Que Veut Dire CHIFFRABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuantificables
• mensurables

Exemples d'utilisation de Chiffrables en Français et leurs traductions en Espagnol

Comment le projet sera-t-il évalué? Les résultats sont-ils chiffrables?
¿Cómo se evaluará el proyecto?¿Serán cuantificables sus resultados?

Si ces estimations sont chiffrables, elles ne sont cependant ni complètes, ni conclusives.
Si bien son valiosos, no son ni exhaustivos ni concluyentes.

Les initiatives du Département sur Internet ont permis de dégager un certain nombre de dividendes chiffrables.
La incorporación de la Internet en el Departamento ha producido una serie de dividendos cuantificables.

Les objectifs démographiques et sanitaires chiffrables du troisième programme de pays du FNUAP ont été atteints.
El tercer programa del FNUAP para Nepal alcanzó sus objetivos demográficos y sanitarios cuantificables.

À la suite des mesures spéciales qui ont été mises en place, la condition des femmes de SC/ST a enregistré des progrès chiffrables.
De resultas de las medidas especiales, la situación de las mujeres de las castas y tribus registradas ha experimentado mejoras considerables.

Cette vision impliquera des mesures chiffrables et crédibles qui permettront d'éliminer efficacement les questions de conflit d'intérêt.
Esta visión supondrá la adopción de medidas cuantificables y creíbles que servirán para eliminar los problemas de conflictos de interés.

Le coût total des dégâts est très probablement sous-estimé du fait que les chiffres globaux ne peuvent inclure de nombreuses conséquences non chiffrables.
Es muy probable que las cifras mundiales totales subestimen los costes de los daños porque no pueden incluir muchos impactos no cuantificables.

Tous les programmes et projets seraient examinés sur la base de leurs résultats chiffrables et compte tenu des questions prioritaires et de la stratégie.
Se examinarían todos los programas y proyectos para determinar resultados mensurables y también cuestiones estratégicas prioritarias.

Nombre de pays ont obtenu des résultats chiffrables dans leurs efforts en vue d'éliminer ou de réduire la production de cultures entrant dans la fabrication de drogues illicites.
Muchas naciones han logrado resultados mensurables en sus esfuerzos por eliminar o reducir los cultivos ilícitos de drogas.

La stratégie de planification du développement pendant la période du Dixième Plan sera axée sur les résultats mesurés avec des réalisations mesurées en termes d'objectifs et de cibles précises chiffrables.
El enfoque de la planificación del desarrollo durante el Décimo Plan estará orientado a los resultados, que se medirán en función de metas cuantificables y objetivos específicos.

Cette conception impliquera des mesures chiffrables et crédibles qui permettront d'éliminer les questions de conflit d'intérêt.
Esta visión supondrá la adopción de medidas cuantificables, creíbles y eficaces para alcanzar resultados en la eliminación de los problemas de conflictos de interés.

Je vous assure que, vendredi matin, quand on a discuté des cinq objectifs, on ne les a pas remis en question, et on viendra aussi en juin avec les objectifs chiffrables et chiffrés de ces cinq objectifs.
Les aseguro que, cuando hablamos de los cinco objetivos en la mañana del viernes, no llegamos a cuestionarlos, y también vamos a venir aquí en junio con los objetivos cuantificados y cuantificables para cinco de ellos.

Dans la mesure du possible, ces objectifs devraient être chiffrables en pourcentages, proportions, superficies, tonnes de carbone piégé, nombre d'espèces, affectation de ressources, etc.
En la medida de lo posible, las metas deberían ser cuantificables en términos, por ejemplo, de porcentajes, proporciones, superficies de tierra, toneladas de carbono secuestrado, número de especies o consignación presupuestaria.

Aussi est-il nécessaire de prendre en considération les tendances à long terme et d'adapter le programme de manière à y répondre, avec un plan d'activité exhaustif comportant des objectifs concrets et des buts chiffrables.
En consecuencia, es necesario ver cuáles son las tendencias a largo plazo y adaptar a ellas el Programa, lo que requiere establecer un amplio plan de operaciones que incluya unos objetivos concretos y unas metas cuantificables.

Toutefois, la section consacrée aux mesures nationales comprend une référence aux objectifs nationaux chiffrables et la section sur les modalités internationales de la coopération évoque les examens par les pairs.
Sin embargo, llama la atención que en el aparte de medidas nacionales incluya lo referente a definir metas nacionales cuantificables y en el tema de modalidades internacionales de cooperación lo referente a"peer review.

La définition d'objectifs chiffrables pour la prévention des conflits et de la violence armée offrira l'occasion d'intégrer les questions de sécurité dans le suivi éventuel des objectifs du Millénaire pour le développement au-delà de 2015.
El establecimiento de objetivos mensurables con respecto a la prevención de los conflictos y la violencia armada brindará la oportunidad de integrar los temas relacionados con la seguridad en el posible seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio después de 2015.

On estime à 20 milliards d'écus les indemnités versées annuellement au titre des accidents et maladies du travail, sans parler des coûts indirects, difficilement chiffrables, mais dont le montant est considérable.
Se considera que las indemnizaciones pagadas cada año en concepto de accidentes y enfermedades de trabajo se elevan a 20 000 millones de ecus, sin tener en cuenta los costes indirectos, difíciles de calcular pero cuyo montante es considerable.

Il le prie de suivre, à l'aide d'indicateurs chiffrables, l'effet des plans, politiques et programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes et les progrès accomplis dans la réalisation de l'égalité de fait des femmes.
Le exhorta también a que observe, mediante indicadores cuantificables, los efectos de los planes, las políticas y los programas ejecutados para promover la igualdad entre los géneros, así como los progresos alcanzados para lograr la igualdad de facto de la mujer.

A cet égard, plusieurs participants ont souligné la nécessité de ne pas tenir compte uniquement des coûts économiques mais aussi des incidences non chiffrables telles que la dégradation des écosystèmes, la perte de diversité biologique et les bouleversements culturels.
Al considerar esta cuestión, varios participantes hicieron ver la necesidad de que se examinaran no sólo los costos económicos sino también algunas consecuencias no cuantificables como la degradación de los ecosistemas, la pérdida de la biodiversidad y los efectos negativos en la cultura.

En outre, les coûts chiffrables de l'abus des drogues, dans les pays où ce type de données est disponible, représentent entre 0,5 et 1,3% du produit intérieur brut(PIB) et sont imputables pour la plupart à la criminalité liée à la drogue et à la répression.
Además, los costos cuantificables del uso indebido de drogas, en países donde se dispone de esos datos, oscilan entre el 0,5% y el 1,3% del producto interno bruto(PIB), que en su mayor parte corresponde a los costos derivados de la delincuencia relacionada con las drogas y de las actividades de represión.

Condition d'une automatisation maximale du traitement des données, la dématérialisation bien conçue et bien gérée permet des gains de productivité même difficilement chiffrables et à moyen terme de dynamiser les activités d'une région, en facilitant par exemple le partage d'informations.
Condición de la máxima automatización de los datos, la desmaterialización bien diseñado y bien gestionado permite ganancias de productividad, incluso difíciles de cuantificar y mediano plazo para revitalizar las actividades de una región, por ejemplo, facilitando el intercambio de información.

Comme le Comité l'a dit plus haut au paragraphe 23, des statistiques concernant les opinions émises par les délégations n'indiquent pas en elles-mêmes dans quelle mesure le Secrétariat, en utilisant des ressources budgétaires approuvées, a permis d'apporter des modifications positives, chiffrables et vérifiables.
Como se indica en el párrafo 23 supra, las estadísticas sobre las declaraciones formuladas por las delegaciones, por sí mismas, no indican el grado en que la Secretaría, mediante el uso de recursos presupuestarios aprobados, ha facilitado un cambio positivo, cuantificable y verificable.

D'autres Parties estimaient que le FEM devrait mettre l'accent sur les résultats chiffrables des projets et ont suggéré que les enseignements tirés de l'exécution des projets soient systématiquement mis à profit et que les résultats factuels, y compris la création de conditions propices à l'initiative privée, soient signalés à la Conférence des Parties.
Otras Partes propusieron que el FMAM se centrara en los resultados de proyectos cuantificables, que en la aplicación de los proyectos se tuvieran en cuenta sistemáticamente las lecciones aprendidas y se dieran a conocer a la CP, así como en la creación de un medio facilitador de las empresas.

Aide d'urgence communautaire: engagements fin 1984; aide alimentaire Communauté et É tats membres; engagements fin 1984 et 1985.() Décisions déjà prises, en cours ou a prendre avant fin juillet.(') Plus des quantités, non chiffrables à ce stade, qui seront acheminées par l'intermédiaire du PAM.
Ayuda de urgencia comunitaria: empeños fin 1984; ayuda alimenticia Comunidad y Estados miembros; empeños fin de 1984 y 1985.(:) Decisiones tomadas ya, en curso o para tomar antes del fin de julio.(') Más cantidades, aun no calculadas en este estadio, que se suministrarán por medio del PAM.

Comme le Programme d'action établissait peu d'objectifs chiffrables, les travaux effectués dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, avec des critères et des indicateurs convenus à l'échelle mondiale, offrent l'occasion d'insister sur le respect des engagements à l'échelon national et sur la mesure des progrès et des résultats.
Teniendo presente que en la Plataforma de Acción se establecían pocas metas mensurables, la labor en el contexto de los objetivos de desarrollo de el Milenio, con metas e indicadores convenidos mundialmente ofrece la oportunidad de insistir en el cumplimiento de los compromisos en el plano nacional y en la medición de los avances y los resultados.

Étant entendu que beaucoup de questions très subjectives doivent être prises en considération dans le processus d'affectation des ressources du programme, on a cependant tenté d'évaluer dans quelle mesure les allocations actuelles étaient raisonnables au regard de certains indicateurs supplétifs qui sont chiffrables.
Aun reconociendo la necesidad de tener en cuenta muchas cuestiones sumamente subjetivas en el proceso de asignación del programa ordinario, en una ocasión se trató de evaluar la aceptabilidad de las asignaciones actuales en función de determinados indicadores indirectos que son cuantificables.

Des statistiques concernant les opinions émises par des délégations n'indiquent pas en elles-mêmes dans quelle mesure le Secrétariat, en utilisant des ressources budgétaires approuvées, a permis d'apporter des modifications positives, chiffrables et vérifiables; des descriptions génériques vagues rendent la mesure des résultats difficile, voire impossible.
Las estadísticas sobre las declaraciones de las delegaciones no indican por sí mismas la medida en que la Secretaría, utilizando los recursos presupuestarios aprobados, ha posibilitado cambios positivos, cuantificables y verificables; las descripciones vagas y genéricas hacen difícil-- si no imposible-- la medición de la ejecución.

L'application judicieuse des règlements d'exemption par catégorie, et notamment de la procédure accélérée d'opposition inscrite dans plusieurs d'en tre eux, augmente manifestement l'efficacité et le rythme des procédures en matière de concurrence, même si les effets en sont difficilement chiffrables à court terme.
Una aplicación juiciosa de los reglamentos de exención por categoría, y, particularmente, del procedimiento acelerado de oposición, recogido en la mayoría de dichos reglamentos, aumenta de modo manifiesto la eficacia y el ritmo de los procedimientos en materia de competencia, incluso si los efectos resultan difícilmente cifrables a corto plazo.

Non chiffrable.
No registrable.

Ce coût ne comprend pas les conséquences de la baisse du dollar sur les cours des monnaies européennes, dont l'impact sur le budget est difficilement chiffrable.
En dicho coste no están incluidos los efectos que la caída del dólar provocaría en las monedas europeas, cuyo impacto sobre el presupuesto resulta difícil de calcular.

Comment utiliser "chiffrables" dans une phrase en Français

Les retombées pour la station sont difficilement chiffrables mais elles existent.

Analyse des besoins, recherche des indicateurs objectifs et chiffrables de progression.

Les coûts qu'engendre mortalité routière sont difficilement chiffrables puisque difficilement estimables.

Les coûts sont difficilement chiffrables mais sont, de toute évidence, considérables.

Savoir évaluer les dimensions, caractéristiques et constituantes non chiffrables d’un projet d’affaires.

Les cures ne sont en effet pas chiffrables comme dans d’autres sciences.

Actions subtiles, aussi importantes que les actions chiffrables portant sur les moyens.

La plupart des choses composant notre quotidien sont chiffrables et quantifiables. [...]

D'un côté, on aura recours aux questionnaires dont les réponses sont chiffrables ("oui-non").

Les dossiers de risques non chiffrables en suspens sont au nombre de cinq.

Comment utiliser "mensurables, cuantificables" dans une phrase en Espagnol

para alcanzar resultados mensurables en el corto plazo.

• Lograr mejoras mensurables en los resultados del negocio.

Los juicios estéticos también son cuantificables científicamente, por ejemplo.

Estos deben ser mensurables en forma cuantitativa y cualitativa.

elnbar8o/ productlen mensurables térmihos de de vidad marginal |os :.

Planteaba objetivos cuantificables de reducción del uso del plástico.

Todo sería visible en términos de patrones mensurables y predecibles.

¿Revestir de mensurables sus propias prácticas hace "duras" a las humanidades?

— Los resultados deberían ser mensurables tanto en dinero como tecnológicamente.

Hay que establecerse día a día objetivos alcanzables, mensurables (ej.