Que Veut Dire DECLARACIÓN DEL ESTADO DE EXCEPCIÓN en Français - Traduction En Français

• déclaration de l'état d' urgence
• proclamation de l'état d' urgence
• proclamation de l'état d' exception
• déclaration de l'état d' exception
• déclaration d'un état d' exception
• déclaration d'état d' urgence

Exemples d'utilisation de Declaración del estado de excepción en Espagnol et leurs traductions en Français

La declaración del estado de excepción en 1997.
La déclaration d'état d'urgence de 1997.

El capítulo 2 de la ley reglamenta la declaración del estado de excepción.
Le chapitre 2 de la loi régit la déclaration de l'état d'urgence.

Artículo 4- Declaración del estado de excepción 10- 14 5.
Article 4- Proclamation de l'état d'urgence 10- 14 5.

Si el Congreso no se pronuncia en ese plazo se entiende que aprueba la declaración del estado de excepción.
Si le Congrès ne se prononce pas dans ce délai, on considérera qu'il aura approuvé la déclaration de l'état d'exception.

La Asamblea Nacional puede revocar la declaración del estado de excepción aprobada por resolución en todo momento.
L'Assemblée nationale peut abroger la proclamation de l'état d'exception par une résolution adoptée à tout moment.

Oportunamente se informó al Secretario General de las Naciones Unidas de la declaración del estado de excepción.
Le Secrétaire général de l'ONU a été informé en temps voulu de la déclaration de l'état d'urgence.

Sírvanse indicar en qué ley se regula la declaración del estado de excepción y por qué causas puede éste ser legítimamente declarado.¿Se ha invocado alguna vez esta ley?
Indiquer quelle est la loi qui régit la déclaration de l'état d'urgence et les motifs pour lesquels celui-ci peut être légalement déclaré. Cette loi a-t-elle déjà été invoquée?

Por tanto, la normativa dejará de tener efecto en cuanto se revoque la declaración del estado de excepción.
Il s'ensuit que cette réglementation cesse d'avoir effet au moment où la proclamation de l'état d'exception est abrogée.

Por su lado, la Constitución colombiana prevé que la declaración del estado de excepción se haga por decreto presidencial y que luego lo revise la Corte Constitucional.
La Constitution colombienne, quant à elle, prévoit que la déclaration de l'état d'exception soit faite par décret présidentiel puis soumise à la Cour constitutionnelle.

Ii para examinar la compatibilidad de cualquier medida adoptada por una autoridad pública con la declaración del estado de excepción;
Ii D'examiner la compatibilité de toute mesure adoptée par une autorité nationale avec la déclaration de l'état d'exception;

A partir de enero de 2007, tras la declaración del estado de excepción y la postergación de las elecciones, el historial del Gobierno en materia de derechos humanos ha empeorado.
En janvier 2007, après la déclaration de l'état d'urgence et le report des élections, la situation des droits de l'homme s'est aggravée.

Los artículos de la Constitución que vayan a suspenderse deben enunciarse expresamente en la declaración del estado de excepción.
Les articles de la Constitution dont l'application peut être suspendue doivent être clairement précisés dans la proclamation de l'état d'urgence.

La declaración del estado de excepción fue una medida adoptada en la lucha contra el terrorismo y sería revocado una vez que hubieran dejado de existir las condiciones que lo impusieron.
La déclaration de l'état d'urgence est une mesure qui a été prise dans le cadre de la lutte contre le terrorisme; elle sera levée lorsque les circonstances qui ont conduit à la prendre cesseront d'exister.

Las detenciones practicadas en virtud de esas facultades deben estar relacionadas con los motivos que justificaron la declaración del estado de excepción.
Les personnes arrêtées doivent l'être pour des motifs liés à ceux qui ont justifié la proclamation de l'état d'exception.

El ejercicio de este derecho no puede ser afectado, en modo alguno, por la declaración del estado de excepción o de la restricción de garantías constitucionales.
L'exercice de ce droit ne saurait en aucun cas être affecté par la déclaration de l'état d'exception ou par la suspension de garanties constitutionnelles.

También hemos preguntado acerca de la situación en las 17 regiones de Italia que no están afectadas por la declaración del estado de excepción.
Nous demandons aussi quelle est la situation dans les dix-sept régions d'Italie, qui ne sont pas concernées par la déclaration de l'état d'urgence.

Aunque el nivel de amenaza no justifica la declaración del estado de excepción, las condiciones en Irlanda del Norte requieren la promulgación de disposiciones legislativas concretas.
Si la menace n'est pas suffisante pour justifier la déclaration de l'état d'urgence, la situation en Irlande du Nord nécessite des dispositions légales ciblées.

Ii El principio de proclamación, que se refiere a la necesidad de anunciar públicamente la declaración del estado de excepción;
Ii Le principe de proclamation, qui fait référence à la nécessité d'annoncer publiquement la déclaration de l'état d'exception;

La declaración del estado de excepción y la promulgación del Reglamento conexo, debido a la necesidad de hacer frente a la actividad terrorista en el país, no son incompatibles con los artículos 4 y 5 del Pacto.
La déclaration de l'état d'urgence et la promulgation d'une réglementation rendues nécessaires par la lutte contre les activités terroristes dans le pays sont également conformes aux articles 4 et 5 du Pacte.

La legislación no prevé la posibilidad de rebajar la edad de reclutamiento en el ejército en caso de declaración del estado de excepción.
La législation ne prévoit pas la possibilité d'abaisser l'âge du recrutement dans l'armée en cas de déclaration de l'état d'urgence.

La declaración del estado de excepción no excluye la aplicación de las leyes que regulan el uso de la fuerza, medios especiales o armas de fuego contra las personas físicas.
La proclamation de l'état d'urgence ne fait pas obstacle à l'application des lois qui régissent l'emploi de la force physique, d'armes à feu et aux autres moyens spéciaux contre des personnes.

Le preocupa asimismo que los tribunales no tengan facultades para examinar la legalidad de la declaración del estado de excepción y de las diferentes medidas adoptadas durante el tiempo en que estuvo en vigor.
Le fait que les tribunaux ne soient pas habilités à examiner la légalité de la proclamation de l'état d'urgence et des différentes mesures prises pendant l'état d'urgence le préoccupe également.

Cabe destacar que desde la declaración del estado de excepción, los tribunales(de excepción) de seguridad del Estado han proseguido su trabajo sin que a ellos se hayan incorporado militares.
Il convient de noter que, depuis la proclamation de l'état d'urgence, les cours de sûreté de l'État(tribunaux d'exception) se sont acquittées de leur tâche sans qu'aucun membre des forces armées ne participe à leurs travaux.

La declaración del estado de excepción y la promulgación del reglamento a causa de la necesidad de contrarrestar la actividad terrorista en el país también son conformes a los artículos 4 y 5 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
La déclaration de l'état d'urgence et la promulgation d'une réglementation rendues nécessaires par la lutte contre les activités terroristes dans le pays sont également conformes aux articles 4 et 5 du Pacte.

Por tratarse de un acto jurídico, la declaración del estado de excepción debe ser motivada, es decir, debe contener, entre otros elementos, una explicitación clara de los motivos por los que se implanta.
Etant un acte juridique, la proclamation de l'état d'exception doit être motivée, c'est-à-dire qu'elle doit contenir, entre autres éléments, une explication claire des raisons pour lesquelles elle intervient.

Antes de la declaración del estado de excepción cuando las instituciones de la República o el cumplimiento de sus compromisos internacionales se vean amenazados de forma grave e inmediata y se interrumpa el funcionamiento normal de las instituciones;
Avant la déclaration de l'état d'exception lorsque les institutions de la République, ou l'exécution de ses engagements internationaux sont menacées d'une manière grave et immédiate et que le fonctionnement régulier des institutions est interrompu;

La legislación deberá disponer que la declaración del estado de excepción será nula si no es ratificada, sea por el poder legislativo nacional sea por otro órgano constitucional competente, en un breve plazo establecido por la ley.
La législation doit prévoir que la proclamation de l'état d'exception est nulle si elle n'est pas ratifiée soit par le pouvoir législatif, soit par un autre organe constitutionnel compétent, dans un délai bref fixé dans la loi.

La declaración del estado de excepción es una medida provisional que se toma en casos excepcionales ante una amenaza exterior real, desórdenes masivos, grandes catástrofes, desastres naturales, epidemias y epizootias para proteger la seguridad de los ciudadanos.
La proclamation de l'état d'exception est une mesure provisoire intervenant dans des circonstances exceptionnelles sous l'effet d'une menace extérieure réelle, de troubles civils, de grandes catastrophes, de désastres naturels, d'épidémies ou d'épizooties en vue d'assurer la sécurité des citoyens.

Los asuntos referentes a la declaración del estado de excepción y a la imposición de algunas restricciones sobre los derechos y libertades en el territorio del país se tratan en la Constitución(artículo 56) de conformidad con el artículo 4 del Pacto.
Les questions relatives à la proclamation de l'état d'urgence et à l'imposition de certaines restrictions des droits et libertés sur le territoire national sont traitées dans la Constitution(art. 56), conformément à l'article 4 du Pacte.

Comment utiliser "declaración del estado de excepción" dans une phrase

La declaración del estado de excepción no interrumpirá las actividades de las funciones del Estado" (Art.

En esta ocasión, para variar, también retrasó inexplicablemente la declaración del estado de excepción constitucional de Catástrofe.

La declaración del estado de excepción y el recorte de libertades constitucionales son cuestiones muy sensibles en democracia.

17 (del mismo texto legal) podrán ser suspendidos cuando se acuerde la declaración del estado de excepción o de sitio.

La forma de proceder para la declaración del estado de excepción y la declaración de la "coacción federal" es similar.

Entre ellos, un audio que advertía de una declaración del estado de excepción y recomendaba compras masivas en los supermercados.

El Gobierno de Venezuela oficializó este 8 de septiembre la declaración del estado de excepción en varios municipios del estado.

b- La declaración del estado de excepción corresponde al Congreso de los Diputados y su prórroga y finalización anticipada al Gobierno.

c) Sí, en caso de que se acuerde la declaración del estado de excepción en los términos previstos en la Constitución.

"Nos preocupa que la declaración del estado de excepción sea utilizada para reprimir y criminalizar la protesta social", sostuvo el grupo.