Exemples d'utilisation de Decreta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mi marido, lo que decreta.
Cuando decreta una cosa, esa cosa es.
Quand il décrète une chose, cette chose est.Mejor lean la Biblia y vean lo que MI Palabra decreta como pecado.
Un médico decreta su muerte, no las noticias.
Gracias, pero uso mi iniciativa, como el manual de personal decreta.
Merci, mais je me fie à mes idées, comme au décrets du manuel du personnel.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el embargo decretadoconsejo decretódecretar una moratoria
sanciones decretadasdecretadas por los tribunales
dios decretógobierno decretódecretar medidas
dios ha decretadocomisión decretó
Plus
Utilisation avec des verbes
Autoridad que decreta la devolución o la expulsión.
En sentencia,el Tribunal razona ampliamente sobre el tema y decreta la absolución de los acusados.
Dans son jugement, le tribunal a traité largement de la question et décidé d'acquitter les prévenus.Y el destino decreta que cuando mueras, Macro me matará.
Et le destin a décrété que quand tu mourras, Macron me tuera.Se hace imperioso poner término de inmediato al funcionamiento de la COM ylas ejecuciones sumarias que ésta decreta.
Il est absolument nécessaire de mettre fin immédiatement au fonctionnement de la COM etaux exécutions sommaires décrétées par elle.El consejo de disciplina decreta la sanción y fija su duración.
Decreta las disposiciones siguientes relativas al mandato de la Comisión de Identificación.
Con el edicto de Milán(año 313), Constantino decreta la tolerancia del culto cristiano.
Alemania decreta que los 350.000 judíos de Varsovia sean llevados a un área confinada conocida como EL GUETO DE varsovia.
Un décret allemand oblige les 350 000 Juifs de Varsovie à s'installer dans une zone délimitée, LE GHETTO DE VARSOVIE.El 9 de febrero de1951 la Congregación de Ritos decreta la restauración de la vigilia pascual.13.
El tribunal decreta su libertad sin cargos:«La presidenta ha hablado dentro de los límites autorizados de la libertad de expresión.
Le tribunal prononce la relaxe:«La présidente a parlé dans les limites autorisées de la liberté d'expression.Jacob le recuerda a Edward su tratado que decreta que los Cullen no pueden morder a un humano.
Jacob rappelle à Edward leur traité qui déclare que les Cullen ne sont pas autorisés à mordre un humain.Si el Fiscal decreta la prisión provisional o impone cualquier otra de las medidas cautelares.
Dans En Occidente no cuidadosa distinción de términos se observó:canones y decreta significan ambas decisiones dogmáticas y disciplinares.
En Occident, aucune distinction soigneuse des termes a été observée:canones et decreta signifient ces deux décisions dogmatiques et disciplinaires.La publicación oficial es la"Decreta autenticación", que contiene las decisiones de la Congregación desde 1668 hasta 1882.
La publication officielle est le"Decreta authentification", contenant les décisions de la Congrégation de 1668 à 1882.En esta hipótesis, el Tribunal de Revisión no anula la sentencia sometidaa su examen ni la remite a otro órgano jurisdiccional, sino que simplemente decreta su revocación.
Dans cette hypothèse, la Cour de révision ne casse, nine renvoie la décision soumise à sa censure, mais prononce seulement une annulation.La Asamblea, crea, decreta, interpreta, reforma y deroga las leyes.
L'Assemblee cree, decrete, interprete, reforme et abroge les lois.Entendemos la naturaleza dualista de su mundo la cual requiere equilibrio,y el Cielo además decreta que esos actos malvados sean compensados.
Nous comprenons que la nature dualistique de votre monde nécessite un rééquilibrage,et le Ciel a également décrété que ces actes horribles Si el Departamento de Seguridad Interior decreta la no admisión del extranjero, éste queda detenido para actuaciones ulteriores.
Si le Ministère de la sécurité intérieure décide de ne pas laisser entrer l'étranger, ce dernier est détenu dans l'attente de la procédure.Es nombrado por el Tribunal de Primera Instancia entendiendo en causamercantil en el marco de la resolución que decreta la suspensión de pagos o la liquidación de bienes.
Ce magistrat est désigné par le tribunal de première instance,statuant en matière commerciale dans le jugement qui prononce la cessation des paiements ou la liquidation des biens.Ese momento ha terminado y el Cielo decreta que el momento divino ha llegado para disolver el reinado de la oscuridad que ha plagado su reino.
Ce temps est terminé et les Cieux ont décrété que le moment divin est arrivé de dissoudre le règne sombre qui a harcelé votre royaume.El 23 de julio, la Comisión transmitió alConsejo una propuesta de decisión que decreta un programa quinquenal(1982-1986) en el campo de la fusión termonuclear controlada.
La Commission a transmis le 23 juillet auConseil une proposition de décision arrêtant un programme quinquennal(1982 1986) dans le domaine de la fusion thermo nucléaire contrôlée.Esta corte decreta… sin que haya posibilidad de perdón o de libertad… que serán llevados de aquí… a las minas de Dilithium. el asteroide penal, de Rura Penthe.
La Cour décide que sans possibilité de grâce ou de liberté conditionnelle, vous soyez envoyés directement dans les mines de dilithium sur l'astroïde pénitentiaire de Rura Penthe.Además, se estipula, declara y decreta… que la demandante tenga la custodia, el control y la supervisión… de la prole de este matrimonio a disolver.
Il est ordonné, jugé et acté…"que le plaignant a la garde, le contrôle et l'autorité…"sur l'enfant issu du mariage dissous par les présentes.El año siguiente, Stalin decreta el sometimiento de la Iglesia ortodoxa y la supresión de la Iglesia greco-católica, que quedará anexionada por la fuerza al patriarcado ortodoxo rumano.
L'année suivante, Staline décrète l'asservissement de l'Église orthodoxe et la suppression de l'Église gréco-catholique, qui sera rattachée de force au patriarcat orthodoxe roumain.
