Exemples d'utilisation de Dedicadas exclusivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Solo en Moscú hay250 agencias inmobiliarias dedicadas exclusivamente a las transacciones en España.
Rien qu'à Moscou,il existe 250 agences immobilières spécialisées exclusivement dans les transactions en Espagne.Se encuentra repartida entre las provincias de Zamora y Valladolid, en el noroeste español, y cuenta conuna extensión de 62,000 hectáreas,de las cuales 8,000 están dedicadas exclusivamente al cultivo del viñedo.
Elle est répartie entre les provinces de Zamora et Valladolid, et compte plus de 62.000 hectares,dont 8.000 sont consacrées exclusivement à la culture de la vigne.Encontrarás muchas tiendas dedicadas exclusivamente a equipos y accesorios para automóviles y motos.
Vous trouverez de nombreux magasins dédiés exclusivement à l'équipement et aux accessoires pour voitures et motos.El mecanismo consiste en reuniones extraordinariasdel Consejo General dedicadas exclusivamente a esta cuestión.
Ce mécanisme consiste en sessionsextraordinaires du Conseil général consacrées exclusivement à cette question.El número de asociaciones y ONG dedicadas exclusivamente al niño es muy reducido en comparación con la población infantil existente.
Le nombre d'associations et d'ONG s'occupant exclusivement des enfants est très réduit par rapport au nombre d'enfants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la asamblea general dedicadorecursos dedicadosel tiempo dedicadouna empresa dedicadadedicó su vida
dedicado a el desarme
dedicado a la lucha
dedicar tiempo
el género está dedicadodedicada a la fabricación
Plus
Asuntos relacionados con la Bangladesh Jatiyo Mohila Sangstha ytodas las demás organizaciones voluntarias dedicadas exclusivamente al bienestar de la mujer.
Questions relatives au Bangladesh Jatiyo Mohila Sangstha età toutes les organisations bénévoles s'occupant exclusivement du bien-être des femmes.Siria también hapresidido las sesiones del Consejo dedicadas exclusivamente a buscar soluciones a las dificultades del pueblo amigo de África.
Elle a égalementprésidé des séances du Conseil entièrement consacrées à la recherche de solutions aux maux qui affligent le peuple ami d'Afrique.La Dirección General de Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil(DGXI) de la Comisión Europeagestiona varias líneas presupuestarias dedicadas exclusivamente a la protección del medio ambiente.
La direction générale de la Commission euro péenne«Environnement, sécurité nucléaire et protection civile»(DG XI)gère plusieurs lignes budgétaires consacrées exclusivement à la protection de l'environnement.Pero todas estas actividades no están dedicadas exclusivamente al progreso de los mortales ascendentes; muchas de ellas se ocupan igualmente de la formación progresiva de las personalidades espirituales nativas de Nebadon.
Mais toutes ces activités ne sont pas consacrées exclusivement à l'avancement des mortels ascendants; beaucoup d'entre elles concernent également l'entrainement progressif des personnalités spirituelles natives de Nébadon.Emirates abre nuevas instalaciones SkyPharma en elAeropuerto Internacional de Dubái dedicadas exclusivamente al transporte seguro de productos farmacéuticos.
Emirates ouvre un nouveau centre SkyPharma àl'aéroport international de Dubai dédié exclusivement au transport sécurisé de produits pharmaceutiques.Las políticas dedicadas exclusivamente al control de las exportaciones se iniciaron para enfrentar las preocupaciones en materia de proliferación en una época en que no existían acuerdos mundiales en que se abordara este tema de forma cabal.
Les politiques exclusivement consacrées au contrôle des exportations ont été mises en place pour répondre aux préoccupations liées à la prolifération à une époque où il n'y avait aucun accord international à cet égard.Asimismo, la dependencia organiza periódicamentecampañas de sensibilización de la población dedicadas exclusivamente a cuestiones relacionadas con los derechos del niño.
De plus,il organise régulièrement des campagnes de sensibilisation consacrées exclusivement à des questions touchant aux droits de l'enfant.Por esas zonas pasan 70 000 buques, muchos de ellos grandes petroleros, verdaderas moles, de 100 000, 200 000 y más toneladas, y en cualquier momento un accidente de uno de esos petroleros podría producir laruina económica de muchas de estas islas, dedicadas exclusivamente al turismo.
Il passe dans ces régions 70 000 bateaux, dont de nombreux pétroliers, de véritables masses de 100 000, 200 000 tonnes et davantage, et un accident impliquant l'un de ces pétroliers pourrait à tout instantruiner l'économie de ces îles, à vocation exclusivement touristique.Que se publicaba los domingos, constaba de cuatro carillas,y las dos centrales estaban dedicadas exclusivamente a litografías que caricaturizaban sucesos y personajes del.
Publié le dimanche, l'hebdomadaire se composait de quatre pages,les deux pages centrales étant exclusivement dédiées aux lithographies qui caricaturaient.No se debería establecer franquicias complementarias de hasta el 100% de las ayudas aplicables a los jóvenes agricultores, a las explotaciones localizadas en zonas de montaña e islas,y las explotaciones dedicadas exclusivamente a la agricultura ecológica;
On ne devrait pas établir des franchises complémentaires allant jusqu'à 100% des aides s'appliquant aux jeunes agriculteurs; aux exploitations situées dans les zones de montagne et dans les îles ainsiqu'aux exploitations consacrées exclusivement à l'agriculture écologique.Que se publicaba los domingos, constaba de cuatro carillas,y las dos centrales estaban dedicadas exclusivamente a litografías que caricaturizaban sucesos y personajes del momento.
Publié le dimanche, l'hebdomadaire se composait de quatre pages,les deux pages centrales étant exclusivement dédiées aux lithographies qui caricaturaient les événements en cours et les personnalités importantes de l'époque.En atención a esa solicitud, en el presente informe se hace hincapié en Africa Recovery, Development Business y Development Update, que son las principales publicacionesperiódicas del Departamento dedicadas exclusivamente a cuestiones relativas al desarrollo.
Comme suite à la demande susmentionnée, le présent rapport porte essentiellement sur Afrique relance, Development Business et Development Update, qui sont les principalespublications du Département traitant exclusivement des questions de développement.Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán mutatismutandis a las emisiones de televisión dedicadas exclusivamente a la publicidad y la televenta, así como a las consagradas de forma exclusiva a la autopromoción.
Les dispositions de la présente directive s'appliquent mutatismutandis aux émissions télévisées consacrées exclusivement à la publicité et au télé-achat, ainsi qu'aux émissions télévisées Se han desarrollado materiales formativos, monografías y estudios científicos, además de elaborarse una gran variedad de publicaciones en diversos idiomas,incluidas publicaciones jurídicas dedicadas exclusivamente a cuestiones de derechos humanos.
Du matériel pédagogique a été élaboré, des monographies écrites et des recherches scientifiques menées et une grande variété de publications sont disponibles en de nombreuses langues,notamment des revues juridiques consacrées exclusivement aux questions touchant aux droits de l'homme.Otro factor importante fue que el Congreso del Perúcontara con comisiones legislativas dedicadas exclusivamente a la temática indígena, tales como la Comisión de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos, Ambiente y Ecología.
Le fait que le Congrès du Pérou ait mis enplace des organes législatifs pour s'occuper exclusivement des questions autochtones, comme par exemple la Commission des peuples andins, amazoniens et afro-péruvien, de l'environnement et de l'écologie.Demostrando un valor fuera de lo común, Comboni consigue que también las religiosas participen directamente en la misión de Africa Central, siendo el primero en tomar tal iniciativa. En 1872,funda un Instituto de religiosas dedicadas exclusivamente a la misión: las Hermanas Misioneras Combonianas.
Avec un courage hors du commun à l'époque, le premier, il envoie des sœurs Missionnaires dans la mission de l'Afrique Centrale eten 1872 il fonde son Institut de sœurs exclusivement consacrées aux missions: les sœurs Missionnaires Comboniennes.Desde 2008 se organizan 16jornadas de activismo contra la violencia, dedicadas exclusivamente a la divulgación de la Convención mediante mesas redondas, charlas educativas, conferencias-debates, emisiones de radio y televisión y producción de artículos especializados en la prensa pública y privada;
L'organisation depuis 2008 des 16jours d'activisme contre les violences, consacrés exclusivement à la vulgarisation de la Convention à travers des tables-rondes, causeries éducatives, conférences-débats, émissions radiotélévisées, production des articles spécialisés dans la presse publique et privée;Se entiende por"personal religioso" las personas, sean militares o civiles,tales como los capellanes, dedicadas exclusivamente al ejercicio de su ministerio y adscritas.
L'expression"personnel religieux" s'entend des personnes, militaires ou civiles,telles que les aumôniers, exclusivement vouées à leur ministère et attachées.En 1893, Edison desarrolló un nuevo tipo de máquina que utilizó la película de celuloide.las"salas de Kinetoscope", dedicadas exclusivamente a este nuevo medio, fueron establecidas en Ottawa, New York City, y otras ciudades en el año siguiente.
En 1893, Edison a développé un nouveau type de machine qui a employé la pellicule àcelluloïde. des"salons de Kinetoscope", consacrés exclusivement à ce nouveau milieu, ont été établis Ottawa, à New York City, et d'autres villes par année suivante.Siguiendo el ejemplo del primer oratorio de Valdocco se hanextendido en el país muchas otras realidades dedicadas exclusivamente al crecimiento integral de los jóvenes.
Sur l'exemple du premier oratoire de Valdocco dans le paysse sont répandues de nombreuses autres réalités dédiées exclusivement à la croissance intégrale des jeunes.A nivel nacional, en algunos países latinoamericanos secrearon comisiones tripartitas dedicadas exclusivamente a cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros.
Au niveau national, on a, entre autres, créédans certains pays d'Amérique latine, des commissions tripartites se consacrant exclusivement sur l'égalité des sexes.Los OICVM(organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios) son carteras de inversionescolectivas especialmente constituidas, dedicadas exclusivamente a la inversión de activos obtenidos de inversores.
Les OPCVM(organismes de placement collectif en valeurs mobilières)sont constitués de portefeuilles d'investissement collectif exclusivement dédiés au placement des actifs collectés auprès d'investisseurs.Hasta ahora raras veces se han construido instalaciones de depuración deaguas residuales sin un alcantarillado dedicadas exclusivamente al tratamiento de las aguas residuales procedentes de los pozos locales.
À ce jour, on n'a pas construit beaucoup de stationsd'épuration des eaux usées consacrées exclusivement au traitement des eaux usées provenant des puisards locaux.Los colectores de alta temperatura, por el contrario, sí necesitan alcanzar temperaturas superiores a la ebullición puesson usados de forma industrial en centrales dedicadas exclusivamente a la generación de electricidad mediante la energía solar térmica.
Les collecteurs de haute température, au contraire, en effet ont besoin d'atteindre des températures supérieures à l'ébullitionparce qu'ils sont utilisés de manière industrielle dans des centrales consacrées exclusivement à la génération d'électricité par l'énergie solaire thermique.Además de las 4 horas diarias de lecciones matutinas, los cursos intensivos se complementan con2 horas por la tarde, dedicadas exclusivamente al uso práctico de la lengua con la conversación.
En des 4 heures de cours du matin, les cours intensifs incluent2 heures l'après-midi exclusivement dédiées à l'usage pratique de la langue avec des exercices de conversation.● 4 étudiants par classe l'après-midi.
