Exemples d'utilisation de Cuestiones de inmigración en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sr. Kenichiro Matsubayashi(Japón)(transporte marítimo y cuestiones de inmigración);
Las cuestiones de inmigración y de desarrollo están estrechamente relacionadas entre sí.
La question de l'immigration demeure intimement liée à celle du développement.En 2008 el Parlamentoaprobó un Plan de Acción sobre las Cuestiones de Inmigración.
En 2008, le Parlement aadopté un plan d'action sur les questions relatives aux immigrants.El tema abarca varias cuestiones de inmigración y seguridad nacional que son únicas de cada Estado.
Le sujet touche à des questions d'immigration et de sécurité nationale qui sont propres à chaque État.Los temas de todos estos seminarios están vinculados con cuestiones de inmigración o de asilo.
Les thèmes choisis sont toujours liés à des questions d'immigration ou d'asile.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
para las cuestiones indígenas
principales cuestionessegunda cuestióncuestiones técnicas
cuestiones prácticas
independiente sobre cuestionesgeneral sobre la cuestiónsobre cuestiones indígenas
relativas a cuestioneslas cuestiones técnicas
Plus
Examinar las cuestiones de inmigración, que están vinculadas a las corrientes de asistencia y al comercio, incluida la libre circulación de bienes y servicios en mercados abiertos.
Examiner les questions d'immigration, qui sont liées à l'aide et au commerce, y compris la libre circulation des biens et des services dans des marchés ouverts;La capacitación abarca los instrumentos de derechos humanos relativos a cuestiones de inmigración o de asilo.
Cette formation porte sur lesinstruments qui ont trait à des questions d'immigration ou à l'asile.El Servicio de Inmigración intercambia información sobre cuestiones de inmigración con la Conferencia de Directores de Inmigración del Pacífico, con sede en Suva Fiji.
Le service de l'immigration échange des renseignements sur les questions d'immigration avec la Conférence des directeurs des ServicesTanzanía se vio alentada por las negociaciones bilaterales entre losdos países referidas a cuestiones de inmigración.
La Tanzanie est encouragée par les négociationsbilatérales entre les deux pays au sujet des questions d'immigration.En el marco del proceso de estabilización y asociación,estamos debatiendo las cuestiones de inmigración con nuestros socios albaneses en igualdad de condiciones.
Dans le cadre du processus El FNONGDH indicó que el interés superior del niño debíatenerse en cuenta en todas las cuestiones de inmigración.
NGOFHR indique que les intérêts supérieurs de l'enfant devraientêtre pris en considération dans toutes les matières d'immigration.Este cambio estuvo relacionado con otras reformasmás amplias de la administración de cuestiones de inmigración dispuestas en el Programa de gobierno del segundo gabinete del Primer Ministro Vanhanen.
Ce changement est lié à desréformes approfondies concernant l'administration des questions d'immigration, conformément au projet gouvernemental du second cabinet du Premier ministre M. Vanhanen.En lo que llevamos de Presidencia finlandesa, el Consejo hatratado de debatir en profundidad cuestiones de inmigración.
Jusqu'à ce point de la présidence finlandaise, le Conseil a eu pour objectif detenir un vaste débat sur les questions relatives à l'immigration.Sin embargo, sobre todo haremos hincapié en la necesidad de incluir cuestiones de inmigración ilegal en las relaciones entre la Unión y los países de origen y tránsito de flujos migratorios.
Mais surtout, nous insisterons avec force sur la nécessité d'intégrer les questions d'immigration clandestine dans les relations entre l'Union et les pays d'origine et de transit des flux migratoires.Este programa semanal, basado en las historias que se presentan en Nosotros,también ofrece información original y actualizada sobre cuestiones de inmigración.
Cette émission hebdomadaire fondée sur Si los Estados miembros nohan podido resolver las cuestiones de inmigración a escala nacional, tampoco se superará el formidable desafío de la inmigración descargándose en el nivel comunitario.
Si les Etats membres n'ontpas pu résoudre les questions relatives à l'immigration au niveau national, ce n'est pas en s'en déchargeant au niveau communautaire que l'on relèvera le formidable défi de l'immigration.Se habían establecido grupos de trabajo nacionales para abordar laprevención de la entrada ilegal y cuestiones de inmigración en general.
Des groupes Las cuestiones de inmigración frecuentemente son consideradas por los Estados como una de las razones para limitar el derecho a obtener documentos oficiales o para imponer condiciones más rigurosas a algunos grupos.
Il arrive parfois que les États invoquent des problèmes d'immigration pour justifier la limitation du droit à l'obtention de documents officiels ou l'imposition de conditions plus strictes à certains groupes.La participación de esas fuerzas vivas permitiría,cuando se aborden las cuestiones de inmigración y asilo, salir de un debate truncado.
Associer ces forces vives permettrait,lorsque l'on aborde les questions d'immigration et d'asile, de sortir d'un débat tronqué.El Ministerio de Administración Local y Trabajo ha apoyado además la investigación ypublicación de un estudio sobre el debate público acerca de las cuestiones de inmigración.
Le Ministère des collectivités locales et du travail a également appuyé les travaux derecherche et la publication d'une étude sur le débat public au sujet des questions d'immigration.Estas diferencias entre las autoridades competentes en cuestiones de inmigración se dio repetidamente decisiones favorables al Sr. Ali, anuladas después por otras autoridades, pero siguió detenido.
Ces divergences de vues entreautorités ayant compétence en matière d'immigration se sont produites à maintes reprises- des décisions favorables à M. Ali ont été ultérieurement annulées par d'autres autorités-, mais il est demeuré en rétention.Sigue preocupando al Comité que se haya introducido un plazo bastante breve para la revisiónjudicial de las decisiones administrativas sobre cuestiones de inmigración art. 6.
Le Comité reste préoccupé par le fait que l'État partie a instauré un délai assez courtpour l'examen juridique des décisions administratives relatives aux questions d'immigration art. 6.Sin embargo, pondré todas las cuestiones de inmigración relacionadas con la integración e inclusión bajo la autoridad del Comisario de Asuntos Sociales porque se trata de asuntos de inclusión social.
Cependant, je placerai toutes les questions d'immigration relatives à l'intégration et à l'inclusion sous l'autorité du commissaire aux affaires sociales, car ce sont des Selon la procédure ordinaire la demande avait été transmise à l'ambassade Los ministros hanestudiado la creciente importancia de las cuestiones de inmigración en los Estados miembros y han procedido a un intercambio de información sobre las medidas tomadas por los Esta dos miembros para luchar contra la inmigración clandestina.
Les ministres ontexaminé l'importance croissante des questions d'immigration dans les États mem bres et ils ont procédé à un échange d'informations sur les mesures prises par les États membres pour lutter contre l'immigration illégale.A este respecto, el programa de La Haya y sus proyectados programas de protección regional que insisten en laalianza con terceros países en cuestiones de inmigración y asilo son vías positivas de desarrollo.
A cet égard, le Programme de la Haye et ses programmes régionaux de protection proposés soulignant lespartenariats avec les pays tiers en matière d'immigration et d'asile offrent des perspectives d'avenir intéressantes.Albania ha armonizado su legislación en cuestiones de inmigración con las obligaciones estipuladas en los instrumentos internacionales, conforme a lo dispuesto en la Ley de extranjería nº 9959, de 17 de julio de 2008, así como en otras leyes subsidiarias.
L'Albanie a harmonisé sa législation sur les questions d'immigration en tenant compte des obligations énoncées dans les conventions internationales, conformément à la Loi 9959, du 17 juillet 2008, relative aux étrangers, ainsi qu'aux textes d'application de cette loi.Respecto de las fronteras exteriores, me complace que el Sr. Berlusconi, Presidente en ejercicio del Consejo, y el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión,hayan alcanzado un acuerdo en cuestiones de inmigración.
Si vous me permettez de faire un commentaire sur A ese respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores está coordinando con losorganismos gubernamentales encargados de las cuestiones de inmigración todo lo atinente a la lista de personas y entidades publicada por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 1999.
À cet égard, le Ministère des affaires étrangères consulte lesinstances gouvernementales chargées des questions d'immigration à propos de la liste d'individus et d'entités diffusée par le Comité contre le terrorisme.A nivel regional se han establecido contactos a través del SPCP para cuestiones penales, la OCO en lo que respecta a cuestiones aduaneras yel PIDC a cuestiones de inmigración.
Au niveau régional, elles ont des contacts par l'intermédiaire de la Conférence des chefs de police du Pacifique Sud(SPCPC) pour 
