Que Veut Dire DADO PASOS en Français - Traduction En Français

• pris des mesures
• fait des pas
• fait des progrès
• franchi des étapes
• fait de pas
• fait des démarches
• pris d' mesures
• fait un pas

Exemples d'utilisation de Dado pasos en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Ha dado pasos para acabar con este asunto?
Avez-vous pris des mesures pour entreprendre ceci correctement?

La República de Guinea ha dado pasos importantes en ese camino.
La République de Guinée a franchi des étapes importantes dans cette voie.

Ha dado pasos importantes con miras a convertirse en un país donante al cumplir los Objetivos del Milenio de las Naciones Unidas.
Elle a franchi une étape importante vers le statut de"pays donateur" en atteignant les Objectifs du Millénaire de l'ONU.

Está claro que el Gobierno lituano ha dado pasos enormes para ponerse a la altura de las circunstancias.
Il est clair que le gouvernement lituanien a fait des progrès considérables pour rattraper son retard.

La mayoría de los países desarrollados han cumplido ese objetivo y algunos países en desarrollo(China e India) han dado pasos significativos en ese sentido.
La plupart des pays développés ont atteint cet objectif, et certains pays en développement(Chine et Inde) ont fait d'importants pas en ce sens.

La humanidad ha dado pasos gigantescos en la esfera de la tecnología nuclear desde el descubrimiento del átomo.
L'humanité a fait des progrès immenses dans le domaine de la technologie nucléaire depuis la découverte de l'atome.

Azerbaiyán no ha adoptado medidas para penalizar el enriquecimiento ilícito, pero ha dado pasos concretos para examinar la aprobación de medidas al respecto.
L'Azerbaïdjan n'a pas incriminé l'enrichissement illicite, mais a fait des démarches concrètes en vue d'adopter des mesures en ce sens.

La Secretaría también ha dado pasos, junto con la OMI, en la exploración de formas para abordar el desarrollo del manual.
Le Secrétariat a également pris des mesures pour explorer avec l'OMI les voies et moyens de résoudre le problème de l'élaboration du manuel.

La prevalencia estimada en adultos en el país en su conjunto es del 1,3%. El Gobierno de Tailandia ha dado pasos para garantizar que los migrantes tengan acceso al tratamiento antirretrovírico.
La prévalence totale estimée chez les adultes dans le pays est de 1,3%. Le gouvernement de Thaïlande a pris des mesures pour garantir que les migrants aient accès au traitement antirétroviral.

El mundo ha dado pasos enormes para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y varios de ellos ya se han logrado.
Le monde a fait de grands pas vers l'accomplissement des Objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) et plusieurs de ces objectifs sont déjà atteints.

Varios Estados, incluida la Federación de Rusia, ya han dado pasos concretos hacia una solución aceptable para todas las partes.
Plusieurs États, dont la Russie, ont déjà franchi concrètement des pas pour aller à la rencontre de leurs partenaires et faire intervenir un compromis.

Grecia ha dado pasos significativos y actualmente apoya la adopción de un nombre compuesto con una indicación geográfica vinculante de aplicación general erga omnes.
La Grèce a fait des pas significatifs et appuie maintenant un nom composé comportant une indication géographique universellement contraignante erga omnes.

En la actualidad, la Iglesia Católica Romana y la Iglesia Oriental Ortodoxa, han dado pasos para arreglar su rompimiento de relaciones, así como los católicos y los luteranos.
Aujourd'hui, l'Eglise catholique romaine et l'Eglise orthodoxe orientale ont pris des mesures pour réparer leurs relations brisées, de même que les catholiques et les luthériens.

Como Birmania ha dado pasos en los últimos tiempos hacia una mayor democratización, es importante respaldar estos signos externos con un real cambio.
Comme la Birmanie a récemment fait des pas vers une plus grande démocratisation, il est important de sauvegarder ces signes externes de véritables changements sur le terrain.

Estoy convencido de que el Sr. Zuzul va a continuar esa pauta y sé que tanto él como el Primer Ministro ya han dado pasos que han animado a otros en la región a considerar a Croacia como un asociado tremendamente colaborador.
Je suis sûr que M. Zuzul poursuivra dans cette voie et je sais que lui-même et le Premier ministre ont déjà pris des mesures encourageant d'autres dans la région à considérer la Croatie comme un partenaire extrêmement coopératif.

Creo que he dado pasos concretos en la buena dirección, aunque el tiempo y las circunstancias políticas no me han permitido llevar a buen término mi empresa.
Je crois avoir fait des pas concrets dans la bonne direction, mais le temps et les circonstances politiques ne m'ont pas permis de mener mon entreprise à bon port.

En respuesta a esas acciones, los palestinos han dado pasos unilaterales que no son constructivos y que no promoverán la paz ni una solución de avenencia.
En face, les Palestiniens ont pris des mesures unilatérales qui ne sont pas constructives et ne favoriseront ni la paix ni le compromis.

Este grupo ha dado pasos positivos para incluir a las mujeres y a los jóvenes en estos procesos y resalta la importancia de aplicar el enfoque Leader para conseguirlo.
Ce groupe a pris des mesures positives pour intégrer les femmes et les jeunes dans ces processus et souligner l'importance de la mise en œuvre de l'approche Leader.

Pese a lo anterior, muchos países en desarrollo han dado pasos importantes para atender las necesidades de recursos humanos para cuidar a las personas de edad.
Néanmoins, de nombreux pays en développement ont pris des mesures importantes pour répondre aux besoins en ressources humaines à même de prendre soin des personnes âgées.

La Presidencia belga ha dado pasos importantes en la normalización de las relaciones con Cuba, empezando a superar la llamada posición común, más propia de la guerra fría que del momento actual.
La présidence belge a fait des pas importants dans la normalisation des relations avec Cuba, en commençant à dépasser la dite position commune, plus appropriée à la guerre froide qu'à l'époque actuelle.

El Sr. BHAGWATI dice que Bolivia ha dado pasos en la buena dirección, pero que todavía debe mantenerse alertante e implantar grandes reformas.
Bhagwati dit que bien que la Bolivie ait fait des progrès dans le bon sens, elle doit continuer d'être vigilante et procéder à des réformes majeures.

La OMC ha dado pasos concretos para mejorar la transparencia y la participación democrática en sus procesos de toma de decisiones, pero quedan deficiencias básicas, que muchas de mis contribuciones a este informe han intentado subsanar.
L'OMC a pris des mesures concrètes pour améliorer la transparence et la participation démocratique dans ses mécanismes décisionnels, mais il subsiste des défauts fondamentaux, auxquels je me suis efforcé de remédier à travers nombre de mes contributions à ce rapport.

Durante los últimos años, en particular, la Comisión Europea ha dado pasos importantes hacia la mejora del control, especialmente en lo que respecta a las ayudas presupuestarias y al gasto en Estados frágiles.
Ces dernières années en particulier, la Commission européenne a fait de grands pas en avant dans l'amélioration du contrôle, surtout au niveau de l'aide budgétaire et des dépenses au bénéfice d'États fragiles.

El gobierno ha dado pasos para aplicar y promover el Protocolo facultativo y para contribuir a la desmovilización, recuperación y reintegración de personas reclutadas o utilizadas en las hostilidades.
Le Gouvernement a pris des mesures pour appliquer et promouvoir le Protocole facultatif et assurer la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des personnes enrôlées ou utilisées dans des hostilités;

A pesar de que algunos países han dado pasos importantes para la solución de este problema, sin embargo, cada país y cada persona tiene que hacer más.
Même si certains pays ont pris des mesures importantes pour la solution de ce problème, néanmoins, chaque pays et de chaque individu d'avoir à faire plus.

Suriname ha dado pasos modestos pero significativos en la tarea de incluir a miembros de los pueblos indígenas y tribales en altos cargos, que van desde el actual Presidente y varios ministros hasta funcionarios de los gobiernos locales.
Le Suriname a franchi des étapes modestes mais décisives en nommant des représentants de peuples autochtones et tribaux à des postes élevés, allant de ceux du Président actuel et de plusieurs ministres à ceux de représentants des autorités locales.

El poder judicial, que es independiente, ha dado pasos significativos para garantizar la protección de los derechos constitucionales de todos los ciudadanos y mejorar la rendición de cuentas.
L'appareil judiciaire, indépendant, a pris des mesures significatives pour garantir la protection des droits constitutionnels de tous les citoyens et améliorer la mise en jeu des responsabilités.

Aunque las autoridades coreanas han dado pasos importantes hacia la supresión progresiva de las limitaciones cuantitativas a la importación, son aplicados todavía derechos de aduana muy elevados.
Bien que les autorités coréennes aient fait des pas importants vers la suppression pro gressive des limitations quantitatives à l'importation, des droits de douane très élevés sont toujours appliqués.

En el documento se dice que Serbia ha dado pasos muy importantes hacia una mejora visible y sostenible de las relaciones con Kosovo, de acuerdo con las conclusiones del Consejo de diciembre de 2012.
Il est indiqué dans le document que la Serbie a fait des pas importants concernant une amélioration visible et durable des relations avec le Kosovo conformément aux conclusions du Conseil de décembre 2012.

A lo largo del pasado decenio, China ha dado pasos dignos de beneplácito en materia de control y no proliferación de armamento, preservación del medio ambiente mundial, lucha contra la delincuencia internacional y tráfico de drogas.
Durant ces dix dernières années, la Chine a fait des progrès appréciables dans les domaines du contrôle des armes, de la non-prolifération des armes nucléaires, de la préservation de l'environnement, de la lutte contre la criminalité internationale et le trafic des stupéfiants.

Comment utiliser "dado pasos" dans une phrase en Espagnol

Hemos dado pasos firmes en ese sentido.

Y hasta ahora han dado pasos agigantados.

R/: En Colombia hemos dado pasos importantes.?

Se han dado pasos más que importantes.

Ha dado pasos inolvidables para Paraná Campaña.

Desde 2013 se han dado pasos importantes.

Pues hemos dado pasos de gigante… pequeñito.?

"Hemos dado pasos gigantescos hacia la apertura.

Varios equipos han dado pasos para ayudar.

-La mujer siempre ha dado pasos importantes.

Comment utiliser "pris des mesures, fait des progrès, fait des pas" dans une phrase en Français

L'Etat a pris des mesures 'contre' le tourisme.

Nous avons fait des progrès technologiques énormes.

Certains artistes ont pris des mesures pour …

J'ai pris des mesures de tension à froid.

Jusqu'à présent nous avons pris des mesures clémentes.

Nous avons déjà fait des pas concrets.

Certains établissements ont donc pris des mesures draconiennes.

J’ai donc fait des progrès rapides.

« Nous avons pris des mesures importantes.

Ses concurrents avaient pris des mesures équivalentes.