Que Veut Dire CUMBRE DE HANOI en Français - Traduction En Français

• sommet de hanoi
• du sommet de hanoi

Exemples d'utilisation de Cumbre de hanoi en Espagnol et leurs traductions en Français

Asimismo, se aprobó un acuerdo sobre la ampliación del ASEM en la próxima Cumbre de Hanoi prevista para 2004.
Un accord a été également adopté portant sur l'élargissement de l'ASEM lors du prochain sommet de Hanoi, prévu en 2004.

Señor Presidente, la cumbre de Hanoi tendrá lugar los días 8 y 9 de octubre y, por supuesto, nos alegra que se celebre debido a la gran importancia que tiene el diálogo entre Asia y Europa.
Monsieur le Président, le sommet de Hanoi se tiendra les 8 et 9 octobre, et il est évidemment encourageant de voir que ce sommet aura bien lieu, car le dialogue entre l'Asie et l'Europe est d'une importance capitale.

En presencia del Ministro de Asuntos Exteriores de Birmania/Myanmar, los Estados miembros expresaron su gran decepción por la falta de avance hacia la democracia en el país desde la Cumbre de Hanoi de 2004.
En présence du ministre des affaires étrangères de Birmanie/Myanmar, les États membres ont exprimé la profonde déception que leur inspire l'absence de progrès en direction de la démocratie dans ce pays depuis le sommet d'Hanoi en 2004.

En la Cumbre de Hanoi también se creó el puesto de Secretario General de la organización, y los Jefes de Estado o de Gobierno nombraron al ex Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros- Ghali.
Le Sommet d'Hanoi a vu également la création d'un poste de Secrétaire général que les chefs d'État et de gouvernement ont confié à l'ancien Secrétaire général des Nations Unies, M. Boutros Boutros-Ghali.

Nos complace observar que la Comunidad de Habla Francesa, con 30 años de experiencia en materia de cooperación cultural y técnica, asuma una nueva dimensión política, sobre todo tras la Cumbre de Hanoi celebrada en 1997, y que se afirme como una auténtica organización internacional, trabajando junto con otras organizaciones regionales y en las Naciones Unidas.
Nous sommes heureux de voir la Francophonie- riche de 30 années d'expérience en matière de coopération culturelle et technique- prendre une nouvelle dimension politique, surtout après le Sommet de Hanoi en 1997, et s'affirmer comme une organisation internationale à part entière, à côté des autres organisations régionales, et auprès de l'ONU.

Durante los preparativos de la cumbre de Hanoi tendremos en cuenta las sugerencias del Parlamento que he mencionado, y puedo asegurar a Sus Señorías que seguiremos prestando la máxima atención a este exhaustivo informe.
Nous prendrons pleinement compte des suggestions du Parlement durant la préparation du sommet d'Hanoi auquel je viens de faire référence, et je peux garantir à l'honorable parlementaire que nous continuerons à accorder la plus grande attention à ce rapport détaillé.

Por lo tanto, fue natural que los Jefes de Estado y de Gobierno de los países que comparten el uso del idioma francés adoptaran la decisión, con ocasión de la Cumbre de Hanoi celebrada en noviembre de 1997, de otorgar a la comunidad de habla francesa una dimensión política plena y estructurada, que habría de permitirle participar plenamente en el escenario internacional.
C'est donc tout naturellement que les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, ont pris la décision, à l'occasion du Sommet de Hanoi en novembre 1997, de donner à la Francophonie une pleine dimension politique, structurée et appelée à participer à part entière à l'action internationale.

Excluyendo aquel régimen de la Cumbre de Hanoi, la Unión Europea hará lo que es justo, pero, además, nuestra firmeza y nuestra coherencia consolidarán nuestra credibilidad ante los interlocutores asiáticos y, ciertamente, ante el pueblo de Myanmar.
En excluant ce régime du sommet de Hanoi, l'Union européenne fera non seulement ce qui est juste, mais en plus notre détermination et notre cohérence renforceront notre crédibilité aux yeux de nos partenaires asiatiques et certainement aux yeux du peuple du Myanmar.

En la Cumbre de Hanoi del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, celebrada el 15 de noviembre de 1997, los Jefes de Estado y de Gobierno crearon la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, de la cual el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica se ha convertido en su principal órgano de ejecución.
Lors du Sommet de Hanoi, les chefs d'État et de gouvernement avaient, le 15 novembre 1997, mis en place l'Organisation internationale de la francophonie(OIF), dont l'Agence de coopération culturelle et technique(ACCT) était devenue le principal opérateur.

Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao)(habla en francés): Tras la Cumbre de Hanoi de 1997, de los Jefes de Estado y de Gobierno de los miembros del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, se estableció la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa como una nueva organización internacional.
Kittikhoun(République démocratique populaire lao): À l'issue du Sommet de Hanoi de 1997 des chefs d'État et de gouvernement des membres de l'Agence de coopération culturelle et technique, l'Organisation internationale de la francophonie a pris forme en tant qu'une nouvelle organisation internationale.

En la Cumbre de Hanoi, se aprobó una Carta de la Comunidad de Habla Francesa, en la que se fijan como objetivos prestar ayuda a el establecimiento y desarrollo de la democracia, a la prevención de los conflictos, a la promoción de el estado de derecho y de los derechos humanos, a la intensificación de el diálogo de las culturas y las civilizaciones, a el acercamiento de los pueblos y a el fortalecimiento de su solidaridad mediante actividades de cooperación multilateral que favorezcan el crecimiento de sus economías.
À l'occasion du Sommet de Hanoi, l'OIF a été dotée d'une charte qui lui assigne pour objectifs d'aider à l'instauration et au développement de la démocratie, à la prévention des conflits, à la promotion de l'état de droit et des droits de l'homme, à l'intensification du dialogue, des cultures et des civilisations, au rapprochement des peuples et au renforcement de leur solidarité par des actions de coopération multilatérale en vue de favoriser l'essor de leurs économies.

Desde la creación de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa( OIF) en la Cumbre de Hanoi en 1997 y la posterior aprobación por la Asamblea General de su decisión 53/453, en virtud de la cual se concedió a la OIF la condición de observadora ante la Asamblea General, ha tenido lugar una cooperación intensa y activa entre ambas organizaciones.
Depuis la création de l'Organisation internationale de la francophonie par le Sommet de Hanoi en 1997 et l'adoption subséquente par l'Assemblée générale de sa décision 53/453, par laquelle elle a décidé de transférer à l'Organisation internationale de la francophonie le statut d'observateur, une coopération intense et solide a lieu entre les deux organisations.

Después de la Cumbre de Hanoi celebrada en 1997, la OIF estableció un programa de expertos asociados, por conducto de la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa(AIF), que patrocina a profesionales jóvenes de países en desarrollo de habla francesa.
À la suite du Sommet de Hanoi, tenu en 1997, l'OIF a créé par l'intermédiaire de l'Agence intergouvernementale de la francophonie(AIF) un programme d'experts associés consistant à parrainer de jeunes administrateurs originaires de pays en développement francophones.

Como es sabido, la Cumbre de Hanoi de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de habla francesa, celebrada en noviembre de 1997, fue un momento destacado en la evolución de la Comunidad de Habla Francesa.
Comme vous le savez, Monsieur le Président, le huitième Sommet des pays ayant le français en partage, qui s'est tenu à Hanoi en novembre 1997, a marqué un véritable tournant dans l'évolution de la francophonie.

Ante esta Asamblea General y en vísperas de la cumbre de Hanoi, que reunirá a un número importante de Estados representados en este Salón, es un gran motivo de satisfacción subrayar la contribución que aportan las instancias que representan a la francofonía- y en particular su Organismo, que en Hanoi tomará el nombre de Organismo de la Francofonía- a los objetivos que se persiguen aquí.
Devant cette Assemblée générale et à la veille du Sommet de Hanoi, qui rassemblera un nombre important des États représentés dans cette salle, c'est un très grand motif de satisfaction de souligner la contribution qu'apportent les instances représentant la francophonie, et en particulier son Agence qui prendra d'ailleurs, à Hanoi, le nom d'Agence de la francophonie, aux objectifs poursuivis ici.

La función fue creada en 1997 en la VII Cumbre de la francofonía a Hanoi.
La fonction a été créé en 1997 au VIIe sommet de la francophonie à Hanoï.

En noviembre próximo se celebrará en Hanoi la séptima Reunión Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los países que comparten el uso del idioma francés.
En novembre prochain, se tiendra à Hanoi, la septième Conférence bisannuelle des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage.

El Secretario General y el Asesor Especial también se reunieron con los líderes de Myanmar el 30 de octubre de 2010 en Hanoi durante la 17ª Cumbre de la ASEAN.
Le Secrétaire général et le Conseiller spécial se sont entretenus avec les hauts responsables du pays le 30 octobre 2010 à Hanoï, en marge du dix-septième sommet de l'ASEAN.

El 9 de abril, en la declaración del Presidente aprobada en la 16ª cumbre de la ASEAN celebrada en Hanoi, los dirigentes destacaron la necesidad de que Myanmar siguiera trabajando con la ASEAN y las Naciones Unidas en el proceso de democratización.
Le 9 avril, dans la déclaration présidentielle adoptée lors du seizième Sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à Hanoï, les dirigeants de ces nations ont insisté sur le fait que le Myanmar devait continuer à travailler avec l'Association ainsi qu'avec les Nations Unies en vue de la démocratisation.

La Cumbre de la ASEAN celebrada en Hanoi en diciembre de 1998 confirmó el compromiso de continuar la liberalización mediante el Acuerdo de Libre Comercio de la ASEAN.
Le sommet de l'ANASE organisé à Hanoi en décembre 1998 a confirmé l'engagement de poursuivre la libéralisation par le biais de l'arrangement de libreéchange AFTA.

Los Ministros también tomaron nota de importantes actividades de seguimiento a las decisiones de la 17 ª Cumbre de la ASEAN celebrada en Hanoi, en octubre de 2010, incluidos las relacionadas con la creación de la Comunidad ASEAN, la Iniciativa Conectividad ASEAN, y el punto focal ASEAN en la evolución de una arquitectura regional.
Les ministres ont également pris acte des suivis significatifs des décisions importantes du XVIIe sommet de l'ANASE tenu à Hanoï, en octobre 2010, dont ceux ayant trait à la création de la communauté de l'ANASE, à la connectivité de l'ANASE et à la centralité de l'ANASE au sein d'un édifice régional en pleine évolution.

Este es otro acontecimiento positivo para la elaboración del código de conducta para el Mar del Sur de China que convinieron los líderes de la Asociación en la Sexta Cumbre de la ASEAN celebrada en Hanoi en diciembre de 1998 y que contribuyó al fomento de la confianza y a la solución pacífica de las controversias.
Il s'agit d'un autre fait positif vers l'élaboration d'un code de conduite dans la mer de Chine méridionale, tel que convenu par les dirigeants de l'ANASE au sixième Sommet de l'ANASE, tenu en décembre 1998 à Hanoi, contribuant ainsi à la promotion de la confiance et au règlement de tous les différends par des moyens pacifiques.

Todos los miembros de la Comisión de Desarrollo que han intervenido en el debate opinan claramente que la Unión Europea no debería participar en la cumbre de la ASEM que se celebrará en Hanoi junto con Myanmar.
Tous les membres de la commission du développement qui se sont exprimés au cours de ce débat estiment sincèrement que l'UE ne devrait pas participer au sommet de l'ASEM à Hanoï avec la Birmanie.

Como prueba de su determinación a participar más activamente en los marcos de cooperación internacional y regional, Viet Nam acogerá la Quinta Cumbre Asia-Europa en Hanoi, este mes de octubre, y la Cumbre de la APEC en 2006.
Preuve de sa détermination à prendre une part plus active aux cadres de coopération internationaux et interrégionaux, le Viet Nam accueillera le cinquième Sommet Asie-Europe à Hanoi au mois d'octobre de cette année ainsi que le Sommet de l'APEC en 2006.

A este respecto, los esfuerzos que realiza en la actualidad la ASEAN con el propósito de elaborar un código de conducta para el Mar de la China Meridional de conformidad con el espíritu de la sexta cumbre de la ASEAN, celebrada en Hanoi, constituyen un paso en la dirección correcta y una medida constructiva que contribuye a el fomento de la confianza y a el arreglo pacifico de los desacuerdos existentes en la región.
De ce point de vue, les efforts actuels entrepris par l'ANASE dans l'élaboration d'un code de conduite dans la mer du Sud de la Chine, selon l'esprit du sixième sommet de l'ANASE à Hanoi, sont sur la bonne voie et constituent une mesure positive contribuant à l'établissement de la confiance et au règlement pacifique des litiges dans la région.

La infraestructura de información es una de las actividades esenciales que figuran en el Plan de Acción de Hanoi, que fue aprobado en la sexta cumbre de la ASEAN, celebrada en diciembre de 1998 en Hanoi..
Le développement de cette infrastructure est une des principales activités figurant dans le Plan d'action de Hanoi adopté en décembre 1998 à Hanoi par le sixième Sommet de l'ANASE.

Paralelamente, mientras nosotros, la comunidad francófona, preparamos activamente la próxima cumbre francófona de Hanoi, nos alegramos de que no cesen de desarrollarse las relaciones entre el Organismo y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
En parallèle, alors que nous, la communauté francophone, préparons activement le prochain sommet francophone de Hanoi, nous nous réjouissons que les relations entre l'Agence et les organisations du système des Nations Unies ne cessent de se développer.

Además, para impedir que los presos organizaran protestas durante la Reunión en la Cumbre de los Países Francófonos de Hanoi(14 a 16 de noviembre de 1997), las autoridades de Vietnam trasladaron a 150 presos políticos del Campamento Z30A a un campamento disciplinario(K2), en las profundidades de la selva.
Par ailleurs, peu avant le Sommet de la francophonie à Hanoi(14-16 novembre 1997), les autorités vietnamiennes ont prévenu toute manifestation en transférant 150 prisonniers politiques de ce même camp dans la zone disciplinaire, située en pleine forêt.

Como miembro de la Reunión de Países de Asia y Europa(ASEM), Brunei Darussalam reafirmó su adhesión a la no proliferación de armas de destrucción en masa durante la Cumbre de la ASEM celebrada en Hanoi(Viet Nam) en 2004.
En sa qualité de membre de la Réunion Asie-Europe(ASEM), le Brunéi Darussalam a réaffirmé son adhésion à la non-prolifération des armes de destruction massive à l'occasion du Sommet de l'ASEM qui s'est tenu à Hanoi en 2004.

Se trata de un paso positivo con miras a establecer un código de conducta en el Mar de el Sur de China, tal como acordaron los líderes de la ASEAN y China en la sexta Cumbre de la ASEAN celebrada en Hanoi en diciembre de 1998, allanando así el camino hacia una solución fundamental y duradera de las controversias referentes a el Mar de el Sur de China.
Cela constitue une étape positive sur la voie de l'élaboration d'un code de conduite en mer de Chine méridionale, comme en sont convenus les dirigeants de l'ANASE et de la Chine au sixième Sommet de l'ANASE qui a eu lieu à Hanoi en décembre 1998, et ouvre la voie à une solution durable aux différends concernant la mer de Chine méridionale.

Comment utiliser "cumbre de hanoi" dans une phrase en Espagnol

La cumbre de Hanoi coincide con dos acontecimientos internos demoledores.

El abrupto final de la cumbre de Hanoi fue una vergüenza para el Sr.

El mandatario norcoreano podría aprovechar la cumbre de Hanoi para hacer una visita de Estado a Vietnam.

Aún así, se espera que Bolton asista a la cumbre de Hanoi que tendrá lugar entre el 27 y 28 de febrero.

Kim Jong-un y Vladimir Putin se reunieron en Rusia y dialogaron sobre la fallida cumbre de Hanoi y la posible desnuclearización de la península.

Anunció que Kim Jong Un hará en los próximos días una intervención acerca del tema de la Cumbre de Hanoi con el presidente Donald Trump.

La visita se produce cuando el proceso de asentamiento de la península ha llegado a un punto muerto después de la cumbre de Hanoi entre Kim y el presidente de Estados Unidos, Donald Trump.

Trump y Kim, optimistas en su cumbre de Hanoi Trump preside la venta de 100 aviones Boeing 737 a la empresa vietnamita VietJet HANOI, Vietnam, 27 de febrero (AFP / EFE / AP / REUTERS).

Comment utiliser "sommet de hanoi" dans une phrase en Français

Le sommet de Hanoi en novembre prochain est appelé à montrer que la francophonie a une vocation universelle.

Celui-ci est élu au Sommet de Hanoi en 1997 en la personne de M.

Le premier Secrétaire général fut élu au Sommet de Hanoi au Vietnam, deux ans plus tard, en 1997.

Ce fut en 1997 au sommet de Hanoi au Vietnam et l’égyptien, Boutros Boutros Ghali, ex SG de l’ONU , devint le premier Secrétaire Général.

Ce dispositif est fixé par la Charte de la Francophonie adoptée en 1997 au Sommet de Hanoi (Vietnam) et révisée par la Conférence ministérielle en 2005 à Antananarivo (Madagascar).

Il se substitue au document issu des travaux du Sommet de Cotonou (1995) et amendé au Sommet de Hanoi (1997).