Que Veut Dire DECLARACIÓN DE COPENHAGUE Y EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• déclaration de copenhague et du programme d'action
• déclaration de copenhague et le programme d'action
• déclaration et au programme d'action de copenhague
• déclaration de copenhague et du programme d' action
• de la déclaration de copenhague et du programme d'action

Exemples d'utilisation de Declaración de copenhague y el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Con arreglo a la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción, proponemos lo siguiente.
Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague, nous proposons ce qui suit.

Las Naciones Unidas tienen que desempeñar un papel central en la aplicación de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción.
Les Nations Unies ont un rôle central à jouer dans l'application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action.

La Declaración de Copenhague y el Programa de Acción seguirán siendo el marco básico para el desarrollo social en los próximos años.
La Déclaration de Copenhague et le Programme d'action demeurent le cadre de base du développement social pour les années à venir.

En su resolución 50/161, de 22 de diciembre de 1995, la Asamblea General hizo suyos la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción.
Dans sa résolution 50/161 du 22 décembre 1995, l'Assemblée générale a fait siens la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action.

Pensamos que deben ratificarse la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción y determinarse los progresos efectuados y los retos que tenemos por delante.
Nous pensons qu'elle devrait réaffirmer la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, définir les progrès réalisés et les défis qui nous attendent.

Recomienda a la Asamblea General de las Naciones Unidas que, en su quincuagésimo período de sesiones, haga suyos la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción, según fueron aprobados por la Cumbre.
Recommande à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquantième session d'approuver la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action tels qu'ils ont été adoptés par le Sommet.

La aplicación de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre entrañará la participación de muchas entidades del sistema de las Naciones Unidas.
L'application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action du Sommet appellera l'intervention de nombreux organismes des Nations Unies.

Por último, en el año 2000 se celebrará un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar la aplicación general de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción.
Enfin, une session extraordinaire de l'Assemblée générale devra avoir lieu en l'an 2000 pour examiner la mise en oeuvre d'ensemble de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.

Por consiguiente, recomendamos que en el examen de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción se tenga debidamente en cuenta lo siguiente.
En conséquence, nous recommandons que l'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague tienne le plus grand compte de ceuxci.

La Declaración de Copenhague y el Programa de Acción encarnan este pacto fundamental, abarcando cuestiones relacionadas con la erradicación de la pobreza, el empleo productivo y la integración social.
La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague incarnent cet accord fondamental du fait qu'ils englobent les questions de l'élimination de la pauvreté, de l'emploi productif et de l'intégration sociale.

En la Cumbre se trataron cuestiones relacionadas con la familia, que quedaron plasmadas en la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción; las palabras"familia" o"familias" se repiten en no menos de 37 ocasiones.
Les problèmes de la famille ont été examinés lors du Sommet et intégrés à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague et que les mots> ou> y figurent à pas moins de 37 reprises.

Para la aplicación de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre en los países con economías en transición será preciso seguir brindando cooperación y asistencia internacionales.
L'application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action du Sommet dans les pays en transition exigera le renforcement de la coopération et de l'assistance internationales.

También se podrían organizar y coordinar actividades nacionales y regionales pertinentes para asegurar el máximo impulso político a la aplicación de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción.
Des activités nationales ou régionales pertinentes pourraient également être organisées et coordonnées afin de donner une impulsion politique maximale à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.

La eliminación de la pobreza, de la que tratan la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción, exige la participación de la población y la potenciación de su papel a todos los niveles.
L'objectif de l'élimination de la pauvreté, tel qu'il est abordé dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, exige que l'on fasse participer la population à tous les niveaux et qu'on lui donne les moyens d'agir.

Y en medio de las dificultades económicas que existen actualmente en nuestra región, decimos a la comunidad internacional que ahora es el momento de redoblar nuestros esfuerzos para aplicar plenamente la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción.
Dans le cadre des difficultés économiques que connaît actuellement notre région, nous en appelons à la communauté internationale pour qu'elle redouble d'efforts en vue de donner plein effet à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague.

La Declaración de Copenhague y el Programa de Acción sobre el Desarrollo Social, aprobados en dicha Cumbre, siguen siendo hoy puntos de referencia comunes para la elaboración y aplicación de políticas sociales.
La Déclaration de Copenhague et le Programme d'action pour le développement social, adoptés à l'issue de ce sommet, demeurent aujourd'hui nos références communes en matière d'élaboration et de mise en oeuvre de politiques sociales.

Considerar, según proceda, el establecimiento de mecanismos nacionales, cuando aún no existan, para aplicar la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción, así como de las nuevas iniciativas contenidas en el presente documento.
Envisager la création, selon qu'il convient, de mécanismes nationaux, lorsqu'ils n'existent pas encore, pour l'application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action et des nouvelles initiatives énoncées dans le présent document.

A nuestro juicio, la Comisión de Desarrollo Social debería ser el órgano intergubernamental principal para el seguimiento y la vigilancia de la aplicación de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción.
Nous sommes d'avis que la Commission du développement social devrait être l'organe intergouvernemental central pour le suivi de fond et la surveillance de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.

Un llamamiento a las comisiones regionales para que inicien o prosigan la evaluación de la aplicación de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción, así como de las nuevas iniciativas contenidas en el presente documento;
Demandant aux commissions régionales de commencer ou de poursuivre l'évaluation de l'application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action et des nouvelles initiatives énoncées dans le présent document;

La aplicación y el seguimiento de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción exigirá una coordinación estrecha entre el sistema de las Naciones Unidas, los organismos de desarrollo internacional y los bancos multilaterales.
L'application et le suivi de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action exigeraient une coordination étroite entre le système des Nations Unies, les institutions internationales de développement et les banques multilatérales.

La coordinación a nivel de país debe mejorarse mediante el sistema de coordinadores residentes para que se tengan plenamente en cuenta la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre y los acuerdos internacionales conexos;
Il conviendrait d'améliorer la coordination à l'échelon national, en s'appuyant sur les coordonnateurs résidents, afin que la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet, et les accords internationaux correspondants, soient pleinement pris en considération;

En su resolución 50/161, la Asamblea General, tras hacer suyos la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción, reconoció la importancia fundamental de la cooperación internacional para complementar los esfuerzos nacionales para lograr esos objetivos.
Dans sa résolution 50/161, l'Assemblée générale, faisant siens la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague a reconnu l'importance critique de la coopération internationale pour compléter l'action nationale visant à atteindre ces objectifs.

Además, reiteraron su solicitud a la comunidad internacional para que cumpla con su compromiso y coopere plenamente en la implementación de las metas tanto de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción como del período de sesiones extraordinario.
Ils ont également réitéré leur invitation à la communauté internationale d'honorer ses engagements et de coopérer pleinement à l'accomplissement des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague ainsi qu'à la session spéciale.

El Sr. Chowdhury(Bangladesh) recuerda que la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción aprobado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en 1995 señalaban tres ámbitos principales de preocupación: la pobreza, el desempleo y la integración social.
Chowdhury(Bangladesh) rappelle que la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adopté au Sommet mondial pour le développement social en 1995 avaient recensé trois grands domaines de préoccupation: la pauvreté, le chômage et l'intégration sociale.

Así pues, la Comisión ha dado pie a la contribución activa de las organizaciones no gubernamentales en el marco de las actividades encaminadas a aplicar la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre en todo el mundo.
La Commission a ainsi permis aux organisations non gouvernementales de participer pour la première fois activement aux initiatives mondiales de mise en oeuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action du Sommet.

Consciente también de las disposiciones pertinentes de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social Informe de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, Copenhague, 6 a 12 de marzo de 1995(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.96.IV.8), cap. I, resolución 1, anexos I y II.
Ayant également à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.8), chap. I, annexes I et II de la résolution 1.

El Sr. Sefue(República Unida de Tanzanía) dice que, si bien su Gobierno ha hecho progresos en el cumplimiento de los compromisos que ha contraído en virtud de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción, el desempleo y la pobreza siguen constituyendo desafíos.
Sefue(République-Unie de Tanzanie) dit que si son gouvernement a progressé dans l'accomplissement des engagements qu'il a pris au titre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, le chômage et la pauvreté demeurent de graves problèmes.

La Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social reflejaron los esfuerzos nacionales e internacionales en pro de el desarrollo, reconociendo que, si bien el desarrollo social sigue siendo una responsabilidad nacional, el apoyo y los compromisos colectivos de la comunidad internacional son esenciales para lograr los objetivos fijados en Copenhague..
La Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet mondial ont souligné les efforts de développement déployés au niveau national et international, tout en reconnaissant que si le développement social relevait toujours de la responsabilité nationale, l'appui et les engagements collectifs pris par la communauté internationale étaient essentiels pour parvenir aux objectifs définis à Copenhague.

Por último, deseo reafirmar el compromiso del Gobierno de Jamaica con los principios y los objetivos encarnados en la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción, que reflejan nuestro deseo colectivo de lograr un mundo mejor para todos nuestros pueblos.
Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'attachement du Gouvernement de la Jamaïque aux principes et buts consacrés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, qui reflètent notre aspiration commune à un monde meilleur pour toute l'humanité.

Teniendo en cuenta que la cooperación a nivel regional es crucial, la Federación de Rusia desea proponer que se celebren conferencias regionales sobre desarrollo social en las que se insista especialmente en el cumplimiento de los compromisos de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción.
La coopération au niveau régional est cruciale et la délégation russe souhaite proposer la tenue de conférences régionales sur le développement social axées fortement sur la réalisation des engagements de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.