Exemples d'utilisation de Declarar el estado de excepción en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Causales invocadas para declarar el estado de excepción.
Motifs invoqués pour proclamer l'état d'exception.Declarar el estado de excepción o el estado de guerra.
Décréter l'état d'urgence ou Autoridad competente para declarar el estado de excepción.
Autorité compétente pour proclamer l'état d'urgence.Para hacer frente a esta situación en febrero de 1992 los poderespúblicos de Argelia decidieron declarar el estado de excepción.
C'est pour faire face à cette situation que les pouvoirs publics enAlgérie ont décidé de déclarer l'état d'urgence en février 1992.Solo el Zhogorku Kenesh puede declarar el estado de excepción en todo el territorio nacional.
Seul le Jogorkou Kenech est habilité à instaurer l'état d'urgence sur tout le territoire national.La législation prévoit quel'autorité compétente ne peut proclamer l'état d'exception.Asimismo, los estados regionales pueden declarar el estado de excepción en sus respectivas jurisdicciones para hacer frente a brotes de enfermedades y desastres naturales.
Les États régionaux peuvent de même proclamer l'état d'urgence sur leur territoire en cas d'épidémie ou de catastrophe naturelle.Sírvanse describir los mecanismos constitucional ylegislativo que permiten declarar el estado de excepción.
Décrire les mécanismes constitutionnels etlégislatifs permettant de déclarer l'état d'urgence.No hay suficiente fundamento para declarar el estado de excepción en la zona, máxime cuando el Gobierno ha firmado recientemente un acuerdo de paz con el FLNO.
Il n'y apas de motif suffisant pour décréter l'état d'urgence dans la région, en particulier du fait que le Gouvernement a signé récemment un accord de paix avec l'ONLF.Le Président doit consulter le CET avant de déclarer l'état d'urgence ou décréter que des zones du pays sont instables.Al declarar el estado de excepción se indican los motivos de tal decisión,el plazo y los límites territoriales de su acción.
Lorsque l'état d'urgence est instauré, les motifs de la décision doivent être précisés, de même que la durée de Si se considera desde este punto de vista,la decisión del Presidente Musharraf de declarar el estado de excepción es un error garrafal y muy grave.
De ce point de vue,la décision du président Musharraf de décréter l'état d'urgence est une erreur sérieuse et un impair.En virtud de esa ley,el Consejo de Ministros puede declarar el estado de excepción si el país se ve amenazado por un enemigo externo o se han producido o están a punto de producirse en todo el país o parte de él disturbios internos que puedan poner en peligro el sistema existente.
En vertu de ce texte,le Conseil des ministres peut proclamer l'état d'urgence si le pays est exposé à la menace d'ennemis extérieurs ou si des émeutes ont éclaté ou sont sur le point d'éclater sur l'ensemble du territoire ou une partie de celuici et que le régime se trouve mis en péril.L'article 30 1 Le principe de menace exceptionnelle renvoie La décision du roi Gyanendra en février2005 de dissoudre le gouvernement et de déclarer l'état d'urgence a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase pour la patience des Népalais.En consultation avec le Conseil des ministres, le Président peut àtout moment, par une déclaration publiée au Journal officiel, proclamer l'état d'urgence.En relación con el terrorismo,no cualquier actividad terrorista califica para declarar el estado de excepción, puesto que la misma debe poner en peligro real y concreto la vida organizada de la nación.
En matière de terrorisme, les activités terroristesne justifient pas toutes de déclarer l'état d'exception: elles doivent représenter un danger réel et concret pour la vie organisée de la nation.Con la adopción de la Constitución Nacional de 1992, quedó legislado bajo el Título"Del estado de excepción" en su Título III, artículo 288, estableciendo que es atribución del Congreso odel Poder Ejecutivo declarar el estado de excepción en todo o en parte del territorio de la República.
La nouvelle Constitution nationale, adoptée en 1992, prévoit sous le titre III,"De Llevar a cabo una investigación independiente para determinar siestá justificado declarar el estado de excepción en la que, entre otras cosas, se investigue la actuaciónde los servicios de seguridad durante el estado de excepción(Reino Unido);
Ouvrir une enquête indépendante sur lesmotifs ayant justifié la proclamation d'un état d'urgence, qui porterait notamment sur les actes des services de sécurité durant l'état d'urgence(Royaume-Uni);Tal fue el caso del Togo que, en su respuesta del 10 de junio de 1987, señaló que no obstante haber tenido que hacer frente a perturbaciones internas graves nohabía tenido necesidad de declarar el estado de excepción, habiéndose limitado a decretar el toque de queda durante algunos días.
Ce fut le cas du Togo qui, dans sa réponse du 10 juin 1987, a signalé que, bien qu'il ait dû faire face à des troubles internes graves,il n'avait pas jugé nécessaire de déclarer l'état d'exception, s'étant limité à décréter le couvre-feu pendant quelques jours.Tanto el Gobierno Federal comolos gobiernos regionales están facultados para declarar el estado de excepción en circunstancias extraordinarias dentro de los estrictos límites temporales y espaciales que impone la Constitución.
Le Gouvernement fédéral et lesgouvernements des États régionaux sont autorisés à décréter l'état d'urgence dans les circonstances exceptionnelles et les strictes limites concernant sa durée et le territoire couvert prévues dans la Constitution.La Cour constitutionnelle statue en outre sur la conformité à la Constitution ouaux lois constitutionnelles de toute décision de proclamer l'état d'exception ou d'urgence et des autres décisions qui en découlent.Según la información facilitada en el informe,la Constitución de Kazajstán prevé la posibilidad de declarar el estado de excepción cuando la estabilidad política del Estado está gravemente amenazada.
D'après les renseignements donnés dans le rapport,la Constitution du Kazakhstan prévoit la possibilité de proclamer l'état d'exception lorsque la stabilité politique de Il a demandé une ordonnance d'habeas corpus(ad subjiciendum) et a affirmé Le Comité note avec préoccupation le manque Le conflit armé qui s'est propagé en Ossétie du Nord et en Ingouchie acontraint les autorités russes à proclamer l'état d'urgence dans un certain nombre de localités et à le reconduire tous les deux mois depuis le 2 novembre 1992.Mediante ese proyecto se eliminarían muchas de las limitaciones que la Constitución de 1991 imponía a la potestad de declarar el estado de excepción y otorgaría facultades suplementarias al poder ejecutivo mientras persistiera el estado de excepción. .
Ce texte supprimerait en grande partie les restrictions imposées par la Constitution de1991 en ce qui concerne la possibilité de décréter l'état d'urgence et de conférer des pouvoirs accrus à l'exécutif tant que celui-ci serait en vigueur.En lo que respecta a los distintos lugares del territorio nacional donde existen situaciones que exigen la adopción de medidas urgentes,solo el Presidente puede declarar el estado de excepción de inmediato y sin previo aviso y notificar ese mismo día al Zhogorku Kenesh sobre su decisión.
Lorsque l'adoption de mesures La Commission estime rassurantes les déclarations officielles de Moscou selon lesquelles ni la crise au Daghestan ni les attentats à la bombe ne seront considéréscomme un motif suffisant pour décréter l'état d'urgence et, partant, reporter les prochaines élections de la Douma.
