Exemples d'utilisation de Dará lugar a un aumento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La retirada de las pilas queno cumplen los requisitos dará lugar a un aumento de los residuos.
Estoy segura de que este acuerdo dará lugar a un aumento en las diversas normas laborales y ambientales, pero tenemos que ser cuidadosos en este ámbito.
Je suis certaine que cet accord entraînera une élévation de diverses normes de travail environnementales, mais nous devons être prudents à cet égard.La prohibición de reingreso a la UE por un período de hasta cinco años dará lugar a un aumento de la inmigración ilegal.
L'interdiction de réadmission dans l'UE pendant cinq ans se soldera par un accroissement de l'immigration illégale.BAR_ La propuesta dará lugar a un aumento del presupuesto de la Autoridad de Supervisión hasta la terminación de la fase de desarrollo del Programa GALILEO._BAR.
BAR_ La proposition se traduira par une augmentation du budget de l'Autorité de surveillance jusqu'à l'achèvement de la phase de développement du programme GALILEO. _BAR.Debe tenerse en cuenta quela interrupción de la administración de Cholestagel dará lugar a un aumento de la concentración plasmática de ciclosporina.
Il est à noter quel'arrêt du traitement par Cholestagel entraînera une augmentation des concentrations sanguines de la ciclosporine.La asistencia del PNUD dará lugar a un aumento de los ingresos y al suministro de medios de vida más sostenibles para los hogares de los atolones y las islas beneficiarias del programa de asistencia.
L'aide du PNUD se traduira par une augmentation des revenus et En 2008 también se iniciarán programas de reasentamiento en el Paraguay yel Uruguay, lo que dará lugar a un aumento del total de refugiados reasentados en la región.
En 2008, des programmes de réinstallation seront également lancés au Paraguay eten Uruguay, conduisant à une augmentation du nombre total de réfugiés réinstallés dans la région.Por otra parte, debemos recordar que la imposición de precios para las emisiones de dióxido de carbonogenera dificultades para la economía y dará lugar a un aumento de los costes de producción en prácticamente todos los sectores.
D'un autre côté, il ne faut pas oublier que l'instauration d'un"prix du carbone"crée des difficultés pour l'économie et entraîne une augmentation des coûts de production dans pratiquement tous les secteurs.El transporte de mercancías comprendidas en la lista quefigura en el Anexo 52 dará lugar a un aumento de la garantía a tanto alzado cuando la cantidad de las mercancías transportadas sobrepase la que corresponde al importe a tanto alzado de 7 000 ecus.
Les transports de marchandises relevant de la listefigurant Esta asignación adicional permitirá al UNICEF invertir estratégicamente para atraer y retener a un mayor número de donantes que secomprometan a hacer contribuciones, lo que dará lugar a un aumento considerable de la financiación predecible, flexible y a más largo plazo.
Ce crédit supplémentaire va permettre à l'UNICEF d'effectuer des investissements stratégiques pour attirer et retenir En la situación actual,parece que la labor de programación preparatoria dará lugar a un aumento de las actividades del programa, de lo que se informará a la Comisión en su 44º período de sesiones, en el marco del presupuesto por programas revisado para el bienio 2000-2001.
La situation actuellesuggère que la programmation préparatoire entraînera une augmentation des activités du programme, sur lequel il sera fait rapport à la Commission à sa quarante-quatrième session, dans le cadre du budget programme révisé pour l'exercice biennal 2000-2001.Sobre el impacto del calentamiento global en el casquete ártico, el deshielo está avanzando muchomás rápido de lo previsto y dará lugar a un aumento del nivel mundialde las aguas de hasta 90 cm durante los próximos 100 años.
Sur l'impact du réchauffement planétaire sur la calotte glaciaire arctique, la fonte se poursuit plusrapidement que prévu et conduira à une augmentation du niveau des mers et des océans de90 cm dans les 100 prochaines années.Por lo que respecta a la parte administrativa,se prevé que la próxima ampliación de la Misión dará lugar a un aumento de las transacciones inmobiliarias en todo el país, y un mayor número de adquisiciones y trámites de personal, así como de otros asuntos jurídicos que exigirán la intervención constante de la Dependencia.
Sur le plan administratif,le nouvel élargissement de la Mission devrait entraîner une multiplication des transactions immobilières dans l'ensemble du pays, des procédures de passation de marchés et des mesures administratives et soulever d'autres questions juridiques sur lesquelles le Groupe devra régulièrement se pencher.Salvo lo dispuesto en el párrafo tercero, la reducción de una toneladas de la cantidad delumbral de un grupo de variedades dará lugar a un aumento de una tonelada, como máximo, del otro grupo de variedades.
Sous réserve de l'application du troisième alinéa, Antes de finales de 2010, el Gobierno fortalecerá su capacidad para hacer cumplir la ley a nivel central yprovincial, lo que dará lugar a un aumento anual considerable de los estupefacientes incautados o destruidos y de las instalaciones de procesamiento desmanteladas, así como de las medidas eficaces adoptadas, entre ellas la erradicación selectiva según corresponda, que contribuyan a la eliminación de los cultivos de adormidera.
D'ici à fin 2010, le Gouvernement renforcera la capacité de ses services de détection et de répression tant au niveau centralqu'au niveau provincial, ce qui se traduira par une augmentation annuelle appréciable de la quantité de drogues saisie ou détruite ainsi que du nombre d'installations de fabrication démantelées, et No obstante, dos de estos grandes productores ya estaban haciendo inversionesconsiderables en su producción de PSF, lo que dará lugar a un aumento agregado de su capacidad de producción de 361000 toneladas anuales en el año 2007.
Toutefois, deux de ces trois principaux producteurs étaient déjà en train d'investir massivement dans leur production defibres discontinues de polyesters, ce qui se traduira par une augmentation cumulée de leurs capacités de production de 361000 tonnes Iii Mayor utilización de los mecanismos interinstitucionales de alertatemprana/ intervención rápida, que dará lugar a un aumento del número de planes de emergencia de los equipos de las Naciones Unidas en los países para emergencias humanitarias.
Iii Recours accru à des mécanismes interinstitutionnels d'alerte oud'action rapide, entraînant une augmentation du nombre de plans établis par les équipes de pays des Nations Unies pour faire face aux situations d'urgence humanitaire.Esta labor, supeditada a las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la AsambleaGeneral mencionadas anteriormente, dará lugar a un aumento de la calidad, la productividad, la puntualidad y la eficacia en función de los costos de las operaciones del programa.
Conformes aux dispositions pertinentes des résolutions susvisées,ces efforts se traduiront par une amélioration de la qualité, de la productivité, du respect des délais et du rapport coût-efficacité des activités.Esta labor, supeditada a las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la AsambleaGeneral mencionadas anteriormente, dará lugar a un aumento de la calidad, la productividad, la puntualidad y la eficacia en función de los costos de las operaciones del programa.
Compte tenu des dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale susvisées,ces efforts se traduiront par une amélioration de la qualité, de la productivité, du respect des délais et du coût-efficacité des opérations prévues dans le présent programme.Por último pero no menos importante, estoy convencido de que, al eliminar las restricciones reglamentarias existentes,este Acuerdo dará lugar a un aumento considerable de los pasajeros, generará diversos beneficios para el consumidor y creará nuevos puestos de trabajo.
Enfin, je suis convaincu que si l'on supprime les restrictions réglementaires existantes,cet accord aboutira à une augmentation substantielle du nombre de passagers et engendrera différents avantages pour les consommateurs, ainsi que la création de nouveaux emplois.Por otra parte, una cantidad menor de correcciones derivadas de lasdecisiones de liquidación de cuentas dará lugar a un aumento del gasto agrícola en comparación con los importes inicialmente previstos en el presupuesto, de modo que el ahorro neto es un tanto menor.
Par ailleurs, También podría dar lugar a un aumento de la homofobia entre el público general.
Il peut aussi déboucher sur un accroissement de l'homophobie dans le grand public.La nueva política dio lugar a un aumento significativo del número de inscripciones.
Cette nouvelle politique s'est soldée par une augmentation sensible du nombre des inscriptions.Esto dio lugar a un aumento invisible en ambos construcción formal e informal.
Cela a donné lieu à une augmentation invisible des deux construction formelle et informelle.Se prevé que estas iniciativas darán lugar a un aumento de los ingresos.
Ces initiatives devraient se traduire par une augmentation des recettes.La reciente crisis económica ha dado lugar a un aumento del desempleo.
La administración de trimetoprim/ sulfametoxazol 160mg/ 800 mg da lugar a un aumento en un 40% de la exposición a lamivudina, debido al componente trimetoprim.
L'administration de triméthoprime(160 mg)et de sulfaméthoxazole(800 mg) entraîne une augmentation de 40% de l'exposition à la lamivudine en raison du triméthoprime.La coadministración de zidovudina da lugar a un aumento del 13% de la exposición de zidovudina y a un aumento del 28% en los niveles plasmáticos máximos.
L'administration concomitante de zidovudine entraîne une augmentation de 13% de l'exposition à la zidovudine et 
