus impressionnantes que les tâches journalières.
Utilice este espacio para mostrar sus logros en cada posición-los hitos importantes y los datos cuantificables son más impresionantes que los deberes diarios.Les indicateurs de succès et les produits ont été modifiés afin de rendre compte des activitésde la Base et d'être plus adaptés et quantifiables.
Indicadores de progreso y productos se han modificado para reflejar las actividades de la BLNU,con el fin de hacerlas más pertinentes y cuantificables.Par le passé, le Comité consultatif a estimé que les indicateurs de succès etles mesures des résultats devraient être quantifiables, plus transparents et appliqués de façon plus cohérente voir A/60/7, par. 11.
En el pasado, la Comisión Consultiva señaló que los indicadores de progreso y las medidas de la ejecución debíanser presentados de forma cuantificable y más transparente y uniforme véase A/60/7, párr. 11.Il fallait donc que des indicateurs plus facilement quantifiables soient élaborés, conformément aux recommandations figurant dans le premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 A/56/7.
Por consiguiente,era necesario diseñar indicadores de progreso más cuantificables, de conformidad con las recomendaciones que figuraban en el primer informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 A/56/7.Le Comité consultatif se félicite del'inclusion d'indicateurs de succès quantifiables et plus précis et de la fourniture d'informations plus détaillées dans le tableau 13.3, comme il l'avait recommandé dans son rapport4.
La Comisión Consultiva acoge con agrado lainclusión de indicadores de ejecución cuantificables y más precisos, así como la ampliación de la información del cuadro 13.3, según había recomendado en su informe4.Elle ferait diffuser des directives en ce sens, notamment en ce qui concernel'énoncé dans les mandats d'objectifs plus précis et quantifiables, les critères de sélection, et les délais d'exécution.
En este sentido, se emitirán las directrices pertinentes, sobre todo en lo querespecta a la necesidad de elaborar mandatos, criterios de selección y plazos más precisos, mensurables y realistas.Le Comité consultatif se félicite del'inclusion d'indicateurs de succès quantifiables et plus précis et de la fourniture d'informations plus détaillées dans le tableau 13.3, comme il l'avait recommandé dans son rapport A/56/7/Add.3, par. 6.
La Comisión Consultiva acoge con agrado lainclusión de indicadores de ejecución cuantificables y más precisos, así como la ampliación de la información que figura en el cuadro 13.3, según había recomendado en su informe A/56/7/Add.3, párr. 6.Mais se focaliser sur ce critère risque de faire oublier quedes changements positifs plus profonds- et moins quantifiables- sont induits par les réformes conduites dans son cadre.
Pero limitarse a este criterio podría hacernos olvidar quese producen cambios positivos más profundos(y menos cuantificables) gracias a las reformas que propicia.Plusieurs délégations ont noté que les objectifs manquaient de précision et ont été d'avisque le programme proposé aurait pu donner plus de place aux résultats quantifiables.
Varias delegaciones observaron que los objetivos definidos en el proyecto de programa eran imprecisos yque se podía haber hecho más hincapié en la consecución de resultados mensurables.De nombreux indicateurs de succès ont étéredéfinis pour les rendre plus pertinents et plus aisément quantifiables de sorte qu'ils constituent un élément de référence précis de ce qui peut être accompli pendant l'exercice.
Se han redefinido muchos indicadores de progreso,a fin de hacerlos más pertinentes y fáciles de medir y de que sirvan de referencia clara para determinar lo que pueda lograrse en el ejercicio presupuestario.Comme le suggère le Comité consultatif, l'étape suivante doit consister à définir les réalisations et les indicateurs de succès de manière plus précise etplus aisément quantifiables, afin notamment d'aider les départements à axer leurs efforts sur la recherche de résultats.
Como sugiere la Comisión Consultiva, la etapa siguiente debe ser definir los logros y los indicadores de progreso de manera 
