Exemples d'utilisation de Deficiencias detectadas en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Corregir las deficiencias detectadas en su plan de aplicación de las IPSAS.
Combler les lacunes relevées dans le plan de mise en application des normes IPSAS.La Subdivisión del Sistema de Información de la Gestión presta asistencia a las oficinas en lospaíses para procurar solucionar las deficiencias detectadas en las auditorías.
Le service du système d'information de gestion aide lesbureaux extérieurs à remédier aux lacunes recensées lors des audits.La Junta manifiesta su preocupación por las deficiencias detectadas en los controles del inventario.
Le Comité est préoccupé par les lacunes recensées dans le contrôle des stocks.Las deficiencias detectadas en el acceso a la capacitación sobre energía renovable fueron la calidad, la distancia y el costo.
Les insuffisances identifiées dans l'accès aux formations en matière d'énergies renouvelables portent sur la qualité, la distance et le coût.III. Dotación de personal temporario y deficiencias detectadas en la prestación de servicios.
III. Le niveau des effectifs temporaires et les insuffisances constatées dans la prestation des services.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
las deficiencias detectadasuna oportunidad para detectardetectar la presencia
necesidades detectadaspara detectar cambios
casos detectadosdetectar problemas
detectar los problemas
para detectar la presencia
medidas para detectar
Plus
Abordar las deficiencias detectadas en las iniciativas en marcha en forma dinámica y limitar la posibilidad de duplicación.
Remédier aux lacunes dans les initiatives existantes de manière proactive tout en limitant les risques de doubles emplois.Un panelista de Eslovenia presentó una ponencia sobre las modificacionesintroducidas recientemente para subsanar las deficiencias detectadas en el marco legislativo anterior.
Un intervenant de la Slovénie a présenté les amendementsadoptés récemment pour combler les lacunes relevées dans le cadre législatif précédent.Deficiencias detectadas en los certificados de conformidad ambiental correspondientes a seis de las instalaciones traspasadas por la MINURCAT.
Certaines lacunes constatées dans les certificats attestant le respect de l'environnement La Junta recomendó además que se abordaran las deficiencias detectadas en la planificación de las adquisiciones y la gestión global de activos párr. 209.
Il a recommandé en outre de remédier aux lacunes recensées dans la planification des achats et la gestion des avoirs à l'échelle mondiale par. 209.Paso 4:"definir un programa para mejorar la seguridad" específico para los túneles existentes ycentrado en las deficiencias detectadas en los pasos anteriores.
Etape 4:« Définir un programme d'amélioration de la sécurité» propre au tunnel existant etaxé sur les défauts identifiés lors des étapes précédentes.En règle générale, toutes les anomalies relevées au cours de l'exercice considéré peuvent être associées à des lacunes dans le système Pide también a la Comisión que adopte lasmedidas necesarias para corregir las deficiencias detectadas en las oficinas actuales a fin de hacerlas más eficientes;
DEMANDE EN OUTRE à la Commission de prendredes mesures nécessaires pour corriger les faiblesses identifiées au niveau des bureaux actuels, afin d'accroître leur efficacité;A fin de remediar las deficiencias detectadas en la preparación de la participación en Schengen podrán acogerse a la financiación en el marco del instrumento financiero para Schengen los siguientes tipos de acciones.
Afin de remédier aux insuffisances constatées lors des travaux préparatoires à la participation à Schengen, les types d'action ci-après ouvrent droit au bénéfice d'un financement au titre de la facilité Schengen.Una vez dicho eso, el plan de recuperación podrá revisarse en 2008 sobre la base denuevas recomendaciones científicas o deficiencias detectadas en su aplicación.
Cela dit, le plan La Junta recomienda que la Administración solucione las deficiencias detectadas en la planificación de las adquisiciones y la gestión mundial de los activos.
Le Comité recommande que l'Administration examine les lacunes recensées dans la planification des achats et la gestion des avoirs à l'échelle mondiale.Observa con satisfacción que la declaración del Secretario General viene acompañada de un plan deacción detallado con miras a subsanar las deficiencias detectadas en los informes de actividad;
Relève avec satisfaction que la déclaration du Secrétaire général est accompagnée d'un plan d'actiondétaillé visant à remédier aux faiblesses identifiées dans les rapports d'activité;La OACI también ayuda a lospaíses a intentar subsanar las deficiencias detectadas en las auditorías y los programas de supervisión de la seguridad de la aviación de la OACI.
L'OACI soutient également les pays Confiamos en que la Presidencia, juntamente con la Mesa, y con la asistencia de la Secretaría, procederá a dar los pasosinmediatos necesarios para corregir las deficiencias detectadas en los procedimientos electorales.
Nous espérons que la présidence ainsi que le Bureau prendront, avec l'aide du Secrétariat, les mesures qui s'imposent sansplus tarder pour remédier aux lacunes constatées dans les procédures électorales.La UNOPS,que ejerce una función activa en la resolución de las deficiencias detectadas en el sistema Atlas, resolvió de inmediato los problemas críticos, empezando por los prioritarios.
Le Bureau,qui joue un rôle actif Las deficiencias detectadas en la administración de las licencias eran recurrentes y se habían comunicado durante varios períodos, lo que podría indicar que la administración de las licencias seguía siendo un problema para el PNUD.
Les lacunes recensées dans l'administration des congés étaient récurrentes et avaient été signalées depuis plusieurs exercices, ce qui laisserait à penser que le PNUD continuait de connaître des difficultés en la matière.Au paragraphe 209 de son rapport, leComité a recommandé que l'Administration examine les lacunes recensées dans la planification des achats et la gestion des biens à l'échelle mondiale.Examine las deficiencias detectadas en el plan de aplicación de las IPSAS; y adopte medidas para definir oficialmente la función de las oficinas regionales y subregionales y otras dependencias de la sede(párr. 31 infra);
Examiner les insuffisances constatées dans son plan de mise en œuvre des normes IPSAS; prendre des mesures en vue de définir officiellement le rôle des bureaux régionaux et sous-régionaux ainsi que d'autres services du siège(par. 31);El OOPS estuvo de acuerdo con larecomendación de la Junta de corregir las deficiencias detectadas en los procedimientos de copias de seguridad relacionados con la tecnología de la información a nivel de todo el Organismo.
L'Office a accepté, comme leComité le recommandait, de remédier aux défaillances constatées Las deficiencias detectadas en la planta existente deben constituir la base para evitar este tipo de problemas en la nueva planta de lechos fluidificados y en la sala de control.
Les insuffisances constatées dans la centrale existante doivent constituer la base des efforts visant à empêcher que ces mêmes problèmes ne se posent Estudie todas las deficiencias detectadas en la formulación del presupuesto y perfeccione los principios y metodologías de cada partida presupuestaria a fin de ayudar a las misiones a preparar presupuestos realistas, coherentes y fiables;
Examiner toutes les lacunes recensées dans l'élaboration des budgets et renforcer les principes et méthodes applicables à chaque poste budgétaire pour aider les missions à élaborer des budgets réalistes, cohérents et fiables;Al Comité le agradaría queChina le comunicara las dificultades y deficiencias detectadas en la comprobación, en particular con respecto a las normas y prácticas enumeradas en el anexo 17 del Convenio sobre la Aviación Civil Internacional.
Le Comité souhaiterait quela Chine l'entretienne des difficultés rencontrées et des lacunes constatées lors de l'audit, notamment eu égard aux normes et pratiques telles que stipulées dans l'annexe 17 II que la Administración estudiara las deficiencias detectadas en la formulación del presupuesto y perfeccionara los principios y las metodologías a fin de ayudar a las misiones a preparar presupuestos realistas, coherentes y fiables.
II, le Comité avaitrecommandé à l'Administration d'examiner toutes les lacunes recensées dans l'élaboration des budgets et de renforcer les principes et méthodes applicables à chaque poste budgétaire, afin d'aider les missions à élaborer des budgets réalistes, cohérents et fiables.La Junta recomienda que la Administración estudie todas las deficiencias detectadas en la formulación del presupuesto y perfeccione los principios y metodologías de cada partida presupuestaria a fin de ayudar a las misiones a preparar presupuestos realistas, coherentes y fiables.
Le Comité recommande à l'Administration d'examiner toutes les lacunes recensées dans l'élaboration des budgets et de renforcer les principes et méthodes applicables à chaque poste budgétaire, afin d'aider les missions à élaborer des budgets réalistes, cohérents et fiables.Annexe VI, 9 Cette section du rapport pourraitproposer des mesures pour combler toute lacune identifiée dans les régimes existants des produits chimiques et des déchets sur le plan international et pour traiter des questions émergentes 
