Que Veut Dire AFIN DE DONNER PLUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para dar más
• a fin de dar más
• a fin de dar mayor
• para dar mayor
• para ofrecer más
• con el fin de dar más

Exemples d'utilisation de Afin de donner plus en Français et leurs traductions en Espagnol

Afin de donner plus de confort aux acheteurs, de nombreuses boutiques en ligne de gadgets ont été introduites.
Con el fin de dar más comodidades a los compradores, muchas tiendas de gadgets en línea se han introducido.

Au niveau national, nous avons pris d'importantes mesures pour modifier notre constitution afin de donner plus de pouvoir à la population.
En nuestro país hemos adoptado importantes medidas encaminadas a cambiar la Constitución para dotar de mayor poder a la población.

Afin de donner plus de visibilité à l'Eurogroupe, les ministres des Finances de la zone euro ont adopté les initiatives suivantes en 2000.
Para dar más visibilidad al Eurogrupo entre el público en general, en el año 2000 los ministros de Hacienda de la zona del euro convinieron en las iniciativas que se detallan a continuación.

Pour ce faire, il est recommandé de resserrer la coordination des interventions des divers donateurs afin de donner plus de cohérence à l'assistance internationale.
En este sentido, a nivel de donantes, es recomendable mejorar la coordinación de acciones para darle mayor coherencia a la asistencia internacional.

Afin de donner plus de visibilité aux questions touchant les jeunes, il a été décidé de nommer l'actrice et porte-parole des jeunes Monique Coleman> pour l'Année internationale.
Para dar mayor visibilidad a los problemas de la juventud, la actriz y defensora de la juventud Monique Coleman fue designada Embajadora de la Juventud de las Naciones Unidas para el Año.

Après audition de 15 témoins présentés par l'accusation, le procès a été renvoyé afin de donner plus de temps aux conseils de la défense pour préparer leur dossier.
Tras oírse la declaración de 15 testigos de cargo, se suspendieron las sesiones para dar más tiempo al abogado defensor para preparar sus alegatos.

Elle présente quatre absides symétriques sous un seul dôme, selon les canons de Roman Kouzmine, précurseur de l'architecture néo-byzantine, mais Grimm en modifie les proportions, afin de donner plus de verticalité.
Tiene cuatro ábsides simétricos bajo un domo, de acuerdo con los cánones de Roman Kouzmine, precursor de la arquitectura neo-bizantina, pero Grimm modificó las proporciones para darle más verticalidad.

Cette déconcentration se concrétisera aussi à l'intérieur de l'établissement afin de donner plus de responsabilités aux niveaux technique et opérationnel.
La desconcentración se aplicará también dentro de cada establecimiento, a fin de asignar más responsabilidades a los niveles técnico y operacional.

Afin de donner plus de temps aux parties et aux pays voisins pour soumettre leurs réponses, le Secrétaire général a proposé de reporter la soumission de son rapport au Conseil de sécurité au 19 mai 2003.
A fin de proporcionar más tiempo a las partes y a los países vecinos para presentar sus respuestas a la propuesta, el Secretario General propuso que se aplazara la presentación de su informe al Consejo de Seguridad hasta el 19 de mayo de 2003.

Enfin, de tels programmes pourraient venir s'ajouter aux programmes de protection sociale existants afin de donner plus de choix à ceux qui ont perdu leur emploi.
Por último, se podrían añadir estos programas a las disposiciones existentes en materia de protección social para ofrecer más opciones a los trabajadores que han perdido su trabajo.

Afin de donner plus de visibilité à ces objectifs, le Gouvernement privilégie les projets axés sur l'eau dans tous ses aspects ainsi que la défense des groupes sociaux les plus vulnérables, tels que les femmes, les enfants, les personnes âgées ainsi que les personnes handicapées.
Para dar más visibilidad a esos objetivos, el Gobierno favorecía los proyectos hidrológicos en todos sus aspectos, así como los proyectos que tenían por objeto defender a los grupos sociales más vulnerables, como las mujeres, los niños, los ancianos y las personas con discapacidad.

Nous nous sommes également efforcés de coordonner, à l'échelle internationale, les politiques à l'égard de ce pays, afin de donner plus de poids aux actions des uns et des autres.
También hemos intentado coordinar las políticas relativas a Birmania a nivel internacional con el fin de dar más eficacia a las acciones de todos los interesados.

Le projet de loi prévoit de circonscrire davantage les fonctions de la Commission, afin de donner plus d'importance à l'éducation, à la diffusion d'informations relatives aux droits de l'homme et à l'aide aux milieux d'affaires et à la communauté en général.
En la legislación se prevé una reorientación de las funciones de la Comisión a fin de dar mayor prioridad a la educación, la difusión de información sobre los derechos humanos y la asistencia a las empresas y a la comunidad en general.

Cette conférence a mis en évidence la nécessité d'élaborer, en collaboration avec le PNUCID, une stratégie sous-régionale pour les petits pays insulaires du Pacifique afin de donner plus de retentissement à la Décennie des Nations Unies contre l'abus des drogues 1991-2000.
Esto ha destacado la necesidad de crear, en cooperación con el PNUFID, una estrategia subregional para los países insulares más pequeños del Pacífico para asignar mayor significado al Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas 1991-2000.

Afin de donner plus de temps à l'ensemble des parties et aux pays voisins pour soumettre leurs réponses à son Envoyé personnel et d'accorder suffisamment de temps à celui-ci pour évaluer les réponses des parties à sa proposition, le Secrétaire général a proposé de reporter la présentation de son rapport au Conseil de sécurité au 19 mai 2003.
A fin de dar más tiempo a las partes y a los países vecinos para hacer llegar sus respuestas al Enviado Personal, y dejar a éste tiempo suficiente para estudiar las respuestas de las partes a su propuesta, el Secretario General propuso aplazar la presentación de su informe al Consejo de Seguridad hasta el 19 de mayo de 2003.

Il est bien mieux capitalisé qu'avant la crise et ses structures de gouvernance sont en cours de réforme afin de donner plus de voix stratégique et politique à ses membres des marchés émergents.
Está mucho mejor capitalizado que antes de la crisis y se están reformando sus estructuras de gestión para conceder mayor voz en la estrategia y la política a miembros de los mercados en ascenso.

Afin de donner plus de liberté et de souplesse à nos collègues- les cinq ambassadeurs, anciens présidents de la Conférence- dans leur initiative, je m'abstiendrai cependant de recommander officiellement que l'on poursuive cet important exercice en nommant à nouveau au début de la session de 2003 de la Conférence un coordonnateur spécial sur l'élargissement de la composition de la Conférence.
Sin embargo, para dar más libertad y flexibilidad a nuestros colegas-los cinco Embajadores, anteriores Presidentes de la Conferencia- en su iniciativa, me abstendré de recomendar oficialmente la continuación de este importante esfuerzo volviendo a designar al comienzo del período de sesiones de 2003 de la Conferencia un coordinador especial sobre la ampliación de la composición de la Conferencia.

Nous devons donc n'épargner aucun effort pour tirer au mieux parti de notre potentiel afin de donner plus de valeur à nos produits en se fondant sur nos compétences locales et notre sagesse.
Por ello, debemos hacer todo lo posible para aprovechar plenamente nuestras posibilidades a fin de conferir más valor a nuestros productos, haciendo uso de las aptitudes y los conocimientos autóctonos.

La présente Assemblée se souviendra peut-être que ma délégation et les coauteurs du projet de résolution de l'époque avaient convenu de ne pas insister pour que l'on prenne une décision à ce moment-là et de laisser que l'Assemblée reporte l'examen de la question afin de donner plus de temps aux délégations de se consulter de manière approfondie.
Esta Asamblea quizá recuerde que mi delegación y los patrocinadores de ese proyecto de resolución convinieron en no insistir en que se adoptara una decisión en esos momentos y en que la Asamblea aplazara su examen de la cuestión, a fin de dar más tiempo para la celebración de consultas más amplias y profundas.

En tant que pays qui vient d'adhérer à la communauté des donateurs, la Slovénie veut se pencher de plus près sur la manière dont elle peut mieux s'organiser afin de donner plus d'aide aux pays en voie de développement et aux pays de la région, contribuant ainsi aux objectifs relatifs au développement et à l'éradication de la pauvreté.
Como país que acaba de unirse a la comunidad de donantes, Eslovenia examinará atentamente cómo puede organizarse mejor para brindar más ayuda a los países en desarrollo y a los países de la región, contribuyendo así a los objetivos relacionados con el desarrollo y la erradicación de la pobreza.

Afin de donner plus de liberté aux employeurs et aux travailleurs du secteur privé, la loi de 1987 de l'Australie méridionale sur les congés pour ancienneté(South Australian Long Service Leave Act) a été amendée en 1997 pour permettre la conclusion d'accords individuels portant sur les questions suivantes: non paiement des congés d'ancienneté, report des congés d'ancienneté, octroi des congés d'ancienneté avant un délai de préavis de 60 jours, prise de congés d'ancienneté par anticipation, avant la naissance du droit.
Con objeto de proporcionar más flexibilidad a empleadores y empleados del sector privado, se modificó en 1997 la Ley de Vacaciones por Servicios Prolongados de 1987 de Australia del Sur para permitir que se celebren acuerdos individuales sobre: cobrar en dinero las vacaciones por servicios prolongados; diferir las vacaciones por servicios prolongados; conceder unas vacaciones por servicios prolongados con menos de 60 días de preaviso; y tomarse las vacaciones por servicios prolongados antes de la adquisición del derecho.

L'Université de Nouakchott développe un programme d'enseignement à distance en coopération avec des universités francophones afin de donner plus choix d'études aux jeunes en général, et aux filles en particulier.
La Universidad de Nuakchot, en colaboración con distintas universidades francófonas, elabora un programa de enseñanza a distancia para ofrecer más opciones de estudios a los jóvenes en general y a las jóvenes en particular.

La Principauté de Monaco a, depuis la présentation du rapport initial, fait évolué sa législation afin de donner plus de pouvoir au Conseil national, et de protéger au mieux les droits garantis par le Pacte.
Con posterioridad a la presentación del informe inicial, el Principado de Mónaco ha modificado su legislación con objeto de dar más competencias al Consejo Nacional y de proteger lo mejor posible los derechos garantizados por el Pacto.

À travers une réforme globale, le Conseil de sécurité devrait devenir plus représentatif dans sa composition, plus démocratique et plus transparent dans son fonctionnement, plus en harmonie avec les positions de l'Assemblée générale, afin de donner plus de légitimité à ses décisions et d'accroître son efficacité.
Mediante dicha reforma integral, el Consejo de Seguridad se convertiría en un órgano más representativo en cuanto a sus miembros, más democrático y más transparente en su funcionamiento, y más acorde con las posiciones de la Asamblea General, con el propósito de otorgar más legitimidad a sus decisiones y mejorar su eficacia.

Pleins feux sur l'élargissement viron 3 milliards d'euros par an sur la période 2000-2006, ils ont entrepris de réformer l'administration territoriale afin de donner plus d'importance aux régions(dans les plus grands pays) et ont renforcé la capacité institutionnelle du développement régional.
Gracias a la ayuda de los presupuestos de preadhesión en el marco de Phare, ISPA y Sapard, que suman un total aproximado de 3 000 millones de euros anuales durante el período 2000-2006, han emprendido la reforma de la administración territorial a fin de dar mayor importancia a las regiones( en los países más grandes) y han fortalecido la capacidad institucional de el desarrollo regional.

On a exprimé l'avis que l'importance relative donnée aux interventions menées à l'échelon local plutôt qu'au niveau central devrait éventuellement être modifiée afin de donner plus de poids au niveau central, où le PNUD possédait traditionnellement un avantage comparatif.
Se expresó la opinión de que la mayor atención relativa a las intervenciones a nivel local respecto a las realizadas a nivel central podía requerir cierta modificación, a fin de dar mayor ponderación al nivel central, donde el PNUD tenía una ventaja comparativa tradicional.

De nombreuses mesures ont été prises pendant la période considérée dans les domaines de l'éducation, de l'intégration et de l'accès au marché du travail afin de donner plus de chances aux minorités dans la société néerlandaise et d'améliorer leur statut social.
En el período sobre el que se informa se adoptaron numerosas medidas en el plano de la educación, la integración y el acceso al mercado laboral a fin de dar más oportunidades y mejorar la condición de las minorías en la sociedad neerlandesa en su conjunto.

Contrairement à ce qui a été annoncé à la séance d'hier, l'examen du projet de résolution A/50/L.17/Rev.1 présenté au titre de ce point de l'ordre du jour aura lieu à une date ultérieure, afin de donner plus de temps à la Cinquième Commission pour étudier l'incidence budgétaire de ce texte.
Contrariamente a lo anunciado en la sesión de ayer, la adopción de decisiones sobre el proyecto de resolución A/50/L.17/Rev.1, presentado de conformidad con el tema 45 del programa, se realizará en una fecha posterior para dar más tiempo a la Quinta Comisión a revisar las consecuencias para el presupuesto por programas de ese proyecto de resolución.

Jésus fut très intéressé par l'histoire primitive d'Ur, lieu de naissance d'Abraham, et fut également fasciné par les ruines et les traditions de Suse, au point que Gonod et Ganid prolongèrent de trois semaines leur séjour dans ces régions afin de donner plus de temps à Jésus pour poursuivre ses investigations; ils cherchaient aussi à trouver la meilleure occasion de le persuader de rentrer aux Indes avec eux.
Jesús estaba muy interesado en la historia antigua de Ur, el lugar de nacimiento de Abraham, y estaba igualmente fascinado con las ruinas y tradiciones de Susa, tanto que Gonod y Ganid prolongaron por tres semanas su estadía en estas regiones, a fin de dar le más tiempo a Jesús para que llevara a cabo sus investigaciones y también encontrar una mejor oportunidad para persuadir le de que fuese a la India con ellos.

Il a pour objet essentiel de rendre effective la garantie des droits des femmes et d'influer sur le processus de prise de décisions et de politique gouvernementale, ainsi que d'approfondir la diffusion de la loi et de mettre en œuvre des exercices de suivi de la loi sur le plan territorial, afin de donner plus de légitimité et d'assurer la participation aux mesures de suivi de l'application et du respect de la loi.
Su propósito fundamental es hacer efectiva la garantía de los derechos de las mujeres y busca incidir en el proceso de toma de decisiones y de política pública que contribuya a la erradicación de las violencias contra las mujeres y la atención integral de las mismas, así como profundizar la divulgación de la Ley e implementar ejercicios de seguimiento la Ley en el ámbito territorial, para dar mayor legitimidad y participación a las acciones de seguimiento a la implementación y cumplimiento de la Ley.

Comment utiliser "afin de donner plus" dans une phrase en Français

afin de donner plus de peps aux photos.

afin de donner plus d’authenticité et d’originalité à chaque pièce.

J'editerai prochainement ce sujet afin de donner plus de details.

se reprit-il afin de donner plus d’ampleur à ses mots.

-Maya n'existerait pas, afin de donner plus de cohérence à Lilia.

La station est dépliable afin de donner plus d'espace et de...

Afin de donner plus de cohérence aux enseignements des filières de

C'est également valable afin de donner plus de place à la jeunesse.

Les emplacements ont été normalisés afin de donner plus d'espace aux campeurs.

Ceci offre une prise en main large afin de donner plus d'équilibre.

Comment utiliser "para dar más, a fin de dar más, a fin de dar mayor" dans une phrase en Espagnol

Seguiremos informado para dar más detalles al respecto.

¿Sería para dar más sabor al plato?

Implementar nuevos CicloPuentes para dar más seguridad.

Dónde: En dormitorios, para dar más profundidad.

Dejémonos podar por Él para dar más fruto.

Usa un cristal para dar más luz.

Dios permitió su incredulidad a fin de dar más autoridad a su testimonio.

Muy probable para dar más salida y creatividad.?

Y en la izquierda abertzale quieren acelerar el proceso a fin de dar mayor credibilidad a sus tesis ante la opinión pública.

Para dar más fuerza a sus acciones.