Que Veut Dire DEBEN TENER ACCESO A LA INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• doivent avoir accès aux informations
• doivent avoir accès à l'information

Exemples d'utilisation de Deben tener acceso a la información en Espagnol et leurs traductions en Français

Así pues, los ciudadanos deben tener acceso a la información y a las diversas noticias que les afecten directamente.
Le peuple doit donc avoir accès aux informations qui l'intéressent directement.

Señor Presidente, para que los consumidores puedan realizar elecciones acertadas y hacer sentir su poder, deben tener acceso a la información sobre los productos.
Monsieur le Président, s'il faut que les consommateurs soient en mesure de faire les bons choix et de tirer parti de leur pouvoir, il leur faut avoir accès aux informations sur les produits.

Las personas que puedan verse afectadas deben tener acceso a la información sobre las medidas y poder cuestionar su idoneidad.
Les personnes pouvant être concernées doivent avoir accès à l'information relative aux mesures prises et pouvoir contester la pertinence de celles-ci.

No solamente hay que revisar las normas y leyes pertinentes, sino que deben organizar se campañas para aumentar la concienciación sobre los derechos de las mujeres para beneficio de todos los grupos de la sociedad, incluidas las propias mujeres y niñas, que deben tener acceso a la información y a la tecnología de las comunicaciones para enterar se de los derechos que les garantizan los instrumentos internacionales.
Non seulement les lois et les législations pertinentes doivent être révisées, mais des campagnes de sensibilisation aux droits des femmes doivent être lancées à l'intention de tous les groupes de la société, y compris les femmes et les filles elles-mêmes, qui doivent avoir accès aux informations et aux technologies des communications afin de se mettre au courant des droits que leur garantissent les instruments internationaux.

Los usuarios finales deben tener acceso a la información relativa a los servicios de comunicaciones puesta a disposición del público.
Les utilisateurs finals devraient avoir accès aux informations mises à la disposition du public concernant les services de communications.

Bis Las autoridades de supervisión competentes, los bancos centrales de los Estados miembros, el Sistema Europeo de Bancos Centrales y el Banco Central Europeo, en su calidad de au toridades monetarias, la Junta Europea de Riesgo Sistémico y, en su caso, otras autori dades de los Estados miembros responsables de vigilar los sistemas de pago y liquidación, deben tener acceso a la información que la AEVM haya recabado de las agencias de cali ficación crediticia que sea relevante para el ejercicio de sus funciones.».
Bis Les autorités de surveillance compétentes, les banques centrales des États membres, le Système européen de banques centrales et la Banque centrale européenne, agissant en qualité d'autorités monétaires, le Comité euro péen du risque systémique et, s'il y a lieu, d'autres autorités des États membres chargées de la surveillance des systèmes de paiement et de règlement, doivent avoir accès aux infor mations collectées par l' AEMF auprès d'agences de notation de crédit qui sont perti nentes pour l'exécution de leurs tâches.».

Como todos los ciudadanos deben tener acceso a la información oficial, la accesibilidad de los sitios Web oficiales es fundamental.
Étant donné que tous les citoyens doivent avoir accès aux informations des pouvoirs publics, l'accessibilité des sites Web publics revêt une importance évidente.

Los niños y adolescentes deben tener acceso a la información sobre el daño que puede causar un matrimonio y un embarazo precoces y las que estén embarazadas deberían tener acceso a los servicios de salud que sean adecuados a sus derechos y necesidades particulares.
Les adolescentes doivent avoir accès à l'information sur les dangers des mariages et des grossesses précoces et, si elles tombent enceintes, à des services de santé respectueux de leurs droits et attentifs à leurs besoins spécifiques.

Los niños con discapacidad y las personas que los cuidan deben tener acceso a la información relacionada con sus discapacidades, para que puedan estar adecuadamente informados acerca de la discapacidad, incluidas sus causas, sus cuidados y el pronóstico.
Les enfants handicapés et les personnes qui s'occupent d'eux devraient avoir accès à l'information concernant leur handicap, afin d'être dûment informés sur le handicap, notamment ses causes, la façon de le gérer et le pronostic.

Los ciudadanos deben tener acceso a la información acerca de cómo se gasta cada euro, ya que dicho euro sale de los impuestos que ellos pagan.
Les citoyens doivent avoir accès aux informations sur la manière donc chaque euro est dépensé, parce que chaque euro provient de taxes qu'ils ont payées.

En primer lugar, los comités de empresa europeos deben tener acceso a la información estratégica de el grupo empresarial para que la consulta no sea una mera formalidad, y sobre todo deben tener derecho a suspender el plan de reestructuración, y no solamente a retrasar la fecha de su aplicación, porque así podrán realizar su propia evaluación, presentar contrapropuestas y participar realmente en las negociaciones.
Premièrement, les comités d'entreprise européens doivent avoir accès aux informations stratégiques du groupe pour que la consultation ne soit pas purement formelle et, surtout, ils doivent disposer d'un droit de suspension de tout plan de restructuration non simplement pour en repousser l'échéance, mais pour effectuer une contre-expertise, présenter des contre-propositions et participer à de vraies négociations.

Los moderados creemos que las personas deberían tener acceso a la información.
Les modérés estiment que les citoyens doivent avoir accès à l'information.

Estas elecciones del domingo deben ser libres y justas, y la gente debe tener acceso a la información.
Les élections de ce dimanche doivent être libres et équitables, et les citoyens doivent avoir accès à l'information.

Si lo desean, los pasajeros deberían tener acceso a la información sobre el tipo, el modelo, la antigüedad y el país de matriculación de la aeronave.
Les passagers doivent avoir accès aux informations concernant le type, le modèle et l'âge de l'appareil, et s'ils le souhaitent le pays d'enregistrement.

Los pacientes deberían tener acceso a la información sobre un producto, y no solo en forma impresa, sino también en formato electrónico.
Les patients devraient avoir accès aux informations relatives à un produit non seulement sous la forme d'une notice, mais également au moyen d'un formulaire électronique.

Los ciudadanos deberán tener acceso a la información relacionada con la calidad del aire.
B les citoyens doivent avoir accès aux informations relatives à la qualité de l'air.

Todas las personas deberían tener acceso a la información de las Naciones Unidas por medio del teléfono o de los ordenadores.
Toute personne devrait avoir accès à l'information des Nations Unies par le biais d'un téléphone ou par l'intermédiaire d'ordinateurs.

Todos los grupos y personas afectados deberían tener acceso a la información y poder participar de manera significativa en la planificación y ejecución de las distintas etapas de la respuesta a los desastres.
Toutes les personnes et les groupes touchés doivent avoir accès à l'information et être en mesure de participer de façon judicieuse à la planification et à la mise en œuvre des différentes étapes de la réponse aux catastrophes.

Los jóvenes deberían tener acceso a la información de los servicios que necesitan para proteger su salud y a los servicios de rehabilitación que precisan para garantizar la calidad de sus vidas.
Les jeunes devraient avoir accès aux informations et aux services dont ils ont besoin pour protéger leur santé, et aux services de réinsertion nécessaires pour améliorer leur qualité de vie.

En el párrafo 11.17 del Programa de Acción también se insiste en que los representantes elegidos a todos los niveles deberían tener acceso a la información sobre la población y el desarrollo sostenible y las cuestiones conexas.
Au paragraphe 11.17, il est dit que les représentants élus à tous les échelons devraient avoir accès à l'information sur les questions de population et de développement durable et autres questions connexes.

Las dependencias de inteligencia financiera deberían tener acceso a la información tanto de las entidades notificadoras como de las autoridades competentes, o estar facultadas para obtenerla por propia iniciativa.
Les services de renseignement financier devraient avoir accès aux informations émanant à la fois d'entités déclarantes et d'autorités compétentes, ou être en mesure de les obtenir par une démarche proactive.

Además, Europol deberá tener acceso a la información disponible en el ejercicio de sus funciones y de acuerdo con el Convenio de 26 de julio por el que se crea una Oficina Europea de Policía[6] en lo sucesivo denominado"Convenio Europol.
En outre, Europol doit avoir accès aux informations disponibles dans l'exercice de ses fonctions et conformément à la convention du 26 juillet 1995 portant création d'un office européen de police[6] ci-après dénommée«convention Europol».

Con arreglo al proyecto BOLERO, según el cual la información acerca de los sucesivos titulares era conservada por una persona distinta del porteador, se planteaba la cuestión de si éste debía tener acceso a la información sobre la identidad de esos titulares.
Dans le cadre du projet BOLERO, les informations sur les propriétaires successifs étant conservées par une personne autre que le transporteur, on pouvait se demander si le transporteur devrait avoir accès aux informations sur l'identité des vendeurs successifs.

En el caso de que el empresario recurra a dichas competencias, las personas o servicios de que se trate deberán ser informadas por el empresario sobre los factores de los que se sabe o se sospecha que tienen repercusiones en la seguridad y la salud de los trabajadores y deberán tener acceso a las informaciones mencionadas en el apartado 2 del artículo 10.
Au cas où l'employeur fait appel à de telles compé- tences, les personnes ou services concernés doivent être informés par l'employeur des facteurs connus ou suspectés d'avoir des effets sur la sécurité et la santé des travailleurs, et doivent avoir accès aux informations visées à l'article 10 para.

La Sección de Seguridad de las Oficinas Exteriores y los asesores en cuestiones de seguridad de las oficinas exteriores deberían tener acceso a la información sobre el empleo de los recursos necesaria para supervisar la aplicación de las medidas relacionadas con la seguridad sobre el terreno.
La Section de la sécurité des bureaux extérieurs et les Conseillers en matière de sécurité sur le terrain devraient avoir accès aux informations relatives à l'utilisation des ressources nécessaires pour surveiller la mise en œuvre des mesures prises en matière de sécurité sur le terrain.

Por ejemplo, en la industria minera, eso significa que un trabajador preocupado por la exposición al amianto debe tener acceso a la información que explique las medidas que el Estado ha adoptado con miras a prevenir o reducir la exposición a esa sustancia nociva.
Dans l'industrie minière, par exemple, cela signifie qu'un travailleur qui s'inquiète de l'exposition à l'amiante devrait avoir accès à l'information décrivant en détail les mesures prises par l'État pour empêcher ou réduire l'exposition à cette substance dangereuse.

Toda persona, grupo u organización debería tener acceso a la información relativa a el medio ambiente y el desarrollo con que contaran las autoridades nacionales, incluso a la información acerca de productos y actividades que tuvieran consecuencias importantes para el medio ambiente o hubiera probabilidades de que las tuvieran, así como a la información sobre las medidas de protección de el medio ambiente.
Les particuliers, les groupes et les organisations doivent avoir accès à l'information se rapportant à l'environnement et au développement que détiennent les pouvoirs publics, y compris des informations sur les produits et les activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir des incidences sensibles sur l'environnement, ainsi que des informations sur les mesures de protection de l'environnement.

Los representantes elegidos a todos los niveles, la comunidad científica, los dirigentes religiosos, políticos, tradicionales y de la comunidad, las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones de padres, los trabajadores sociales, los grupos de mujeres, el sector privado, los especialistas en comunicación y otras personas que ocupan cargos influyentes deberían tener acceso a la información sobre la población y el desarrollo sostenible y las cuestiones conexas.
Les représentants élus à tous les échelons, les scientifiques, les autorités religieuses, politiques, traditionnelles et communautaires, les organisations non gouvernementales, les associations parentales, les travailleurs sociaux, les groupements féminins, le secteur privé, les spécialistes de la communication et autres personnalités influentes devraient avoir accès à l'information sur les questions de population et de développement durable et autres questions connexes.

Para garantizar la transparencia, el público debe tener acceso a la información sobre la asignación de los derechos de emisión y a los resultados del seguimiento de las emisiones, sin más restricciones que las previstas en la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental9.
Afin de garantir la transparence, le public devrait avoir accès aux informations relatives à l'allocation de quotas et aux résultats de la surveillance des émissions, les seules restrictions étant celles prévues par la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement9.

La Conferencia ha vinculado implícitamente este concepto de participación real a el derecho de acceso a la información, señalando a el mismo tiempo que" toda persona, grupo u organización debería tener acceso a la información relativa a el medio ambiente y el desarrollo con que contaran las autoridades nacionales, incluso a la información acerca de productos y actividades que tuvieran consecuencias importantes para el medio ambiente o hubiera probabilidades de que las tuvieran, así como a la información sobre las medidas de protección de el medio ambiente Ibid.
La Conférence a implicitement lié cette notion de participation réelle au droit d'accès à l'information, en relevant dans le même temps que"les particuliers, les groupes et les organisations doivent avoir accès à l'information se rapportant à l'environnement et au développement que détiennent les pouvoirs publics, y compris des informations sur les produits et les activités qui ont ou qui sont susceptibles d'avoir des incidences sensibles sur l'environnement, ainsi que des informations sur les mesures de protection de l'environnement" Ibid.

Comment utiliser "deben tener acceso a la información" dans une phrase en Espagnol

Los familiares de la víctima deben tener acceso a la información relativa al proceso investigativo, y derecho aaportar pruebas.

Los individuos empleados deben tener acceso a la información deseada y estar lo suficientemente motivados para realizar la misión.

c- Los miembros deben tener acceso a la información sobre la actividades y situación económica del partido al que pertenecen.

Según el nuevo jefe de la estación, los estudiantes e investigadores junior no deben tener acceso a la información interplanetaria.

Para poder observar de cerca a quienes ocupan posiciones de poder, los ciudadanos deben tener acceso a la información gubernamental.

–Las mujeres deben tener acceso a la información y orientación respecto a leyes e instrumentos que las protegen y cómo utilizarlos.

Se debe terminar con toda forma de discriminación y deben tener acceso a la información y a las tecnologías de la comunicación.

Creemos que todos los usuarios deben tener acceso a la información personal que comparten con nosotros, sin importar el momento ni el motivo.

Para que el mercado funcione adecuadamente deben tener acceso a la información todas las com-pañias por igual, cosa que en realidad no sucede.

Comment utiliser "doivent avoir accès aux informations" dans une phrase en Français

Tous les membres des Conseils d’Administration doivent avoir accès aux informations de France-Québec.

En particulier, ils doivent avoir accès aux informations concernant leur identité.

Pour cela elles doivent avoir accès aux informations sur les élections et sur les programmes électoraux.

Dans l'environnement commercial actuel, les employés doivent avoir accès aux informations stratégiques en temps réel de n’importe où et quand ils en ont besoin.

Dans l'exercice de leurs activités, les professionnels de santé doivent avoir accès aux informations officielles permettant le bon usage des médicaments...

Que vous ayez 5 ou 500 employés, seules les personnes appropriées doivent avoir accès aux informations adéquates.

Hommes, femmes, cis ou trans, tous doivent avoir accès aux informations élémentaires concernant les menstruations et c’est là que Cyclique intervient.

Selon la loi, les personnes doivent avoir accès aux informations nécessaires à l´exercice de leurs mandats respectifs sur les sujets qui les concernent.

Recherche documentaire Les étudiants doivent avoir accès aux informations scientifiques et être formés à exploiter, comprendre, interpréter et critiquer ces informations.

La plupart des sites Web doivent avoir accès aux informations de votre compte.