Exemples d'utilisation de Deben actuar con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deben actuar con celeridad, concertadamente y apoyándose entre sí.
Ils doivent agir avec diligence, de concert et en s'aidant mutuellement.Los Estados Unidos y sus asociados en todo el mundo deben actuar con energía y decisión para cumplir esta noble tarea.
Les ÉtatsUnis et leurs partenaires dans le monde entier doivent œuvrer avec énergie et détermination pour réaliser cette noble tâche.Los gobiernos deben actuar con la diligencia debida y perseguir y castigar a quienes llevan a cabo esta práctica.
Les gouvernements devraient agir avec la diligence voulue et poursuivre et punir les auteurs de ces pratiques.Esto es especialmente importante en situaciones volátiles en las quemisiones de mantenimiento de la paz deben actuar con sólidas normas para entablar combate.
C'est une considération particulièrement importante dans les situations volatiles,quand la mission doit opérer selon des règles d'engagement musclées.Todas las Partes en el TNP deben actuar con determinación en respuesta a cualquier desafío de ese tipo al Tratado.
Toutes les parties au TNP devraient réagir avec détermination dès lors que le Traité serait ainsi remis en cause.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
actuar de manera
actuando en virtud
actúa en nombre
actuar de forma
necesidad de actuaractúan como escrutadores
para actuar en nombre
actúe en su nombre
actuando de conformidad
actúan a título
Plus
Suecia opina que la autoridad de la UNPROFOR debe defenderse y respetarse y quelas tropas de las Naciones Unidas deben actuar con más firmeza.
La Suède est d'avis que l'autorité de la FORPRONU La UNMIK y la KFOR deben actuar con firmeza, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1244 del Consejo de Seguridad.
La MINUK et la KFOR doivent agir avec fermeté, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité.En primer lugar, opinamos que el Consejo de Ministros,los máximos representantes de las democracias europeas, deben actuar con mayor fuerza y celeridad.
Nous pensons tout d'abord que le Conseil de ministres, qui est constitué des représentants les plusimportants des démocraties européennes, devrait agir avec plus de force et de rapidité.Los Estados Miembros deben actuar con urgencia para aplicar las recomendaciones orientadas al futuro que contiene su informe.
Les États Membres doivent agir d'urgence pour mettre en application les recommandations clairvoyantes de son rapport.Dada la escasez general de fondos públicos para la realización de proyectos en el sector público,las autoridades deben actuar con prudencia en la asignación de dichos fondos para proyectos viables de transporte.
Étant donné le manque de fonds pour la mise en œuvre de projets dans le secteur public,les autorités doivent agir avec prudence dans l'attribution de ces fonds à des projets réalisables.Las Naciones Unidas deben actuar con acierto en esta nueva era de las relaciones internacionales, cuando está en juego su credibilidad.
Les Nations Unies doivent agir avec sagesse en cette ère nouvelle dans les relations internationales, alors que leur crédibilité est en jeu.Los miembros del Consejo que son representantes propuestos por el personal yla administración no defienden las posiciones de estos y deben actuar con total independencia y de conformidad con el mandato conferido por la Asamblea General al Consejo párr. 13.
Les membres> du Conseil nommés par le personnel et l'administration ne sontpas les avocats de ces derniers et doivent agir en toute indépendance et conformément au mandat assigné au Conseil par l'Assemblée générale par. 13.Deben actuar con la sociedad civil, ante"interlocutores sociales" como los profesores, los jueces, los agentes de policía y los funcionarios públicos.
Elles doivent agir avec la société civile, auprès des> comme les enseignants, les juges, les policiers et les employés de l'administration.Tanto Israel como la Autoridad Palestina deben actuar con urgencia y cumplir los compromisos que se han definido en la hoja de ruta.
Israël et l'Autorité palestinienne doivent agir d'urgence pour s'acquitter des engagements énoncés dans la feuille de route.El PRESIDENTE constata que varias ONG han tomado la palabra para abordar cuestiones que no figuran en el programa y dice que tanto los portavoces de ONG comolos representantes de los gobiernos deben actuar con toda la seriedad y el sentido de la responsabilidad que exige la causa de los derechos humanos.
Le PRÉSIDENT, constatant que plusieurs ONG ont pris la parole pour s'exprimer sur des questions qui ne figurent pas à l'ordre du jour, dit que les porteparole d'ONG commeles représentants de gouvernements doivent agir avec tout le sérieux et tout le sens des responsabilités qu'exige la cause des droits de l'homme.Creo que los gobiernos correspondientes deben actuar con firmeza y atajar las consecuencias de su falta de control en estas edificaciones ilegales.
Je crois que les gouvernements respectifs doivent agir avec fermeté et s'attaquer aux conséquences résultant du manque de contrôle de ces édifices illégaux.Más aún, los gobiernos deben actuar con seriedad para asegurar que las personas y los países afectados que no han tenido culpa o responsabilidad obtengan resarcimiento.
Et plus encore, les gouvernements doivent agir avec sérieux pour garantir aux individus et aux pays touchés sans responsabilité aucune, une indemnisation.Destacando que los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de la mujer yla niña y que deben actuar con la diligencia debida para prevenir e investigar actos de violencia contra la mujer y la niña, castigar a los culpables y proteger a las víctimas, y que si no lo hacen se vulneran sus derechos humanos y libertades fundamentales y se menoscaba o anula su disfrute.
Soulignant que les États ont l'obligation de promouvoir et défendre tous les droits de l'homme et libertés fondamentales des femmes etdes filles et doivent agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter à leur sujet, en punir les auteurs et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales des femmes et des filles ou en rend l'exercice impossible.Las Naciones Unidas deben actuar con una fe inquebrantable en la capacidad del género humano de enmendarse, mejorar y ponerse decididamente al servicio del ideal humanista, que es su objetivo último.
Elle doit agir avec une foi inébranlable en la capacité du genre humain de s'amender, de s'améliorer et de se mettre résolument au service de l'idéal d'humanisme, qui est sa destination.Todos los miembros de la AIPPhan ser aprobados y deben actuar con honestidad, transparencia e integridad, tanto con los clientes como con las empresas del sector.
Tous les membres de l'AIPP Las sociedades industrializadas deben actuar con mayor rapidez para garantizar que las actividades industriales se basen en consideraciones ecológicas racionales.
Les sociétés industrialisées doivent agir avec plus de diligence pour veiller à ce que l'activité industrielle s'appuie sur de saines considérations environnementales.El hombre que quiera construir una torre,como el que quiera ir a la guerra, deben actuar con prudencia; una prudencia que debe llevarlos a reflexionar y a prever lo que puede pasarles si se lanzan a un camino que luego deben continuar.
L'homme qui veut bâtir une tour, etcelui qui veut partir en guerre, tous deux doivent agir avec prudence, une prudence qui Los miembros de las fuerzas de seguridad deben actuar con determinación, prudencia, tolerancia, serenidad, sentido común y autocontrol en la solución de las situaciones que se les plantean durante su actuación profesional.
Les membres des forces de sécurité doivent agir avec détermination, prudence, tolérance, sérénité, bon sens et autocontrôle dans la résolution des situations qui découlent de leur action professionnelle.Subraya también que los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres ylas niñas, que deben actuar con la diligencia debida para prevenir e investigar actos de violencia contra las mujeres y las niñas, castigar a los culpables y proteger a las víctimas, y que si dejan de hacer lo se violan sus derechos humanos y libertades fundamentales y se menoscaba o anula su disfrute;
Souligne également que les États ont l'obligation de promouvoir et défendre tous les droits de l'homme et libertés fondamentales des femmes etdes filles et doivent agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter à leur sujet, en punir les auteurs et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales des femmes et des filles ou en rend l'exercice impossible;Creo que el Consejo y la Comisión deben actuar con decisión, y pienso que un comité cuya raison d'être esencial es salvaguardar los derechos humanos, no debe pasar por alto unos incidentes brutales que se repiten?
Je crois que le Conseil et la Commission doivent intervenir avec une grande détermination, de la même façon que j'estime qu'une commission, dont la défense des droits de l'homme constitue la véritable raison d'être, ne Esos casos podrían considerarse desalojos forzosos,y los gobiernos deben actuar con la debida diligencia para evitar la manipulación de las situaciones de desastre para servir a los intereses de unos pocos en detrimento de los más vulnerables.
De tels cas peuvent être considérés comme des expulsions forcées,et les gouvernements doivent agir avec toute la diligence requise pour que les situations de catastrophe ne deviennent pas l'occasion de manipulations visant à servir les intérêts de quelques-uns au détriment des plus vulnérables.La comunidad internacional y la Unión Europea deben actuar con la mayor firmeza, para que el sacrificio heroico de los soldados que han dado su vida por la paz no haya sido inútil.
La communauté internationale et l'Union européenne se doivent d'agir avec la plus grande fermeté, pour que le sacrifice héroïque des soldats qui ont donné leur vie pour la paix n'ait pas été inutile.En segundo lugar, los principales órganos yorganismos especializados de las Naciones Unidas deben actuar con la máxima justicia y equidad; entre otras cosas, ello requiere la reforma del Consejo de Seguridad y la revitalización de la Asamblea General para conseguir que la Organización sea verdaderamente representativa del mundo en el nuevo milenio.
En deuxième lieu, les principaux organes etinstitutions spécialisées des Nations Unies doivent fonctionner conformément aux normes les plus élevées en matière de justice et d'équité, ce qui suppose notamment une réforme du Conseil de sécurité et une revitalisation de l'Assemblée générale afin que l'Organisation corresponde mieux au monde du nouveau millénaire.El Gobierno debe actuar con decisión en esa esfera.
Le Gouvernement devrait agir avec détermination dans ce domaine.Debemos actuar con urgencia.
Nous devons agir d'urgence.
