Exemples d'utilisation de Afin de donner suite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mesures prises par la Division afin de donner suite.
Medidas de la División para aplicar otras decisiones.Adoptées afin de donner suite aux recommandations du Conseil.
Des processus intergouvernementaux etinterorganisations ont été mis en oeuvre afin de donner suite à cette résolution.
Se han iniciadoprocesos intergubernamentales e interinstitucionales para dar cumplimiento a la resolución.Afin de donner suite aux résultats de cette consultation, la Commission a adopté au cours de l'année cinq nouvelles initiatives.
Para dar una respuesta a los resultados de esta consulta, la Comisión adoptó durante el año cinco nuevas iniciativas.Se han celebrado reuniones con las personas ylos organismos indicados para aplicar muchas de las recomendaciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
donner des renseignements
je donne la parole
la suite donnéedonner des informations
donner suite
donné lieu
donne maintenant la parole
donne la parole
donne un aperçu
de donner la parole
Plus
Utilisation avec des adverbes
donner plus
donner également
tout donnédonne beaucoup
donner davantage
de donner plus
pour donner plus
avec donnaégalement donneril donne également
Plus
Afin de donner suite à cette demande, le projet de disposition type énumérait un certain nombre de questions devant être abordées dans l'accord de projet.
A fin de dar curso Des procédures doivent être également mises en place afin de donner suite à l'opinion consultative émise par la Cour internationale de Justice sur le même sujet.
Deberían también establecerse procedimientos para dar cumplimiento a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia encaminada a ese mismo fin.Il se félicite des informations qu'il a reçues de la Géorgie sur lesmesures prises par ce pays afin de donner suite à ses diverses recommandations.
El orador acoge favorablemente la información que ha recibido de la República deGeorgia acerca de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a sus diferentes recomendaciones.Afin de donner suite à la même recommandation, le Mexique a publié sa loi sur la consultation autochtone pour l'État et les municipalités de San Luis Potosi en juillet 2010.
A fin de dar aplicación Le tableau ci-dessous présente de manière thématique les mesures entreprises et réalisées le Maliafin de donner suite aux résultats de son premier examen dans le cadre de l'EPU.
El cuadro que figura a continuación presenta en forma temática las medidas decididas yaplicadas por Malí para dar seguimiento a los resultados de su primer EPU.Afin de donner suite au Mémorandum d'accord, le Président de la République, M. Armando Calderón Sol a assermenté, en août 1997, le Comité directeur national de l'IPEC qui comprend des représentants des institutions suivantes.
Con el propósito de dar seguimiento al Memorándum Aide apportée aux pays en développement parle Groupe spécial afin de donner suite aux décisions prises à l'occasion de réunions sur la coopération Sud-Sud.
Asistencia proporcionada a Le Groupe des 77 et la Chine apprécient les initiatives prises en vue de redéfinir le rôle de la CEA etde transférer des ressources aux bureaux sous-régionaux afin de donner suite aux recommandations du BSCI à brefs délais.
El Grupo de los 77 y China agradece las iniciativas adoptadas a efectos de reorientar la posición de la CEPA ydesviar los recursos a las oficinas subregionales para atender a corto plazo las recomendaciones formuladas por la OSSI.Le directeur général de la DG RELEXa établi un plan d'action afin de donner suite à la réserve émise dans le RAA de 2009 et d'améliorer la qualité de l'assurance en 2010.
El Director General de la DG RELEXestableció un plan de acción para dar curso a las reservas recogidas en el IAA 2009 y Quelles mesures ont été adoptées pour éliminer la pratique de la torture qui existerait dans différents lieux de détention ou différentes prisons, en particulier dans les locauxdu Bureau d'enquêtes sur les délits, afin de donner suite aux observations finales adoptées par le Comité en 1993?
¿Qué medidas se han adoptado para erradicar la tortura en las prisiones y los centros Outre qu'il a instauré unmécanisme participatif à l'échelle nationale- afin de donner suite aux recommandations du Haut Commissariat aux droits de l'homme- le pays s'est soumis à l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme en 2008.
Además de establecer un mecanismo departicipación a nivel nacional para dar seguimiento a las recomendaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas Le Groupe estime que son examen des directives régissant la conduite des travaux du Comité ne révèle aucune procédure qui pourrait permettre de faire des exceptionsafin de donner suite aux demandes de la Police nationale et de la Gendarmerie nationale.
En opinión del Grupo, su examen de las directrices del Comité no revela que exista ningún procedimiento quepermita hacer exenciones para dar respuesta a las solicitudes de la Policía Nacional y la Gendarmería Nacional.Ce projet vise à modifier le Code du travail afin de donner suite aux recommandations établies par des experts internationaux en vue de protéger et de garantir les droits des femmes sur le lieu de travail et à soutenir la paternité responsable, en réglementant les congés accordés au père de famille.
Se orienta a reformar el Código de Trabajo para dar respuesta a las recomendaciones vertidas por expertos internacionales orientadas a proteger y garantizar los derechos laborales de las mujeres y es coadyuvante de la paternidad responsable, regulando licencias a los padres de familia.À l'occasion de l'anniversaire de la Déclaration universelle, le Gouvernement andorran a prisles mesures nécessaires afin de donner suite aux autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
Coincidiendo con el aniversario de la Declaración Universal, el Gobierno de Andorra ya haadoptado las medidas oportunas para dar tramitación a los restantes instrumentos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.Afin de donner suite à l'une des recommandations formulées par les Commissions régionales, l'Autorité chargée de l'indemnisation des personnes et de la réparation des dommages causés aux biens et aux industries(REPPIA) a, depuis août 1995, versé une indemnisation aux familles des disparus et établi des certificats de décès.
Para dar cumplimiento a una de las recomendaciones de las comisiones"zonales", la Autoridad Encargada de la Rehabilitación de Personas, Bienes e Industrias(REPPIA) procede desde agosto de 1995 a pagar indemnizaciones a las familias de los desaparecidos y a emitir certificados de defunción.Elle pense que le Comité pourrait souhaiter mettre enplace un système de référents pour les États parties afin de donner suite aux observations finales du Comité et d'alléger le fardeau de son Président.
Sugiere que el Comité tal vez desee establecer un sistema Afin de donner suite aux accords conclus pendant la réunion du groupe d'experts, il est proposé d'établir, au cours des deux mois suivant la réunion, des comités nationaux sur les mangroves, avec la participation de tous les secteurs intéressés et en adoptant une perspective nationale.
Con el fin de dar seguimiento a Projet contre le travail des enfants en Tanzanie Une mission portant sur le travail des enfants a été organisée en Tanzanie du 23 au 30 juilletafin de donner suite au projet du Tanzania Teachers' Union(TTU) visant à développer une zone sans travail des enfants dans la région de Morogoro.
Proyecto contra el trabajo infantil en Tanzania Del 23 al 30 de julio se organizó una misión sobretrabajo infantil en Tanzania, para dar seguimiento al proyecto del Sindicato de Maestros de Tanzania(TTU) que pretende desarrollar una zona libre de trabajo infantil en la región de Morogoro.Pour ce qui est des mesures prises afin de donner suite à la demande tendant à mettre en place un nouveau mécanisme d'enquête sur les violations des droits de l'homme commises par les responsables de l'application des lois, le Ministère de la justice renvoie le Comité aux observations faites dans la réponse à la question 21.
Con respecto a la cuestión de si se han adoptado medidas para atender a la solicitud de que se establezca un nuevo mecanismo La MANUA et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) ont organisé à Kaboul, en partenariat avec le Bureau de mon Représentant spécial sur la violence contre les enfants, une réunion d'informationafin de donner suite au premier rapport de l'Afghanistan au Comité des droits de l'enfant.
La UNAMA y el Fondo de las Naciones Unidas La délégation namibienne se propose de décrire de manière aussicomplète que possible les mesures prises afin de donner suite aux observations finales formulées par le Comité lors de l'examen du septième rapport périodique de son pays(CERD/C/304/Add.16) et de répondre aux questions posées à cette occasion.
La delegación de Namibia se propone describir lo más exhaustivamenteposible las medidas adoptadas para dar seguimiento a las observaciones finales formuladas por el Comité durante el examen del séptimo informe periódico de su país(CERD/C/304/Add.16) y responder a las preguntas planteadas en dicha ocasión.En concertation avec le groupe de pays coauteurs de la résolution 67/56 intitulée>, le Mexique a présenté un nouveau projet de résolution, au titre du même point de l'ordre du jour,adopté en tant que résolution 68/46, afin de donner suite aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée;
Junto con el grupo Le 17 mai 2005, des membres du Comité ont rencontré M. Kamel Filali, nommé rapporteur des réunions,afin de donner suite à la recommandation tendant à ce que tous les organesde suivi des traités examinent les résultats des réunions sur la question et en rendent compte à la réunion intercomités et à la réunion des présidents.
Los miembros se reunieron el 17 de mayo de 2005 con el Sr. Kamel Filali,Relator designado de las reuniones, para dar seguimiento a la recomendación de que todos los órganos creados en virtud de tratados examinaran el resultado de las reuniones sobre la cuestión e informaran a el respecto a la reunión de los comités y a la reunión de los presidentes.Afin de donner suite aux recommandations formulées lors de la Conférence d'examen de Durban, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a décidé de doter l'équipe chargée d'appuyer les travaux du Comité d'un fonctionnaire supplémentaire et a engagé la procédure de recrutement correspondante.
A fin de dar cumplimiento I Augmentation du nombre de pays qui ont intégré les indicateurs supplémentaires proposés par la CEPALC dans leurs bases de données et leurs documents établisafin de donner suite à tous les objectifs de développement qui ont été convenus à l'échelle internationale et qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans les consensus régionaux.
I Mayor número 
