Que Veut Dire DAR CONTINUIDAD en Français - Traduction En Français

• donner suite
• donner une continuité
• donner continuité
• de donner une continuité
• faire suite
• donner une suite
• de donner suite

Exemples d'utilisation de Dar continuidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Se trata de un importante logro al que entre todos debemos dar continuidad.
Il s'agit d'un résultat majeur auquel nous devons tous donner suite.

Nuestra tarea fue dar continuidad a la incansable labor del Doctor Emilio Roig de Leuchsenring.
Notre but a été de donner une continuité à l'œuvre de l'infatigable Emilio Roig de Leuchsenring.

Por ese motivo, debemos adoptar un planteamiento coherente para dar continuidad a estos asuntos.
Nous devons donc adopter une démarche cohérente pour donner suite à ces affaires.

Dar continuidad a los grupos que participaron en el proceso 2003 para consolidar procesos técnicos, productivos y comerciales;
Donner une continuité aux groupes qui ont participé au processus en 2003 pour consolider les processus techniques, producteurs et commerciaux;

La uniformidad en el estilo de los márgenes contribuye a dar continuidad y unidad visual a estas introducciones.
L'uniformité du style retenu pour les marges contribue à donner de la continuité et une unité visuelle à ces insertions.

Desde 1940 en adelante, para dar continuidad a la política y la identidad soviética, se pasó al alfabeto cirílico, que incluye 42 letras.
A partir de 1940, afin de donner une continuité à la politique et à l'identité soviétique, a été adopté l'alphabet cyrillique comprenant 42 lettres.

Hay cinco puntos que deben ser resaltados, a los cuales la Comisión, sobre la base del Libro Verde, debería dar continuidad en futuras legislaciones.
Je voudrais souligner cinq points auxquels la Commission devrait, sur la base du Livre vert, donner une suite dans le cadre de nouvelles législations communautaires.

En este sentido, Costa Rica apoya la necesidad de dar continuidad al Informe presentado por el Secretario General en esta materia A/64/189.
À cet égard, le Costa Rica convient qu'il est nécessaire de donner suite au rapport présenté par le Secrétaire général à ce sujet A/64/189.

No debemos subestimar nuestro compromiso a favor de una actuación más firme de la Unión Europea en materia de medio ambiente, ni nuestra voluntad de dar continuidad a la Cumbre de Kyoto.
Il ne faut pas sous-estimer notre engagement en faveur d'une action plus ferme de l'Union en matière d'environnement et notre volonté de donner des suites au Sommet de Kyoto.

Sin embargo, no deben cejar en su empeño pues se trata de dar continuidad a sus logros y buscar solución a otros problemas importantes.
Toutefois, ils ne doivent pas relâcher leurs efforts, car il s'agit de donner suite à leurs réalisations et de chercher à régler d'autres problèmes importants.

Pretende dar continuidad a los peligrosos objetivos recogidos en la denominada«Constitución Europea» y en la«Estrategia Europea de Seguridad».
Elle tente de donner suite aux dangereux objectifs consacrés dans ladite«Constitution européenne» et dans la«stratégie européenne de sécurité».

En nuestra opinión, la comisión no tiene suficiente personal para dar continuidad a su trabajo en términos de contenido y de procedimientos.
À notre avis, les effectifs de la commission sont insuffisants pour qu'elle puisse assurer la continuité de son travail en termes de contenu et de procédures.

Hay que dar continuidad e impulso-me parece que éste es el problema- a este nuevo compromiso de las autoridades eslovenas, para abrir una etapa más positiva y acelerar las negociaciones.
Il faut donner continuité et élan- tel est à mon sens le problème- à ce nouvel engagement des autorités slovènes, afin d'ouvrir une phase plus positive et accélérer les pourparlers.

Ya inspirado por la serie de flores que yo había hecho anteriormente, decidí dar continuidad al proyecto de crear nuevos escenarios acuáticos, utilizando plásticos coloridos y negros.
Déjà inspiré par la série des fleurs que j'avais créée auparavant, je décidais de donner une suite au projet de créer de nouveaux décors aquatiques, utilisant des plastiques colorés et noirs.

Dar continuidad a este tipo de operaciones es importante: solamente así, en efecto, se puede construir las bases para una ayuda se concreta a la obra de PHP Onlus y contribuir a mejorar las condiciones de vida en Nigeria.
Donner continuité à ce type d'opérations est important: seulement ainsi, en effet, on peut construire les bases pour une aide concrétise à l'oeuvre de PHP Onlus et contribuer à améliorer les conditions de vie en Nigeria».

Se hizo una contribución financiera de 30.000 dólares a fin de dar continuidad al proyecto de Serrana Televisión, que permitirá a esa zona de Cuba incorporarse a la red de comunicación nacional;
Une contribution financière de 30 000 dollars a été fournie pour poursuivre le projet Télévision Serrana, ce qui permettra à la région de se joindre au réseau national de communication;

Y si algo tenían en común estos exiliados con los intelectuales que se habían quedado en Cataluña trabajando en la clandestinidad, era la voluntad de dar continuidad a la lengua y la tradición literaria catalanas.
Et si ces exilés avaient quelque chose en commun avec les intellectuels clandestins qui étaient restés en Catalogne, c'était la volonté de donner une continuité à la langue et à la tradition littéraire catalane.

El éxito de las actividades emprendidas para dar continuidad a las Conferencias de Examen de 1995 y 2000 dependerá, en primer lugar, de la voluntad política de todos los Estados partes.
Le succès des actions engagées pour donner suite aux Conférences d'examen de 1995 et de 2000 dépendra en premier lieu de la volonté politique de tous les États parties.

La importancia de los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo nos permite sugerir la conveniencia de dar continuidad al informe presentado por el Secretario General sobre esta materia.
L'importance des mécanismes innovants de financement du développement nous permet de suggérer qu'il importe de donner suite au rapport présenté par le Secrétaire général sur ce sujet.

Oficina Para dar continuidad a las reuniones celebradas en París los días 9 y 10 de abril de 2010, el Consejo de Administración decide reconducir la Oficina saliente y confiarles la tarea de constituir el grupo de trabajo antes mencionado.
Bureau Pour faire suite aux réunions tenues à Paris les 9 et 10 avril 2010, le Conseil d'Administration décide de reconduire le Bureau sortant et de lui confier la tâche de constituer le groupe de travail ci-dessus 2.

El Consejo no ve por lo tanto lo que vemos nosotros, es decir que son necesarias, para dar continuidad a la legislación europea, estructuras que controlen e intervengan rápidamente en caso de problema.
Le Conseil ne voit pas, donc, ce que nous, nous avons vu, c'est-à-dire qu'il faut, pour faire suite à la législation européenne, des structures qui contrôlent et interviennent rapidement en cas de problème.

Esta es la cuarta vez que tengo la alegría de estar con vosotros con ocasión de la Asamblea en la que se reúnen anualmente las múltiples fuerzas vivas de la diócesis de Roma, para dar continuidad e indicar metas comunes a nuestra pastoral.
J'ai la joie pour la quatrième fois d'être avec vous à l'occasion du Congrès qui réunit tous les ans les nombreuses énergies vivantes du diocèse de Rome, pour donner une continuité et indiquer des buts partagés à notre pastorale.

Dicho programa tiene por objetivo capacitar capacitadores, en forma tal de dar continuidad a la realización de los talleres mediante reuniones con participación femenina, en las cuales se fomenta su rol como agente de cambio.
Il vise à former des formateurs capables de donner suite aux séminaires par des réunions à participation féminine dans lesquelles se développe le rôle de la femme comme agent du changement.

La elección presidencial de 2006 repuso en su cargo al Presidente Marc Ravalomanana, que ha podido así dar continuidad a su política de reforma financiera, económica, legislativa, judicial, social y ambiental.
L'élection présidentielle de 2006 a reconduit le Président Marc Ravalomanana qui a pu ainsi donner continuité à sa politique de réforme sur les plans financier, économique, législatif, judiciaire, social et environnemental.

Mientras tanto- concluyó Vesco- debemos esforzarnos por dar continuidad a la protección de los trabajadores mediante la ampliación de las prestaciones por desempleo y, en este sentido se asegurará de que la presión sobre el ministerio recibió la solicitud de prórroga.
Dans l'intervalle- Vesco conclu- nous devons nous efforcer de donner une continuité à la protection des travailleurs par l'élargissement des prestations de chômage et à cet égard fera en sorte que la pression sur le ministère a reçu la demande de prolongation.

ConBodegas Contador, en San Vicente de Sonsierra(La Rioja)Benjamín Romeo quiere dar continuidad a un estilo único y personal basado en la atención a cada detalle del proceso de gestación del vino.
Un véritable exploit. Avec Bodegas Contador, en San Vicente de Sonsierra(La Rioja), Benjamín Romeo souhaite donner une continuité à un style unique et personnel basé sur l'attention portée à chaque détail du processus de gestation du vin.

La Corporación Universo cultural de San Sulpicio Para dar continuidad a la Corporación Los Archivos de los Padres de San Sulpicio de Montreal(1991), los Padres de San Sulpicio de Montreal establecieron en 2006, la Corporación Univers culturel de Saint-Sulpice.
La Corporation Univers culturel de Saint-Sulpice Pour donner suite à la corporation Les Archives des Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal(1991), les Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal ont constitué en 2006 la corporation Univers culturel de Saint-Sulpice.

A la luz de estos datos, el Departamento de Igualdad de Oportunidades también se abocó a dar continuidad a la iniciativa mediante una acción experimental más amplia para combatir la violencia contra la mujer dentro y fuera de la familia.
Sur la base de ces données, le Ministère de l'égalité des chances a également cherché à donner une continuité à cette initiative par une action expérimentale élargie pour combattre le phénomène de la violence contre les femmes intra- et extra-familiale.

Su delegación quería resaltar la importancia de una labor continuada en las zonas fronterizas, especialmente para dar continuidad a la labor emprendida por la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.
Il a souligné qu'il était important de poursuivre les travaux dans les zones frontalières, surtout pour donner suite aux travaux entrepris par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues PNUCID.

Comment utiliser "dar continuidad" dans une phrase en Espagnol

000 pesos para dar continuidad a su trabajo.

Dar continuidad y hacer crecer negocios familiares actuales.

Úsalo como elemento para dar continuidad entre estancias.?

Primer gran fracaso: no dar continuidad al método.?

"Es nuestro deber dar continuidad a ese legado.

La vida impidió dar continuidad a aquel propósito.

Porque es importante dar continuidad a los fármacos.?

También se pretende dar continuidad a las 11.

Medidas imprescindibles para dar continuidad a ciertos trayectos.

deberá dar continuidad al resto de los niveles.

Comment utiliser "donner suite" dans une phrase en Français

Loestrogène pour donner suite à violer les.

pourra donner suite à l'aventure des Amidyves.

C’est juste donner suite à notre vie…

Elle souhaite donner suite à cette proposition.

Donner suite apporte pourtant, n'est qu'un.

Labs, qui se donner suite publié sur.

Clientèle, donner suite déposé pour annuler une.

Vous pourrez ensuite y donner suite librement.

Clientèle, donner suite du financement dun problème.

Bonjour, Pour donner suite à mon histoire.