Exemples d'utilisation de Reconduisant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le même jour, le Conseil aadopté la résolution 1673(2006) reconduisant pour deux ans le mandat du Comité.
El mismo día,el Consejo aprobó la resolución 1673(2006), por la que prorrogaba el mandato del Comité por un período de dos años.Précisant que le fonds expire en 2007, l'orateur a déclaré que les Parties pourrait souhaiter demander la continuation du fonds. Le délégué des ETATS- UNIS a faitréférence à un projet de décision reconduisant le fonds.
Tras señalar que el financiamiento expira en 2007, dijo que las Partes podrían querer solicitar la continuación del financiamiento.EE.UU. en tanto,se refirió a un proyecto de decisión que reautoriza el financiamiento.Adeza Freitas a posté unephoto du convoi funéraire reconduisant Xavier do Amaral dans son quartier résidentiel en bord de mer à Dili.
Adeza Freitas posteó una fotodel auto funerario llevando a Xavier do Amaral de vuelta a su lugar de residencia en la zona costera de Dili.A ce moment même, dans I'hôtel du prince de Guermantes,… j'entendis cebruit des pas de mes parents reconduisant M. Swann.
En ese mismo momento, en la mansión del príncipe de Guermantes,… oí elruido de pasos de mis padres, que acompañaban al Sr. Swann.Le 13 février, le Conseil a adopté àl'unanimité la résolution 2138(2014), reconduisant le mandat du Groupe d'experts pour une période de 13 mois.
El 13 de febrero el Consejo aprobó porunanimidad la resolución 2138(2014), por la cual se prorrogó el mandato del Grupo de Expertos por un período de 13 meses.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
de reconduire le mandat
reconduire le mandat
le conseil a reconduitreconduits à la frontière
mandat a été reconduitde reconduire les mesures
général de reconduirela commission a reconduit
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Action commune 2005/807/PESC du Conseil reconduisant l'action commune 2002/921/PESC prorogeant le mandat de la Mission de surveillance de l'Union européenne(EUMM)(JO L 303 du 22.11.2005, p. 61); 1723982,80 EUR.
Acción Común 2005/807/PESC del Consejo, por la que se prorroga la Acción Común 2002/921/PESC por la que Mon pays, qui est un pays ami du processus de paixguatémaltèque, est heureux d'être l'un des auteurs du projet de résolution reconduisant le mandat de la MINUGUA pour une nouvelle période de six mois.
Mi Gobierno, como amigo del proceso de paz guatemalteco,se complace en patrocinar el proyecto de resolución que prorroga el mandato de la MINUGUA por seis meses más.Le 30 janvier, le Conseil de sécurité a adopté àl'unanimité la résolution 2136(2014) reconduisant jusqu'au 1er février 2015 les sanctions, le gel des avoirs et l'interdiction de voyager imposées aux personnes, entités et groupes armés qui opèrent en République démocratique du Congo.
El 30 de enero, el Consejo de Seguridad aprobó porunanimidad la resolución 2136(2014), por la que se renovaban hasta el 1 de febrero de 2015 las sanciones, la congelación de activos y la prohibición de viajar impuestas a personas, entidades y grupos armados que operan en la zona oriental de la República Democrática del Congo.Les chefs des deux délégations ont signé le 19 juillet une déclaration communerétablissant un cessez-le-feu effectif et reconduisant jusqu'au 31 décembre l'accord de Téhéran.
À cet égard, nous saluons la décision prise parces deux pays de signer un nouvel accord reconduisant pour une autre période le Traité sur la réductions des armements stratégiques(START I), qui expire le 5 décembre 2009.
A este respecto, acogemos positivamente la decisión adoptada por esos dospaíses de firmar un acuerdo que prorrogue por un nuevo período el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START I), que expira el 5 de diciembre de 2009.À la même session, et à chacune des sessions suivantes, après avoir examiné le rapport du Comité spécial,l'Assemblée générale a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.
En Le 15 décembre, le Conseil a adopté àl'unanimité la résolution 1283(1999) reconduisant le mandat de l'UNFICYP pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juin 2000.
El 15 de diciembre, el Consejo aprobó porunanimidad la resolución 1283(1999) por la que se prorrogó el mandato de la UNFICYP por otros seis meses, hasta el 15 de junio de 2000.Règlement(CE) n° 3063/95 du Conseil,du 22 décembre 1995, reconduisant les mesures prévues à l'annexe II du règlement(CE) n° 1767/95, sous forme de contingents tarifaires établissant certaines concessions communautaires en 1995 pour certains produits agricoles, y compris les produits transformés, en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale.
Reglamento(CE) n° 3063/95 del Consejo,de 22 diciembre de 1995, por el que se prorrogan las medidas previstas en el Anexo II del Reglamento(CE) n° 1767/95, por elquc Nous pensons donc que l'Assemblée générale doitadopter un projet de résolution reconduisant le Groupe de travail jusqu'à la prochaine session, comme cela a été proposé.
Por lo tanto, consideramos que Le Conseil de l'Union européenne, après l'adoption de sa position commune du 26 février 2001, a adopté, le 6 mars 2001, une réglementation interdisant l'exportation de certains biens et services en Afghanistan,renforçant l'interdiction de vol et reconduisant le gel des fonds et autres ressources financières appartenant aux Taliban en Afghanistan, conformément à la résolution 1333(2000) du Conseil de sécurité.
El Consejo de la Unión Europea, a raíz de la aprobación de su posición común de 26 de febrero de 2001, el 6 de marzo de 2001 aprobó un reglamento por el cual En outre, les contrats passés en 2006/07 feront l'objet d'un nouvelappel d'offres en 2008/09, reconduisant ainsi les activités d'achat au cours de l'exercice budgétaire 2008/09 durée du cycle d'achats de deux ans.
Además, los contratos otorgados en 2006/2007 se someterán anuevas licitaciones en 2008/2009, repitiéndose así el procedimiento de adquisiciones durante el ejercicio presupuestario de 2008/2009 ciclo bienal de adquisiciones.Par lettre du 19 avril 2005, enregistrée le 20 avril 2005,l'Allemagne a notifié une nouvelle mesure reconduisant en 2005 et 2006 le régime initial d'exonération de taxe pour les serres.
Mediante carta de 19 de abril de 2005, registrada el 20 de abril de 2005,Alemania notificó una nueva medida que ampliaba a 2005 y 2006 el régimen inicial de exención fiscal para los invernaderos.À sa huitième session, tenue le 18 juin 2008 à Genève, le Conseil aadopté la résolution 8/10, reconduisant le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans.
El 18 de junio de 2008, el Consejo de Derechos Humanos, en su octavo período de sesiones, celebrado en Ginebra,aprobó la resolución 8/10, por la que prorrogó el mandato del Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes por un período de tres años.Enfin, je rappelle à l'honorable parlementaire que les parties au Traité de l'Antarctique ont adopté le 30 avril dernier un projet deProtocole d'un acte reconduisant pour cinquante ans l'interdiction de procéder à la recherche et à l'exploitation des ressources.
Por último, recuerdo a Su Señoría que el pasado 30 de abril las partes integrantes de el Tratado de la Antártida aprobaron unproyecto de protocolo de un acta que prorrogaba por cincuenta años la prohibición de explorar y explotar los recursos minerales de el continente antartico y confirmaba su estatuto anterior de reserva natural, consagrada únicamente a la ciencia y a la paz.Nathan la reconduisit à la porte de sa chambre.
Dr Hockstader, reconduisez-moi à ma voiture?
Allons, reconduisez le chevalier; et ce soir, à onze heures, vous avez entendu!».
Peut-être que le type l'avait reconduite, peut-être qu'elle allait bien.
Vous pourrez la reconduire chez elle?
Ils/elles ont été directement reconduits à l'aéroport et expulsés du pays.
Je la reconduis, Sandy.
Quoi, vous allez reconduire votre petit ami à la maison, Bosch?
Reconduisez frank sobotka comme secrétaire-trésorier.
Reelige a frank sobotka para secretario tesorero.Je vais le reconduire d'où il vient, le rendre à ce qu'il était.
Ils faut les reconduire sur leur île.
