Que Veut Dire DÉCLARATION DE COPENHAGUE ET LE PROGRAMME D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• declaración de copenhague y el programa de acción
• declaración y programa de acción de copenhague
• de la declaración y el programa de acción de copenhague

Exemples d'utilisation de Déclaration de copenhague et le programme d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

La Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adoptés par le Sommet mondial pour le développement social.
La Declaración de Copenhague sobre el Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social.

Dans ce contexte, il nous faut consentir les plus grands efforts pour appliquer pleinement la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action.
En ese contexto, es preciso que dediquemos nuestro máximo esfuerzo a la plena aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

La Déclaration de Copenhague et le Programme d'action demeurent le cadre de base du développement social pour les années à venir.
La Declaración de Copenhague y el Programa de Acción seguirán siendo el marco básico para el desarrollo social en los próximos años.

Dans sa résolution 50/161 du 22 décembre 1995, l'Assemblée générale a fait siens la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action.
En su resolución 50/161, de 22 de diciembre de 1995, la Asamblea General hizo suyos la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción.

En dépit du grand dessein proclamé dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action, l'intégration sociale n'a pas été bien comprise ou effectivement suivie d'action.
Pese a la visión convincente proclamada en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, la integración social no ha sido bien atendida ni puesta en práctica con efectividad.

Demandons que l'on accorde une attention urgente à la mise en œuvre des recommandations axées sur la famille, telles qu'elles figurent dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adopté lors du Sommet mondial pour le développement social;
Pedimos que se preste atención con carácter urgente a la aplicación de las recomendaciones específicas de la familia que se examinaron e incorporaron en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;

La Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adoptés lors du Sommet représentent un nouveau consensus sur la nécessité de placer l'être humain au centre du développement.
La Declaración y el Programa de Acción de Copenhague aprobados en la Cumbre representan un nuevo consenso sobre la necesidad de que el ser humano sea el centro del desarrollo.

Il est nécessaire de prendre des mesures au niveau national pour mettre en oeuvre la Déclaration de Copenhague et le programme d'action, avec l'aide, sur demande, du système des Nations Unies;
Se necesitan medidas a nivel nacional para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, con la asistencia de las Naciones Unidas, cuando se solicite;

La Déclaration de Copenhague et le Programme d'action pour le développement social, adoptés à l'issue de ce sommet, demeurent aujourd'hui nos références communes en matière d'élaboration et de mise en oeuvre de politiques sociales.
La Declaración de Copenhague y el Programa de Acción sobre el Desarrollo Social, aprobados en dicha Cumbre, siguen siendo hoy puntos de referencia comunes para la elaboración y aplicación de políticas sociales.

Recommande à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquantième session d'approuver la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action tels qu'ils ont été adoptés par le Sommet.
Recomienda a la Asamblea General de las Naciones Unidas que, en su quincuagésimo período de sesiones, haga suyos la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción, según fueron aprobados por la Cumbre.

Chowdhury(Bangladesh) rappelle que la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adopté au Sommet mondial pour le développement social en 1995 avaient recensé trois grands domaines de préoccupation: la pauvreté, le chômage et l'intégration sociale.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) recuerda que la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción aprobado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en 1995 señalaban tres ámbitos principales de preocupación: la pobreza, el desempleo y la integración social.

Il conviendrait d'améliorer la coordination à l'échelon national, en s'appuyant sur les coordonnateurs résidents, afin que la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet, et les accords internationaux correspondants, soient pleinement pris en considération;
La coordinación a nivel de país debe mejorarse mediante el sistema de coordinadores residentes para que se tengan plenamente en cuenta la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre y los acuerdos internacionales conexos;

Šimonović(Croatie)(parle en anglais): La Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adoptés au Sommet mondial pour le développement social, en 1995, ont représenté un consensus important sur la nécessité de placer les individus au centre du développement.
Sr. Šimonović(Croacia)(habla en inglés): La Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, aprobados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en 1995 representaron un consenso importante acerca de la necesidad de que la persona sea el objetivo central del desarrollo.

Pendant le Sommet, les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu que la responsabilité de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action incombe au premier chef aux gouvernements nationaux eux-mêmes.
En la Cumbre sobre Desarrollo Social los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron que los gobiernos nacionales son los principales responsables de lograr los objetivos señalados en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

La Déclaration de Copenhague et le Programme d'action ont consacré cette perception globale des questions économique, sociale et environnementale, en particulier dans l'Engagement 8, qui souligne la nécessité de prendre en compte les objectifs sociaux dans les programmes d'ajustement structurel.
La Declaración y el Programa de Acción de Copenhague han incluido esta visión amplia de las cuestiones económicas, sociales y ambientales, en particular en el Compromiso 8, que recalca la necesidad de tener en cuenta los objetivos sociales dentro de los programas de ajuste estructural.

En résumé, les principales justifications pour la convocation du Sommet mondial pour le développement social, telles qu'elles sont exposées dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action, auraient pu être formulées aujourd'hui, en y ajoutant peut-être les conséquences sociales de la crise financière.
En síntesis, el capítulo de razones para convocar a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, contenido en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, podría haber sido redactado hoy, agregándole, quizás, las consecuencias sociales de la crisis financiera.

La Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet mondial ont souligné les efforts de développement déployés au niveau national et international, tout en reconnaissant que si le développement social relevait toujours de la responsabilité nationale, l'appui et les engagements collectifs pris par la communauté internationale étaient essentiels pour parvenir aux objectifs définis à Copenhague..
La Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social reflejaron los esfuerzos nacionales e internacionales en pro de el desarrollo, reconociendo que, si bien el desarrollo social sigue siendo una responsabilidad nacional, el apoyo y los compromisos colectivos de la comunidad internacional son esenciales para lograr los objetivos fijados en Copenhague..

Reconnaît que la pratique qui consiste à inviter des experts doit permettre de traiter efficacement des questions prioritaires visées dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action et contribuer à assurer le suivi efficace du Sommet mondial pour le développement social et, à cette fin, décide que.
Reconoce que la práctica de invitar a expertos permitiría abordar competentemente los temas prioritarios tratados en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague y contribuir al eficaz seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y, con ese fin, decide que.

À cette fin, elle établira des monographies par pays; elle procédera à des recherches et à des analyses; elle organisera des séminaires et des conférences; elle fournira une assistance technique, notamment sous forme d'activités de formation visant à aider les États membres à appliquer la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
La asistencia en este aspecto incluirá la preparación de estudios por países, actividades de investigación y análisis, la celebración de seminarios y conferencias sobre política, y asesoramiento técnico, incluso actividades de capacitación para ayudar a los Estados miembros en la aplicación de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Pour terminer, il réitère l'engagement du Yémen envers la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action et envers les décisions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
Para concluir, el orador reitera el compromiso del Yemen con la Declaración y Programa de Acción de Copenhague y los resultados del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Dans les pays en développement, en particulier, les milieux non gouvernementaux craignent de plus en plus que, s'il venait à être adopté en mai 1998, l'Accord multilatéral dans sa forme actuelle mette en place des règles exécutoires qui compromettraient l'application des accords conclus aux conférences mondiales récentes, notamment la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
Cada vez es motivo de mayor preocupación en la comunidad no gubernamental, en particular en los países en desarrollo, el hecho de que la aprobación del Convenio Multilateral en su forma actual en mayo de 1998 pondría en vigor un conjunto de normas jurídicas exigibles que, entre otras cosas, menoscabarían la aplicación de los convenios concertados en las conferencias mundiales recientes, incluidos la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Pour finir, je tiens à souligner qu'à notre avis, pour réussir, la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action exigent un partenariat solide entre les gouvernements, la société civile et la communauté internationale.
Por último, quiero destacar que nosotros creemos que para que sean fructíferas la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague debe haber una asociación fuerte entre los Gobiernos, la sociedad civil y la comunidad internacional.

Pour que la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action puissent être réellement mis en oeuvre, il faut renforcer les organisations communautaires, les organisations non gouvernementales et les autres parties concernées dans la société civile pour leur permettre de participer réellement à la conception, l'application exécutive et à l'évaluation des politiques, stratégies et programmes de développement social.
La aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague precisa el fortalecimiento de las organizaciones comunitarias, las organizaciones no gubernamentales y otros agentes pertinentes de la sociedad civil a fin de permitir les participar con eficacia en el diseño, la aplicación y la evaluación de las políticas, las estrategias y los programas de desarrollo social.

On rappellera que le Sommet mondial pour le développement social, tenu au niveau des chefs d'État et de gouvernement à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, a adopté la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action pour le développement social, qui ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/161 du 22 décembre 1995.
Se recordará que en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995, se adoptó la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción sobre Desarrollo Social, que hizo suyos la Asamblea General en su resolución 50/161, de 22 de diciembre de 1995.

Rappelant la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, en particulier le paragraphe 95 c du Programme d'action, où il est recommandé que l'Assemblée générale, à sa cinquantième session, proclame la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, à la suite de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté(1996), en vue d'examiner des initiatives supplémentaires tendant à venir à bout de ce fléau.
Recordando la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en especial el inciso c de el párrafo 95 de el Programa de Acción, en el que se recomienda que la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, declare el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, después de el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza( 1996), con miras a estudiar nuevas iniciativas para erradicar la pobreza.

Souligne qu'il est urgent de mettre les objectifs du développement social énoncés dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action au centre du processus de formulation de politiques économiques, y compris celles qui agissent sur les forces du marché interne et mondial et sur l'économie mondiale;
Subraya la urgencia de colocar los objetivos del desarrollo social que figuran en la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción en el centro de la formulación de políticas económicas, incluidas las políticas que influyen sobre las fuerzas del mercado internas y mundiales y sobre la economía mundial;

Plus récemment, cette exigence a été réitérée par la communauté internationale dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action(A/CONF.166/9) adoptés au Sommet mondial pour le développement social, dans lesquels il est demandé aux Etats de promouvoir des innovations techniques et des politiques industrielles propres à stimuler la création d'emplois par. 50 b.
Recientemente, la comunidad internacional reiteró este requisito en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague(A/CONF.166/9) aprobados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en que se estipula que los Estados deben promover las innovaciones tecnológicas y las políticas industriales capaces de estimular la creación de empleo(apartado b) del párrafo 50.

Souligne qu'il est urgent de faire des objectifs de développement social énoncés dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet l'élément central du processus de formulation des politiques économiques, y compris celles qui agissent sur les forces du marché au niveau national et mondial et sur l'économie mondiale;
Subraya la urgencia de colocar los objetivos del desarrollo social que figuran en la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción en el centro de la formulación de políticas económicas, incluidas las políticas que influyen sobre las fuerzas del mercado internas y mundiales y sobre la economía mundial;

Nombre des idées contenues dans le concept d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain se retrouvent également dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adoptés à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, où les chefs d'État et de gouvernement ont traduit l'intention désormais générale de placer l'être humain au centre des objectifs du développement durable, de promouvoir l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale afin de construire des sociétés justes pour tous.
Muchas de las ideas en que se basa el nuevo orden se recogen en la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción aprobados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, por los que se acordó poner al ser humano en el centro del desarrollo sostenible, promover el empleo productivo y fomentar la integración social a fin de lograr sociedades para todos.