Que Veut Dire PARA DAR CONTINUIDAD en Français - Traduction En Français

• pour donner suite
• pour donner une continuité
• pour faire suite
• de donner une continuité

Exemples d'utilisation de Para dar continuidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Una manera como otra para dar continuidad a la asistencia a domicilio.
Une façon comme une autre de donner une continuité à l'assistance à domicile.

Por ese motivo, debemos adoptar un planteamiento coherente para dar continuidad a estos asuntos.
Nous devons donc adopter une démarche cohérente pour donner suite à ces affaires.

Tenemos que tomar una decisión para dar continuidad, seria y activamente, a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social.
Nous devons décider de donner sérieusement et activement suite au Sommet mondial pour le développement social.

La"zona de distensión" ha sido el instrumento adoptado por el Gobierno y por las FARC para dar continuidad a los diálogos de paz.
La création d'une"zone démilitarisée" a été décidée par le Gouvernement et les FARC pour permettre la poursuite des négociations de paix.

El 4 de marzo de 2013, el proyecto de ley para dar continuidad a este programa fue aprobado por la Asamblea Legislativa.
Le 4 mars 2013, l'Assemblée législative a approuvé le projet de loi reconduisant l'exécution de ce programme;

Para dar continuidad, el sitio web del proyecto facilita información sobre cursos y recursos más formales para el aprendizaje del griego.
En guise de suivi, le site internet du projet fournit des informations sur des cours de grec et des ressources d'apprentissage plus officiels.

Y como Viceprimer Ministro, Tom está bien posicionado para dar continuidad mientras se asienta la polvareda.
Et comme vice premier ministre, Tom est bien placé pour assurer la relève en attendant que cela se tasse.

Desde 1940 en adelante, para dar continuidad a la política y la identidad soviética, se pasó al alfabeto cirílico, que incluye 42 letras.
A partir de 1940, afin de donner une continuité à la politique et à l'identité soviétique, a été adopté l'alphabet cyrillique comprenant 42 lettres.

La gama es compatible con una amplia gama de productos para el hogar para dar continuidad valioso al cuidado de"curas" la esteticista.
La gamme est soutenue par une large gamme de produits pour la maison de donner une continuité précieuse à prudents« cures» l'esthéticienne.

Fue figura clave para dar continuidad a un sistema presidencial en el que jugó el papel de Presidente interino tres de las cuatro veces que ocupó el máximo cargo del país.
José Miguel de Velasco fut une figure clé qui donna une continuité à un système politique dans lequel il joua le rôle de président par intérim trois fois sur les quatre où il occupa le poste suprême du pays.

En nuestra opinión, la comisión no tiene suficiente personal para dar continuidad a su trabajo en términos de contenido y de procedimientos.
À notre avis, les effectifs de la commission sont insuffisants pour qu'elle puisse assurer la continuité de son travail en termes de contenu et de procédures.

Otra sugerencia para dar continuidad al impulso generado a raíz del actual período de sesiones sería la celebración de seminarios en los que participen expertos gubernamentales así como no gubernamentales.
Pour maintenir l'élan donné pendant la session en cours, on pourrait en outre envisager d'organiser des séminaires auxquels participeraient des experts tant gouvernementaux que non gouvernementaux.

Afirmó que había tomado nota del deseo del Comité de lanzar una nueva iniciativa para dar continuidad a la misión de buenos oficios llevada a cabo anteriormente.
Il a affirmé à ce propos qu'il avait pris acte du souhait du Comité de lancer une nouvelle initiative en vue de donner suite à la mission de bons offices menée précédemment.

Oficina Para dar continuidad a las reuniones celebradas en París los días 9 y 10 de abril de 2010, el Consejo de Administración decide reconducir la Oficina saliente y confiarles la tarea de constituir el grupo de trabajo antes mencionado.
Bureau Pour faire suite aux réunions tenues à Paris les 9 et 10 avril 2010, le Conseil d'Administration décide de reconduire le Bureau sortant et de lui confier la tâche de constituer le groupe de travail ci-dessus 2.

La delegación enumeró algunas medidas que se tenía previsto aplicar en los meses siguientes para dar continuidad al examen periódico universal, que no debía limitarse a un simple ejercicio"ginebrino.
Quelques mesures dont la mise en œuvre était envisagée dans les prochains mois afin d'assurer la continuité de l'Examen périodique universel, qui ne devait pas se limiter à un simple exercice.

Por lo tanto, se propone un Comisionado de Policía Adjunto para la región septentrional(P-5) para apoyar al Comisionado de dicha región y para dar continuidad a esa función.
Un poste de chef adjoint de la police dans le Nord-Soudan(P-5) est donc proposé pour aider le chef de la police dans la région et assurer la continuité de cette fonction.

El éxito de las actividades emprendidas para dar continuidad a las Conferencias de Examen de 1995 y 2000 dependerá, en primer lugar, de la voluntad política de todos los Estados partes.
Le succès des actions engagées pour donner suite aux Conférences d'examen de 1995 et de 2000 dépendra en premier lieu de la volonté politique de tous les États parties.

Como parte de sus funciones administrativas, se han preparado y presentado nuevas propuestas presupuestarias para dar continuidad a la planificación y alcanzar los objetivos de gestión.
Dans le cadre de ses activités d'administration, elle a préparé et présenté de nouvelles propositions budgétaires afin d'assurer la continuité en matière de planification et la réalisation des objectifs de gestion.

La Corporación Universo cultural de San Sulpicio Para dar continuidad a la Corporación Los Archivos de los Padres de San Sulpicio de Montreal(1991), los Padres de San Sulpicio de Montreal establecieron en 2006, la Corporación Univers culturel de Saint-Sulpice.
La Corporation Univers culturel de Saint-Sulpice Pour donner suite à la corporation Les Archives des Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal(1991), les Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal ont constitué en 2006 la corporation Univers culturel de Saint-Sulpice.

Queridos amigos, no podría dejar pasar esta oportunidad para agradecer también a todos los que colaboran material o espiritualmente para dar continuidad Obra Social Nuestra Señora de la Gloria.
Chers amis, je ne peux pas laisser échapper cette opportunité de remercier également tous ceux qui collaborent matériellement et spirituellement pour assurer sa continuité à l'Œuvre sociale Nossa Senhora da Gl.

El programa«La juventud en acción» ha sido diseñado para dar continuidad a las actividades en curso en el ámbito de la juventud, pero también para desarrollarlas aún más.
Le programme«Jeunesse en action» est conçu non seulement pour assurer la continuité des activités actuelles dans le domaine de la jeunesse mais aussi pour continuer à les développer.

Esta es la cuarta vez que tengo la alegría de estar con vosotros con ocasión de la Asamblea en la que se reúnen anualmente las múltiples fuerzas vivas de la diócesis de Roma, para dar continuidad e indicar metas comunes a nuestra pastoral.
J'ai la joie pour la quatrième fois d'être avec vous à l'occasion du Congrès qui réunit tous les ans les nombreuses énergies vivantes du diocèse de Rome, pour donner une continuité et indiquer des buts partagés à notre pastorale.

El Consejo no ve por lo tanto lo que vemos nosotros, es decir que son necesarias, para dar continuidad a la legislación europea, estructuras que controlen e intervengan rápidamente en caso de problema.
Le Conseil ne voit pas, donc, ce que nous, nous avons vu, c'est-à-dire qu'il faut, pour faire suite à la législation européenne, des structures qui contrôlent et interviennent rapidement en cas de problème.

Fue construida en 2 partes: la primera, terminada en el 1302 con el primer núcleo del Palazzo Vecchio, de hecho está integrada en las murallas del palacio; la segunda, terminada en las dos décadas siguientes, se eleva encima de la pasarela de la ronda para dar continuidad estética al edificio.
Elle a été construite en 2 parties: la première, terminée en 1302 avec le premier noyau du Palazzo Vecchio, en fait est incorporée dans les murs du palais; la deuxième, completée dans les deux prochaines décennies, s'élève au-dessus de la passerelle pour donner une continuité esthétique au bâtiment.

Rixi destacó que se trata"de un resultado positivo porque- explicó- retenemos o sea indispensable para dar continuidad y certezas a niveles de inversiones infrastructuraux a servicio de los operadores del portualità para la fusión en la Autoridad de sistema portuaria con Génova.
Rixi a souligné qu'il s'agit«d'un résultat positif parce que- il a expliqué- nous retenons soit indispensable pour donner continuité et certitudes aux plans d'investissements infrastructuraux à service des opérateurs de la portualità en vue de la fusion dans l'Autorité de système portuaire avec Gênes».

Para dar continuidad a el“ Programa de Entrenamiento para Funcionarios Consulares sobre Prevención y Protección de Víctimas de Trata de Personas”, la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos( OEA), a través de la Secretaría de Seguridad Multidimensional( SSM), entrenará los días 4 y 5 de febrero, en Lima, Perú, a el personal consular de esa nación andina en aspectos relacionados con la lucha contra la trata de personas.
Pour donner suite au« Programme d'entraînement de fonctionnaires consulaires sur la prévention et la protection des victimes de traite des personnes», le Secrétariat Général de l'Organisation des Etats Américains(OEA), par le biais du Département de Sécurité Publique du Secrétariat de Sécurité Multidimensionnelle(SSM), entraînera le personnel consulaire d'Haïti les 18 et 19 février 2009, à Port-au-Prince, Haïti, sur des thèmes liés à la lutte contre la traite des personnes.

Tras la partida de Mario Gonz y el ingreso de Alejandro Fernández, Arpeghy decide regrabar las voces de sus dos temas más emblemáticos:"Guerrero del Sol" y"No se vivir", para dar continuidad a la promoción del material pero con el sonido actualizado, mientras se planificaba la ya por entonces atrasada segunda placa.
Après le départ de Mario Gonz et l'arrivée d'Alejandro Fernández, Arpeghy décide de réenregistrer les morceaux vocaux de ses deux chansons les plus emblématiques: Guerrero del sol et No se vivir, pour donner une continuité promotionnelle des morceaux, cette fois réenregistrés, tout en annonçant un deuxième album.

El compromiso gubernamental para dar continuidad a estas experiencias sigue siendo firme y se propone trabajar para que los niños, niñas y adolescentes de las comunidades indígenas así como la población indígena en general puedan gozar no sólo de su derecho a la salud, sino de todos sus derechos.
L'engagement gouvernemental de donner suite à ces initiatives ne cesse de s'affirmer et il est proposé d'œuvrer pour qu'enfants et adolescents, ainsi que l'ensemble des communautés autochtones, puissent jouir de leur droit à la santé, mais également de tous leurs droits.

Su delegación quería resaltar la importancia de una labor continuada en las zonas fronterizas, especialmente para dar continuidad a la labor emprendida por la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.
Il a souligné qu'il était important de poursuivre les travaux dans les zones frontalières, surtout pour donner suite aux travaux entrepris par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues PNUCID.

Además, se creará una red para dar continuidad al proyecto después del tiempo previsto, con el objetivo de desarrollar las capacidades de los ministerios y sus interlocutores para promover el empoderamiento de la mujer en el desarrollo humano y sostenible, asegurando la incorporación plena de la igualdad de género y los derechos humanos de las mujeres en los procesos nacionales de desarrollo.
En outre, un réseau sera créé pour donner suite au projet après sa conclusion, dans l'objectif de développer les capacités des ministères et de leurs partenaires à promouvoir l'autonomisation des femmes en appui au développement humain et durable, afin d'intégrer pleinement l'égalité des genres et les droits des femmes dans les processus nationaux de développement.

Comment utiliser "para dar continuidad" dans une phrase en Espagnol

Para dar continuidad con este comunicado.

Resurgiendo para dar continuidad al objetivo traz.

Trabajamos para dar continuidad al oficio", apunta.

para dar continuidad entre canción y canción,.

000 para dar continuidad a las operaciones.

Dificultades para dar continuidad a las actuaciones.

Para dar continuidad a las reformas constitucionales.

Estrategias para dar continuidad a tus proyectos.

Para dar continuidad y fuerza a los aciertos.

000 pesos para dar continuidad a su trabajo.

Comment utiliser "pour donner une continuité, pour donner suite, pour faire suite" dans une phrase en Français

Après avoir visionné le film, on est arrivé à la conclusion qu’on doit tourner certaines scènes à nouveau pour donner une continuité au film.

Pour donner une continuité au Kery d’Ideal J ?

pour donner suite ou non suivant la viabilité du projet.

Il est parfois important que les personnages identifient rapidement qui est le grand méchant pour donner une continuité et un suivi à la campagne.

Que faire pour donner suite à cette impulsion?

Pour faire suite à mon autre commentaire.

Donc il a besoin de nouveaux récipients, des implants et des accessoires pour donner une continuité à la vie.

Pour donner suite à mon dernier post .....

Il a trois mois pour donner suite à notre plainte.

Pour faire suite à "Une petite demoiselle".