Exemples d'utilisation de Debe culminar en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La investigación debe culminar en la identificación y el castigo de los responsables.
Estamos asesorando a las naciones islas en las negociaciones sobre el cambio climático,lo cual se supone que debe culminar en Copenhague.
Nous conseillons plusieurs états insulaires dans lesnégociations sur le changement climatique, qui doivent culminer à Copenhague.Esta medida debe culminar en un aumento de la tasa de empleo en general y de la tasa de empleo de los trabajadores de edad(45 años y más) en particular.
Cette mesure doit déboucher sur une augmentation du taux d'emploi en général et du taux d'emploi des travailleurs âgés(45 ans et plus) en particulier.El Sr. Maurer(Suiza) diceque toda deliberación de las recomendaciones del Secretario General debe culminar en un compromiso colectivo de apoyar a los países que salen de conflictos.
Maurer(Suisse) déclare quetout examen des recommandations du Secrétaire général doit conduire à un engagement collectif de soutien aux pays sortant d'un conflit.La labor de la Comisión debe culminar en resoluciones que reflejen la aspiración común al bienestar de todos los pueblos de cualquier raza, color o credo.
Les travaux de la Commission devraient culminer dans des résolutions qui traduisent l'aspiration commune des peuples au bien-être et le respect des personnes, quelles que soient leur race, leur couleur ou leurs croyances.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
culminó con la aprobación
culminó con la firma
culminó en la aprobación
proceso culminónegociaciones que culminaronculminó con la adopción
el proceso que culminóculminaron en la firma
culminar el proceso
esfuerzos culminaron
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Ahora más que nunca, en los albores del siglo XXI, los problemas de la educación, de la formación continua, de la cultura, de la actividad profesional yde la jubilación forman un todo que debe culminar en un espacio de libertad mayor para todos los individuos a lo largo de su vida.
Plus que jamais, à l'aube du 21e siècle, les problèmes d'éducation, de formation continue, de culture,d'activité professionnelle et de retraite forment un tout devant déboucher sur un espace de liberté plus grand pour les individus tout au long de leur vie.Nuestra búsqueda colectiva debe culminar en la solución de consenso que se corresponda con el interés de todos los miembros, en particular los Estados pequeños y medianos, los países en desarrollo y África.
Notre quête collective doit déboucher sur une solution de consensus qui réponde aux intérêts de l'ensemble des Membres, en particulier des petits et moyens États, des pays en développement et de l'Afrique.La reunión tenía como objetivo presentar a la comunidad internacional el programa de urgencia de lasegunda fase de la transición que debe culminar en la aprobación por referéndum de la constitución postransición y la organización de elecciones municipales, legislativas y presidenciales.
La rencontre avait pour objectif de présenter à la communauté internationale le programme d'urgence de ladeuxième phase de la transition qui doit déboucher sur l'adoption par référendum de la constitution post-transition et l'organisation des élections communales, législatives et présidentielles.Estimamos que esta Reunión de Alto Nivel debe culminar en un consenso mundial sobre un fortalecimiento del compromiso de adoptar medidas urgentes de lucha contra las enfermedades no transmisibles y los factores de riesgo que estas conllevan.
Nous estimons quela présente Réunion de haut niveau doit aboutir à un consensus mondial sur un engagement renforcé Los días 13 y 14 de enero de 2004 se organizó en Bruselas una mesa redonda de los asociados en el desarrollo de Burundi, con la finalidad de presentar a la comunidad internacional el programa de urgencia de lasegunda fase de transición, que debe culminar en la adopción por referéndum de la Constitución posterior a la transición y la organización de elecciones comunales, legislativas y presidenciales.
Les 13 et 14 janvier 2004, une Table ronde des partenaires au développement du Burundi a été organisée à Bruxelles; elle visait à présenter à la communauté internationale le programme d'urgence de ladeuxième phase de la transition, qui doit déboucher sur l'adoption par référendum de la constitution posttransition et l'organisation des élections communales, législatives et présidentielles.El Sr. Holbrooke(Estados Unidos de América) dice que la labor de la Comisión debe culminar en una verdadera reforma del modo de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y del funcionamiento del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz si no se quiere poner en peligro el propio futuro de las Naciones Unidas.
Holbrooke(États-Unis d'Amérique) déclare que le travail de la Commission doit culminer en une véritable réforme de la façon dont le maintien de la paix est financé et dont le Département des opérations de maintien de la paix fonctionne- sans quoi l'avenir même de l'Organisation des Nations Unies peut être compromis.Según la crítica de el leninismo, a desnaturalizar completamente el papel y la función de el partido proletario de clase que no es la de la salvar de peligros denunciados la patria burguesa o las instituciones de la así llamada libertad burguesa, sino la de tener alineadas las fuerzas obreras sobre la línea de la direcciónhistórica general de el movimiento, que debe culminar en la conquista total de el poder político, abatiendo a el Estado burgués.
Comme le montre la critique léniniste, on avait ainsi complètement dénaturé la tâche et la fonction du parti prolétarien qui n'est pas de sauver la patrie bourgeoise ou les institutions de la soi-disant liberté bourgeoise, mais de tenir les forces prolétariennes en ordre de bataille sur la lignehistorique générale du mouvement, qui doit culminer dans la conquête totale du pouvoir politique par le renversement de l'État bourgeois.La delegación de España está firmemente convencida de queese proceso debe culminar en un proyecto de convención, pues la responsabilidad de los Estados constituye uno de los elementos centrales del derecho internacional, y su fijación en normas vinculantes ampliamente compartidas contribuiría a reforzar la seguridad jurídica en las relaciones entre los Estados.
La délégation espagnole est tout Esta Conferencia debe culminar en un acuerdo que promueva una mejor conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias en su conjunto, sobre la base de la adopción de medidas compatibles dentro de las jurisdicciones nacionales y en alta mar, la utilización del criterio de precaución, incluido el uso de puntos de referencia para determinar la captura total permisible y el cumplimiento de requisitos relacionados con la reunión de datos.
Cette conférence se devait d'aboutir à des propositions permettant d'améliorer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, reposant sur: la comptabilité des mesures concernant respectivement les zones relevant des juridictions nationales et les zones de haute mer; l'application du principe de prudence et, notamment, le recours No obstante, considera que la transición debiera culminar en menos de tres años.
Elle estime que la transition devrait s'accomplir en moins de trois ans.El seguimiento en curso deberá culminar en la organización de revisiones anuales.
Le suivi en cours d'exécution devra aboutir à l'organisation de revues annuelles.Π Este acuerdo deberá culminar en la creación de una organización mundial para el comercio adaptada a la universalización de los mercados y estrategias empresariales.
D Cet accord doit déboucher sur la création d'une organisation mondiale du commerce adaptée à la globalisation des marchés et des stratégies d'en treprise.El examen de los informes de los talleres debía culminar en un producto que pudiera utilizarse con facilidad para promover las sinergias.
L'examen des rapports des ateliers devait se concrétiser sous forme d'un outil pouvant être utilisé facilement pour promouvoir la synergie.Ha comenzado la reestructuración, que debería culminar en la reducción de las fuerzas desde los actuales aproximadamente 14.000 efectivos hasta en torno a 10.500.
Le processus de restructuration, qui devrait aboutir à une réduction des effectifs actuels de la Force d'environ 14 000 hommes Según mi mandato, ese proceso debía culminar en un acuerdo político que determine el estatuto futuro de Kosovo.
Aux termes de mon mandat, ce processus devait aboutir à un règlement politique qui déciderait du statut futur du Kosovo.Las negociaciones políticas, que deben culminar en el Acuerdo de paz, se celebrarán con arreglo al siguiente calendario.
Les négociations politiques devant aboutir à l'Accord de paix seront menées selon le calendrier suivant.El análisis debería culminar en la formulación de recomendaciones de modificaciones, alternativas y mejoras y ponerse a disposición del público.
L'analyse devrait déboucher sur des recommandations relatives à des modifications, des solutions de remplacement et des améliorations et elle Algunos gobiernos mencionaron que la conferencia debía culminar en un consenso internacional sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la migración.
Divers gouvernements estimaient qu'une conférence devrait aboutir à un consensus international sur une série de problèmes variés concernant les migrations.Según una opinión, las directivas deberían culminar en la aprobación de un proyecto de convención.
Selon un point de vue, les directives devraient déboucher sur l'adoption d'un projet de convention.Coincidimos con la opinión del Secretario General de que la cumbre será unacontecimiento de importancia decisiva y que debería culminar en un solo conjunto integrado de decisiones.
Nous convenons avec le Secrétaire général que le sommet sera un événementd'une importance décisive et qu'il devrait aboutir à un seul ensemble intégré de décisions.En ce sens, le Traité n'est qu'uneétape intermédiaire dans un processus qui doit aboutir à la mise en œuvre de l'article VI, c'est-à-dire Su Gobierno sigue activamente involucrado en todos losprocesos de seguimiento de Río+20, que deberían culminar en una agenda para el desarrollo después de 2015 adaptada a las necesidades de todos los Estados Miembros.
Le Gouvernement iranien est très désireux de mener àbien les diverses procédures de suivi de Rio +20 qui devraient culminer dans l'adoption d'un programme de développement pour l'après-2015 adapté aux besoins de tous les États Membres.Ulteriores consultas con la Secretaría de la CAN deberían culminar en la puesta en marcha de una misión para la selección de un programa regional, en consulta con las delegaciones de la UE en cada país andino;
Des consultations ultérieures avec le secrétariat de la Communauté andine devraient conduire au lancement d'une mission d'identification d'un programme régional, en consultation avec les délégations de l'UE dans chaque pays andin;El proceso debería culminar en conclusiones encaminadas a sensibilizar más al conjunto de la comunidad internacional respecto del carácter esencial de la protección y orientar las actividades del ACNUR en esta esfera.
Le processus devrait déboucher sur des conclusions visant à sensibiliser davantage l'ensemble de la communauté internationale aux impératifs de la protection et à guider l'action du HCR dans ce domaine.Este análisis debería culminar en la definición de una serie de medidas destinadas a reducir las incertidumbres y consolidar los gastos a lo largo del desarrollo del proyecto, a fin de contar con una base sólida para la adopción de decisiones.
Cette analyse devra aboutir à la définition d'une liste d'actions visant
