Exemples d'utilisation de Donner une suite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans ces conditions,il est impossible à l'État de donner une suite adéquate.
Nous restons engagés à donner une suite à la Déclaration de Doha, notamment à son volet parlementaire.
Seguimos comprometidos con el seguimiento de Le ministère transmet l'avis à l'annonceur et, le cas échéant,l'invite à y donner une suite.
Este transmite esa opinión al anunciante y, llegado el caso,lo invita a darle curso.Il n'est par conséquent pas possible de donner une suite favorable à cette proposition, pour l'instant.
Nous allons, en effet,regarder cette question de très près pour y donner une suite favorable.
En efecto, vamosa examinar esa cuestión muy detenidamente para darle curso favorable.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
donner des renseignements
je donne la parole
la suite donnéedonner des informations
donner suite
donné lieu
donne maintenant la parole
donne la parole
donne un aperçu
de donner la parole
Plus
Utilisation avec des adverbes
donner plus
donner également
tout donnédonne beaucoup
donner davantage
de donner plus
pour donner plus
avec donnaégalement donneril donne également
Plus
Donner une suite au travail ardu accompli par la Réunion étaitune responsabilité qui incombait à tout un chacun.
La responsabilidad del seguimiento de los arduos trabajos de la Reunión correspondía ahora a todos y a cada uno.À la lumière des observations exprimées et des résultats de l'examen,il convient de donner une suite favorable à ladite demande.
En vista de las observaciones presentadas y los resultados del examen,conviene dar curso favorable a dicha solicitud.Mon gouvernement invite le Conseil de sécurité à donner une suite à la présente et le prie de bien vouloir la faire circuler comme document du Conseil.
Mi Gobierno invita al Consejo de Seguridad a dar seguimiento a esta carta y le pide que tenga a bien disponer su distribución como documento del Consejo.Nous notons votre intervention et nous allons demander aux questeursd'examiner la façon d'y donner une suite favorable.
Tomamos nota de la intervención de Su Señoría y vamos a pedir a los Cuestores queexaminen una posible forma de darle curso favorable.Les enseignants réfléchissent sur la manière de donner une suite pratique à l'accord important signé entre tous les responsables.
Los enseñantes reflexionan sobre la manera de dar un seguimiento práctico al importante acuerdo firmado entre todos los responsables.Par lettre du 25 juillet 2002, la Commission a informé la requérante de sonintention de ne pas donner une suite favorable à sa demande.
Mediante escrito de 25 de julio de 2002, la Comisión informó a larecurrente de su intención de no dar una respuesta favorable a su solicitud.Mon gouvernement, qui invite le Conseil à donner une suite à la présente, le prie de bien vouloir la faire circuler comme document du Conseil de sécurité.
Mi Gobierno, que invita al Consejo a dar curso a la presente carta, le agradecerá tenga a bien hacerla distribuir como documento del Consejo de Seguridad.Ils ont également examiné les préparatifs à engager à l'échelle du système, y compris à l'échelon régional, pour donner une suite à la Déclaration du Millénaire.
Examinaron también los preparativos en todo el sistema para dar seguimiento a la Declaración del Milenio, comprendido el Mon gouvernement, qui invite le Conseil à donner une suite à la présente, le prie de bien vouloir la faire circuler comme document du Conseil de sécurité.
Mi Gobierno, que invita al Consejo a dar curso a la presente, le agradecerá tenga a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.Le Conseil«transports» réuni les 8 et 9 décembre 1988 n'étaitpas encore en mesure de donner une suite favorable à un de ces deux programmes.
El Consejo de transportes, reunido durante los días 8 y 9 de diciembre de 1988,no se encontraba todavía en condiciones de dar un curso favorable a Mon gouvernement, qui invite le Conseil à donner une suite à la présente, le prie de bien vouloir la faire circuler comme document du Conseil de sécurité.
El Gobierno de mi país invita al Consejo a dar curso a la presente carta y le pide que tenga a bien disponer su distribución como documento del Consejo de Seguridad.Les raisons invoquées à l'appui de cette demande ont été exposées dans une communication faite par la Commission(1)et dans laquelle celle-ci annonçait son intention de donner une suite favorable à cette demande.
Los motivos invocados en apoyo de esta demanda se exponen en una comunicación de laComisión'en la que ésta anuncia su intención de dar curso favorable a la solicitud.Mon gouvernement invite le Conseil de sécurité à donner une suite à la présente et le prie de bien vouloir la faire circuler comme document du Conseil de sécurité.
Mi Gobierno invita al Consejo de Seguridad a dar curso a la presente y le solicita que tenga a bien hacerla distribuir como documento del Consejo de Seguridad.Donner une suite favorable à la demande du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et lui permettre de visiter le Gabon(Hongrie, RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord);
Dar una respuesta favorable al pedido del Relator Especial sobre el derecho a la educación y autorizar su visita(Hungría, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);Je voudrais souligner cinq points auxquels la Commission devrait,sur la base du Livre vert, donner une suite dans le cadre de nouvelles législations communautaires.
Hay cinco puntos que deben ser resaltados, a loscuales la Comisión, sobre la base del Libro Verde, debería dar continuidad en futuras legislaciones.Le GETT recommande de donner une suite immédiate aux activités suivantes pour assurer la continuité des travaux, si les ressources le permettent.
La plupart des gouvernements, avec lesquels elle a pris des contacts à cet effet, ont exprimé leur volonté de bonne coopération,se déclarant prêts à envisager de donner une suite favorable aux propositions de visite.
La mayoría de los gobiernos con los que se puso en contacto a tal fin expresaron su voluntad de cooperar declarando estardispuestos a estudiar la posibilidad de dar curso favorable a las propuestas de visita.Mon gouvernement invite le Conseil de sécurité à donner une suite à la présente et le prie de bien vouloir la faire circuler comme document du Conseil de sécurité. L'Ambassadeur.
Mi Gobierno invitaal Consejo de Seguridad a dar seguimiento a la presente carta y le solicita tenga a bien distribuirla como documento del Consejo de Seguridad.Donner une suite concrète au débat de l'Assemblée générale consacré au rapport annuel du Conseil de sécurité est une autre mesure qui contribuerait au renforcement du rôle de l'Assemblée.
El seguimiento concreto del debate de Mon gouvernement invite le Conseil de sécurité à donner une suite à la présente et le prie de bien vouloir la faire circuler comme document du Conseil. Le Représentant permanent.
Mi Gobierno invitaal Consejo de Seguridad a dar seguimiento a la presente carta y le pide que tenga a bien disponer que se distribuya como documento del Consejo.Donner une suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en renouvelant les efforts consentis au niveau national en faveur de l'égalité des sexes, y compris au moyen de campagnes d'éducation et de sensibilisation(Mexique);
Dar seguimiento a las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer renovando los esfuerzos hechos en el plano nacional en favor de la igualdad entre los géneros, en particular mediante campañas de educación y de sensibilización(México);Dans tous les autres cas, et dans la mesure où elles entendent donner une suite favorable à la demande présentée, elles transmettent la demande à la Commission avec le dossier comportant tous les éléments nécessaires à un examen complet.
En todos los demás casos, y cuando consideren que se debe dar curso favorable a la solicitud presentada, la transmitirán a la Comisión, adjuntando un expediente con todos los datos necesarios para su examen completo.Afin de donner une suite appropriée aux recommandations du Groupe d'experts sur la protection contre le trafic de biens culturels(E/CN.15/2010/5), l'UNODC a pris, en étroite coopération avec l'UNESCO et d'autres organisations internationales compétentes, les mesures énoncées ci-dessous.
A fin de dar seguimiento apropiado a las recomendaciones del Grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales(E/CN.15/2010/5), la UNODC adoptó las medidas que se describen a continuación, en estrecha cooperación con la UNESCO y otras organizaciones internacionales competentes.Nécessité impérieuse de donner une suite concrète et concertée à la Conférence pour exécuter les engagements que les partenaires pour le développement et les PMA ont pris au titre du programme d'action.
Insistencia en la necesidad de dar un seguimiento concreto y coordinado a la Conferencia con miras al cumplimiento de los compromisos contraídos por los asociados en pro del desarrollo y los países menos adelantados en el Programa de Acción.Mobilisation de l'aide pour donner une suite immédiate et soutenue aux plans d'action signés avec les parties en conflit et les organismes des Nations Unies en vue de supprimer des listes les parties qui respectent pleinement ces plans.
Movilizar apoyos para el seguimiento inmediato y sostenido de 
