Que Veut Dire DARÁN LUGAR en Français - Traduction En Français

• donnent lieu
• entraînent
• se traduiront
• conduiront
• aboutiront
• déboucheront
• vont entraîner
• engendreront
• donnent lieu a
• traduire

Exemples d'utilisation de Darán lugar en Espagnol et leurs traductions en Français

Hechos que darán lugar a extradición.
Infractions pouvant donner lieu à extradition.

La existencia y el desarrollo de estas contradicciones necesariamente darán lugar a la revolución.
L'existence et le développement de ces contradictions provoqueront inévitablement la révolution.

Sus bosques darán lugar a nuestros gloriosos edificios.
Leur forêt laissera place à de glorieux immeubles.

En ella se establecieron recomendaciones especialmente útiles que darán lugar a acciones concretas.
Elle a permis d'établir des recommandations particulièrement utiles qui aboutiront à des actions concrètes.

Los pagos en efectivo darán lugar a la emisión de un recibo.
Les paiements en espèces donnent lieu a la délivrance d'un recepìssé.

La Sra. Copa Condori espera que las consultas celebradas recientemente al respecto darán lugar a los resultados previstos.
Mme Copa Condori espère que les consultations tenues récemment sur cette question aboutiront au résultat escompté.

Los pagos en metálico darán lugar a la expedición de un recibo.
Les paiements en espèces donnent lieu a la délivrance d'un récépissé.

Las medidas escogidas, destinadas a dar un mayor ámbito de libertad a las grandes multinacionales, no darán lugar a una economía más competitiva.
Les mesures choisies, destinées à conférer aux grandes multinationales une liberté et des possibilités accrues, n'engendreront pas l'économie la plus compétitive.

De este modo, los informes darán lugar a recomendaciones que son vinculantes para el Estado.
Ainsi, les rapports déboucheront sur des recommandations contraignantes pour l'État.

Los temores exagerados de un futuro estancamiento no justifican procesos unilaterales que darán lugar a la concertación más rápida de acuerdos vacíos.
Des craintes exagérées d'une future impasse ne justifient pas des processus unilatéraux qui se traduiront par la conclusion plus rapide d'accords trompeurs.

Confía en que las consultas darán lugar a un proyecto de resolución que pueda ser aprobado por consenso.
Il espère que les consultations aboutiront à un projet de résolution pouvant être adopté par consensus.

Las compañías navieras también se beneficiarán de esta mejora, dado que estos pabellones de calidad darán lugar a una reducción de los controles en los puertos.
Les entreprises maritimes trouveront aussi leur compte dans une telle amélioration, dès lors que ces pavillons de qualité se traduiront par un allègement des contrôles dans les ports.

Las enmiendas de transacción darán lugar a la retirada de otras enmiendas sobre el mismo punto.
Les amendements de compromis entraînent le retrait d'autres amendements sur le même point.

Esos acuerdos darán lugar a una mayor armonización de la legislación y los procedimientos administrativos de los miembros de la OMC.
Ces accords aboutiront à une plus grande harmonisation législative et administrative entre les membres de l'OMC.

Espera que esas actividades darán lugar a acciones judiciales.
Elle espère que ces activités déboucheront sur des actions en justice.

Estas actividades darán lugar a recomendaciones de medidas apropiadas para resolver estos problemas de conformidad con los instrumentos jurídicos internacionales.
Ces activités déboucheront sur des recommandations visant à régler ces problèmes conformément aux instruments internationaux.

Se prevé que estas iniciativas darán lugar a un aumento de los ingresos.
Ces initiatives devraient se traduire par une augmentation des recettes.

Esas disposiciones darán lugar a una reducción neta de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero;
De telles mesures entraînent une réduction nette des émissions mondiales de gaz à effet de serre;

Se ha calculado que los LMR fijados en la presente Directiva no darán lugar a una exposición inaceptable para los consumidores.
Il a été calculé que les TMR fixées dans la présente directive n'entraînent pas d'exposition inacceptable pour les consommateurs.

Diferentes componentes darán lugar a diversas propiedades físicas y mecánicas que se pueden utilizar en diferentes campos.
Les différents composants se traduiront par des propriétés physiques et mécaniques variables qui peuvent être utilisées dans différents domaines.

La liberalización y la aplicación de políticas de libre comercio darán lugar a una economía más competitiva y dinámica en Europa.
La libéralisation et la poursuite de politiques de libre-échange déboucheront sur une économie plus compétitive et plus dynamique en Europe.

Esas orientaciones generales darán lugar a un nuevo modo de presentación del Economic Survey, que se publicará como volumen anual en tres fascículos.
Ces orientations générales se traduiront par un nouveau mode de présentation de l'Étude, qui paraîtra sous forme d'un volume annuel en trois fascicules.

Estas inversiones, en particular las tecnologías nuevas y adecuadas, darán lugar a mayores rendimientos por hectárea y por trabajador.
Ces investissements, et en particulier le recours à de nouvelles technologies adéquates, se traduiront par une augmentation du rendement par hectare et par travailleur.

Estas consideraciones generales darán lugar a las prioridades regionales más específicas que se señalan a continuación.
Ces considérations générales se traduiront par les priorités régionales plus ciblées ci-après.

La sequía en el Cuerno de África y la creación de Sudán del Sur darán lugar a la ampliación de los campamentos existentes o la creación de otros.
La sécheresse dans la Corne de l'Afrique et la création du Soudan du Sud vont entraîner un élargissement des camps existants ou la création de nouveaux.

Esas disposiciones[Esos enfoques] darán lugar a una reducción neta de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero;
De telles[mesures][démarches] entraînent une réduction nette des émissions mondiales de gaz à effet de serre;

Se ha calculado que los LMR fijados en la presente Directiva no darán lugar a que se sobrepasen las ingestas diarias admisibles.
Il a été calculé que les TMR fixées dans la présente directive n'entraînent pas le dépassement des doses journalières admissibles. Pour l'oxydéméton-méthyl, la DJA est de 0,0003 mg/kg/p.c.

Las disposiciones de este proyecto de ley no sólo darán lugar a sanciones más estrictas, sino que establecerán también castigos ancilares con una función claramente preventiva.
Les dispositions contenues dans le projet de loi ne se traduiront pas seulement par des sanctions plus lourdes mais prévoiront aussi spécifiquement des peines accessoires ayant une fonction clairement préventive.

Las transferencias o adquisiciones entre las Partes darán lugar al traspaso de unidades entre sus registros nacionales respectivos10.
Les cessions et acquisitions effectuées entre Parties entraînent le transfert des unités du registre national d'une Partie à celui d'une autre Partie10.

Estas consideraciones generales darán lugar a las siguientes prioridades regionales más específicas.
Ces considérations générales conduisent à définir les priorités régionales plus ciblées qui suivent.

Comment utiliser "darán lugar" dans une phrase en Espagnol

Las nuevas sensaciones darán lugar a nuevos pensamientos.!

Estas lenguas darán lugar a las lenguas romances.

las faltas temporales no darán lugar a reemplazos.

Las faltas temporales no darán lugar a reemplazos.

Todas darán lugar a aceites nobles y deliciosos.

Algún día, dicen, darán lugar a nuevos trenes.

Estas estrellas posteriormente darán lugar a las galaxias.

Éticas distintas darán lugar a pensamientos políticos distintos.

Estas presentaciones darán lugar a una encantadora película.

Las devoluciones parciales darán lugar a reembolsos parciales.

Comment utiliser "entraînent, donnent lieu" dans une phrase en Français

Contrairement aux certitudes qu'elles entraînent aujourd'hui.

Ceux-ci donnent lieu à des enquêtes minutieuses.

Certaines taxes donnent lieu à dégrèvement (CVAE).

Les végétaux entraînent aussi plus d'évapotranspiration.

Ils entraînent une chute prix vertigineuse.

Ces bâtiments abandonnés entraînent des nuisances.

Ces actions entraînent des manifestations contraires.

Les retards répétés entraînent une sanction.

Les arrivées tardives entraînent des frais...

Elles entraînent Mahoney dans leur cause[33].