Exemples d'utilisation de Cuotas debe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La cuantía de las primas y las cuotas debe ser sostenible.
La Comisión de Cuotas debe también procurar que la escala sea más equilibrada y transparente.
Le Comité des contributions devrait également chercher à rendre le barème plus équilibré et transparent.El problema delincumplimiento del pago de las cuotas debe solucionarse tan rápido como sea posible.
Le problème du nonpaiement des contributions doit être résolu le plus rapidement possible.La Comisión de Cuotas debe seguir aplicando la metodología actual para determinar las tasas de prorrateo.
Le Comité des contributions devrait continuer de calculer les quotes-parts à l'aide de la méthode actuelle.Reiteramos también nuestra creencia básica de que la escala de cuotas debe reflejar la capacidad de pago.
Nous réitérons notre conviction fondamentale, à savoir que le barème des contributions doit refléter la possibilité de payer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
cuotas lecheras
las cuotas lecheras
primera cuotasegunda cuotanuevas cuotascuotas pesqueras
mayor cuotaactual escala de cuotascuota lechera
general de cuotas
Plus
Hasta ese momento la Comisión de Cuotas debe seguir ofreciendo sus opiniones y sus recomendaciones autorizadas.
Entre-temps, le Comité des contributions devrait continuer à formuler des avis et des recommandations d'experts.El principal elemento de lametodología para el establecimiento de la escala de cuotas debe continuar siendo la capacidad de pago.
Le principal élément de laméthode de calcul du barème des quotesparts devait demeurer la capacité de paiement.Por tanto, la Comisión de Cuotas debe seguir estudiando la metodología para recomendar formas de mejorarla.
Le Comité des contributions doit donc continuer à étudier cette méthode afin de recommander des moyens de l'améliorer.La delegación de Colombia considera quela metodología actual para la determinación de la escala de cuotas debe mantenerse para el bienio 2013-2015.
La délégation colombienne estime quel'actuelle méthode de calcul du barème des quotes-parts devrait être maintenue pour la période 2013-2015.Cualquier aumento de las cuotas debe ir ligado a un estudio comunitario.
Toute augmentation des quotas doit être liée à une étude communautaire.La représentation et la participation de tous les pays membres Un ajuste de la escala de cuotas debe asegurar una aplicación más justa y actualizada del principio de la capacidad de pago.
Un ajustement du barème des quotes-parts doit assurer une application plus équitable et plus moderne du principe de la capacité de paiement.La política de gestión basada en TAC y cuotas debe abrirse a la gestión del esfuerzo pesquero.
La politique de gestion basée sur destotaux admissibles des captures et des quotas doit laisser la place à une gestion basée sur l'effort.La Comisión de Cuotas debe aprobar una metodología que responda adecuadamente al problema de los incrementos abruptos y desproporcionados de las cuotas. .
Le Comité des contributions devrait adopter une méthode qui permette d'éviter les augmentations brutales et disproportionnées des quotes-parts.La cuestión del pago puntual e íntegro de las cuotas debe estudiarse seriamente y tratarse como un asunto urgente.
La question du paiement en totalité et dans les délais des contributions devrait être étudiée sérieusement et traitée de toute urgence.La escala de cuotas debe ser el resultado de un sistema basado en la capacidad de pago de los Estados Miembros, aplicado con criterios de equidad, objetividad y coherencia.
Le barème des quotes-parts doit être déterminé en fonction de la capacité de paiement des États Membres et appliqué avec équité, objectivité et cohérence.El período de base para el cálculo de la escala de cuotas debe reflejar de manera realista la capacidad de pago de un país.
La période de base pour le calcul du barème des contributions devrait correspondre de manière réaliste à la capacité de payer d'un pays.La Comisión de Cuotas debe examinar las solicitudes de exención con arreglo a las disposiciones del Artículo 19 antes de que la Quinta Comisión tome decisiones al respecto.
Le Comité des contributions devrait examiner les demandes de dérogation aux dispositions de l'Article 19 avant que la Cinquième Commission ne prenne de décision à cet égard.También celebramos que se reafirme que la escala de cuotas debe seguir reflejando el principio fundamental de capacidad de pago.
Nous nous félicitons aussi du fait que la résolution réaffirme que le barème des quotes-parts doit continuer de se fonder sur le principe fondamental de la capacité de paiement.La Comisión de Cuotas debe hallar formas de reducir la magnitud de los beneficios de ese grupo y de reflejar mejor en el ajuste la participación relativa de los ingresos nacionales.
Le Comité des contributions devrait étudier les moyens de réduire les avantages consentis à ce groupe et de mieux tenir compte des parts relatives du revenu national.Con respecto al artículo 106,el orador dice que el prorrateo de las cuotas debe basarse en la escala que se utiliza para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
S'agissant de l'article 106, le barème des contributions devrait être celui utilisé pour les La Comisión de Cuotas debe examinar esas solicitudes de manera oportuna y proporcionar asesoramiento técnico a la Asamblea General para que ésta pueda tomar una decisión fundamentada.
Le Comité des contributions doit examiner rapidement leurs demandes et donner son avis technique à l'Assemblée générale pour que celle-ci décide en connaissance de cause.Al revisar la metodología para la elaboración de laescala, la Comisión de Cuotas debe asegurar que se tengan en cuenta los intereses de los países en desarrollo.
En examinant la méthode utilisée pour l'établissement du barème,le Comité des contributions devrait veiller à ce que les intérêts des pays en développement soient pris en considération.Un sistema futuro de cuotas debe ser justo, transparente y elástico a fin de poderlo adaptar rápidamente a los cambios económicos.
Le futur système de contributions doit être juste, transparent et souple afin qu'il puisse être facilement ajusté en fonction des changements économiques.El Sr. ELMONTASSER(Jamahiriya Árabe Libia) dice que, en el cálculo de la escala,la Comisión de Cuotas debe tener en cuenta el principio de la capacidad de pago y las dificultades económicas concretas que escapan al control de ciertos Estados Miembros.
ELMONTASSER(Jamahiriya arabe libyenne) dit que, dans le calcul du barème,le Comité des contributions devrait tenir compte du principe de la capacité de payer et de diverses difficultés économiques échappant au contrôle de certains États Membres.Esta nueva escala de cuotas debe ir acompañada por reglamentos que inciten a los Estados Miembros a pagar sus cuotas puntualmente y en su totalidad.
Ce nouveau barème des quotes-parts doit être assorti de dispositions qui encouragent les États Membres à régler leurs contributions intégralement et en temps voulu.El método empleado para determinar la escala de cuotas debe ser tal que pueda adaptarse rápida y objetivamente a la evolución de la situación económica.
La méthode suivie pour l'établissement du barème des quotes-parts doit être telle qu'elle puisse être rapidement et objectivement adaptée à l'évolution de la situation économique.La nueva escala de cuotas debe ser justa, equitativa y equilibrada, y en la medida de lo posible debe evitar cambios drásticos en las cuotas de los Estados Miembros.
Le nouveau barème des quotesparts devrait être juste, équitable et équilibré et éviter dans toute la mesure possible des modifications radicales des contributions demandées aux États Membres.Los ministros convienen en que la redistribución de las cuotas debe ser el resultado directo de una fórmula sencilla, transparente y sólida que valga por sus propias bondades.
Les Ministres sont d'avis que la redistribution des quotes-parts doit découler directement d'une formule de calcul simple, transparente et robuste, qui Por último, la Comisión de Cuotas debe seguir examinando medidas técnicas para mejorar la situación financiera de la Organización.
En dernier lieu, le Comité des contributions devrait poursuivre l'examen des mesures techniques destinées à améliorer la situation financière de l'Organisation.
