Que Veut Dire DEMOGRÁFICO PROYECTADO en Français - Traduction En Français

• prévu de la population
• population prévu

Exemples d'utilisation de Demográfico proyectado en Espagnol et leurs traductions en Français

Crecimiento demográfico proyectado;
Accroissement prévu de la population;

Crecimiento demográfico proyectado: el nivel de emisión permitido con arreglo a el objetivo cuantificado aplicable a cada Parte de el anexo A se debería determinar, prescindiendo de los demás factores, en relación directa con su crecimiento demográfico proyectado y de tal manera que las variaciones porcentuales de el bienestar económico por habitante debidas a las medidas de mitigación sean iguales para todas las Partes de el anexo A;
Accroissement prévu de la population- le niveau d'émissions autorisé d'après le QELRO applicable à chacune des Parties visées à l'annexe A devrait, toutes choses égales par ailleurs, être directement proportionnel à l'accroissement de la population prévu dans la Partie considérée et être fixé de façon que la variation en pourcentage du degré de prospérité économique par habitant consécutive aux mesures d'atténuation soit la même pour toutes les Parties visées à l'annexe A;

El crecimiento demográfico proyectado;
Accroissement prévu de la population;

Por"crecimiento demográfico proyectado" se entiende la variación porcentual prevista de la población en el período al que se aplique un OCLRE en relación con el período acordado de referencia.
On entend par"accroissement prévu de la population" la variation en pourcentage du chiffre de la population prévue pendant la période à laquelle s'applique un QELRO, par rapport à la période de référence convenue.

Con su crecimiento demográfico proyectado y de tal manera que asegure que las variaciones porcentuales del bienestar económico por habitante debidas a las medidas de mitigación sean iguales para todas las Partes del anexo A;
À l'accroissement de la population prévu dans la Partie considérée et être fixé de façon que la variation en pourcentage du degré de prospérité économique par habitant consécutive aux mesures d'atténuation soit la même pour toutes les Parties visées à l'annexe A;

El primero examina las posibles consecuencias económicas y las implicaciones para la política monetaria de la tendencia demográfica proyectada para la zona de el euro y hace hincapié en la acuciante necesidad de llevar a cabo reformas estructurales que contribuyan a hacer frente a la incidencia negativa de el envejecimiento de la población sobre la economía.
Le premier décrit les possibles conséquences économiques et implications pour la politique monétaire des évolutions démographiques prévues dans la zone euro, soulignant la nécessité impérative de mettre en œuvre des réformes structurelles afin de mieux faire face aux effets défavorables du vieillissement de la population sur l'économie.

Sobre la base de la tasa de crecimiento demográfico proyectada para el período de 1993 a 1998, las estimaciones indican un número total de 3.724.000 unidades de vivienda necesarias en las zonas urbanas y rurales.
En se fondant sur une projection des taux de croissance démographique pour la période 1988-1993, on estime qu'il faudra un total de 3 724 000 unités d'habitation pour couvrir les besoins de logement tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales.

Uganda: Indicadores demográficos proyectados para 1998.
Projections des indicateurs démographiques de l'Ouganda, 1998.

A la luz del rápido envejecimiento de la población y de los cambios demográficos proyectados que se extienden hasta el próximo siglo, es preciso adoptar medidas a corto, mediano y largo plazo.
Compte tenu du vieillissement rapide des populations et des bouleversements démographiques qui devraient s'accentuer au cours des prochains siècles, il importe de prendre des mesures tant à court terme qu'à moyen et long terme.

Actualmente, las tasas de crecimiento demográficos proyectadas para los años noventa y para el período comprendido entre 2000 y 2025 son de aproximadamente 3% y 2,7%, respectivamente, en África y Asia occidental, de 2% y 1,3% en Asia meridional y sudoriental, de 1,7% y de 1,2% en América Latina y de 1,3% y 0,6% en China.
On prévoit actuellement que les taux de croissance démographique pour les années 90 et pour la période 2000-2025 seront d'environ 3 et 2,7% respectivement en Afrique et en Asie de l'Ouest, 2 et 1,3% en Asie du Sud et du Sud-Est, 1,7 et 1,2% en Amérique latine et 1,3 et 0,6% en Chine.

Habida cuenta del crecimiento demográfico, tanto existente como proyectado, no cabe duda de que la migración internacional, sea voluntaria o forzada, irá en aumento.
Etant donné la croissance démographique actuelle et celle qui est prévue, les migrations internationales, qu'elles soient volontaires ou forcées, sont certainement appelées à augmenter.

Si bien ha habido una desaceleración en la tasa del enorme crecimiento demográfico actual y proyectado, resulta imperativo debatir la naturaleza de las presiones que ese crecimiento ejerce en los ecosistemas y economías.
Compte tenu de l'accroissement considérable actuel et projeté de la population, bien que le taux en soit en baisse, il est nécessaire d'examiner la nature des pressions qu'exerce cet accroissement démographique sur les écosystèmes et sur l'économie.

En relación a el número de individuos y familias alojados actualmente en viviendas inadecuadas, y sin los servicios básicos tales como agua, calefacción( en caso necesario), evacuación de desechos, instalaciones sanitarias, electricidad, teléfono y servicios postales, se informa que el requerimiento de viviendas, proyectado a el año 2000, es de 88.900 anuales, desagregado en 58.600, por crecimiento demográfico y de 30.300 por reposición cambio de uso, deterioro o desastres naturales.
Compte tenu du nombre de personnes et de familles mal logées et dépourvues de services de base- eau, chauffage(si nécessaire), tout-à-l'égout, installations sanitaires, électricité, téléphone et services postaux- on estime à 88.900 par an le nombre de logements à prévoir d'ici l'an 2000, soit 58.600 pour répondre aux besoins liés à la croissance démographique et 30.300 pour remplacer des logements désaffectés, détériorés ou endommagés à la suite de catastrophes naturelles.

Debido a factores ajenos a el control de el Organismo, a saber, la reducción de los presupuestos de ayuda de los países donantes, otras demandas de ayuda para nuevos casos de emergencia en otras partes de el mundo, la inflación y el crecimiento demográfico entre los refugiados palestinos, el Organismo proyectó, a comienzos de 1993, un nuevo déficit de 28,5 millones de dólares para el fondo general y el Programa de medidas extraordinarias en el Líbano y en el territorio ocupado de ese año.
A cause de facteurs échappant à son contrôle, tels que la réduction des budgets d'aide des donateurs, l'apparition de nouvelles situations d'urgence dans d'autres régions du monde, l'inflation et la croissance démographique des réfugiés de Palestine, l'Office a prévu au début de 1993 un déficit supplémentaire de 28,5 millions de dollars dans son Fonds général et son programme EMLOT.

El Comité lamenta que el plan rector regional para el distrito septentrional de Israel y el plan para el Negev proyecten un futuro donde hay poco sitio para los ciudadanos árabes de Israel, cuyas necesidades derivadas de un crecimiento demográfico natural se ignoran en gran medida.
Le Comité regrette que le plan directeur régional du district septentrional d'Israël et le plan relatif au Néguev projettent un avenir ne faisant guère de place aux citoyens arabes d'Israël, dont les besoins, tels qu'ils résulteront de l'accroissement démographique naturel, sont largement ignorés.

A causa de la rápida urbanización, el crecimiento demográfico y la industrialización, a menudo no existen o son de baja calidad los conocimientos técnicos, los materiales y la financiación que se necesitan para planificar, proyectar, construir, conservar y rehabilitar viviendas, infraestructuras y otros servicios.
Avec une urbanisation, une croissance démographique et une industrialisation qui s'accélèrent, il arrive souvent que les compétences, les matériaux et les moyens de financement nécessaires pour planifier, concevoir, construire, entretenir et remettre en état les logements, infrastructures et autres équipements ne soient pas disponibles ou laissent à désirer.

El"marco de simulación macroeconómica de la economía palestina(MSM) en el período 1994-2010" describe las relaciones con anterioridad a 1994 entre los principales agregados económicos y demográficos palestinos y proyecta distintos escenarios de su evolución futura partiendo de una serie de hipótesis y decisiones.
Le cadre de simulation de la situation macroéconomique palestinienne(MSF) 1994-2010 montre les relations qui existaient avant 1994 entre les principaux agrégats démographiques et économiques palestiniens et envisage différents scénarios sur les résultats qui seraient obtenus à partir d'hypothèses et de choix de politique générale différent.

El Libro Mundial de Hechos de la CIA revela que 141 países(aproximadamente la mitad de la población mundial) cayeron por debajo de la tasa de reemplazo, mientras que se proyecta que la caída demográfica en algunos casos alcance el 20% en 2050.
Le CIA World Factbook signale que, dans 141 pays(environ la moitié de la population mondiale), le taux de natalité se situe en dessous du taux de remplacement, avec dans certains cas un déclin prévu de la population atteignant 20% d'ici 2050.

Muy preocupado por la situación demográfica de Francia, el nuevo gobierno proyecta llevar a cabo una política familiar voluntarista en favor de las familias numerosas, permitiendo al mismo tiempo"a las mujeres que trabajen y eduquen a sus hijos en la edad en que éstos necesitan su ayuda.
Très préoccupé par la situation démographique de la France, le nouveau gouvernement entend mener une politique familiale volontariste en faveur des familles nombreuses, tout en permettant"aux femmes å la fois de travailler et d'élever leurs enfants å l'âge où ceux-ci ont besoins d'elles.

El Relator pregunta si el Gobierno rumano proyecta proceder a un nuevo censo de la población que permita tener una visión actualizada de la composición demográfica del país.
De Gouttes demande si le Gouvernement roumain envisage de procéder à un nouveau recensement de la population, qui permettrait d'avoir une vision réactualisée de la composition démographique du pays.

El FNUAP proyecta seguir prestando apoyo al programa de becas del Instituto Internacional de Estudios Demográficos, que ha proporcionado capacitación a funcionarios públicos, catedráticos universitarios e investigadores de la región y ha podido abordar con éxito la necesidad de crear y mantener un cuadro de especialistas en población a diferentes niveles del gobierno.
Le FNUAP propose de continuer à appuyer le programme de bourses de l'Institut international des sciences de la population, qui a dispensé une formation à des hauts fonctionnaires, des universitaires et des chercheurs de la région et a permis de créer un corps de spécialistes des questions de population et de le faire travailler à différents niveaux de l'administration.

Considerando que se proyecta un elevado crecimiento demográfico regional, sería necesario seguir invirtiendo para mantener los progresos de la enseñanza en los próximos decenios.
Compte tenu des prévisions d'accroissement important de la population de la région, il faudra continuer d'investir dans le secteur de l'éducation au cours des décennies à venir.

La tasa de fecundidad es de 4,6 y se prevé que el mayor aumento de la población se producirá en el tramo de edades correspondiente a la población activa, con un crecimiento demográfico de un 50% proyectado para el año 2000.
Le taux de fécondité est de 4,6, et on prévoit que la population active est celle qui augmentera le plus vite avec un accroissement projeté de 50% d'ici à l'an 2000.

Desde entonces, la tasa de crecimiento demográfico de las regiones menos desarrolladas ha disminuido; se prevé que alcance un 1,6% entre 1995 y 2000 y se proyecta una mayor disminución aún hasta el 0,4% hacia el final del horizonte de proyección 2045-2050.
Depuis, le taux d'accroissement de la population des régions en développement a diminué; il devrait s'établir à 1,6% entre 1995 et 2000, et continuer de baisser pour s'établir à 0,4% d'ici à la fin de l'horizon utilisé pour la projection 2045-2050.

Se proyecta un crecimiento demográfico del 3% anual, aproximadamente, y se prevé que disminuya sólo ligeramente(0,1%) para el año 2000.
Son taux d'accroissement devrait se maintenir à environ 3% par an avant d'enregistrer une très légère diminution(0,1%) d'ici à l'an 2000.

Los cambios demográficos y la expansión económica proyectados llevarán a una mayor demanda de recursos biológicos.
Les changements démographiques et la croissance économiques projetés conduiront à une demande croissante en matière de ressources biologiques.

Norma internacional de contabilidad 19 exige que las organizaciones contabilicen su obligación de pagar prestaciones y determinen el valor actual de la obligación utilizando el método basado en las unidades de crédito proyectadas e hipótesis relacionadas con variables demográficas y financieras.
La norme IAS 19 oblige à comptabiliser l'obligation qu'a une organisation de verser des prestations et à en déterminer la valeur actualisée selon la méthode des unités de crédit projetées, en utilisant certaines hypothèses concernant les variables démographiques et financières.

Norma internacional 19 de presentación de informes financieros- Exige que las organizaciones contabilicen su obligación de pagar prestaciones y determinen el valor actual de la obligación utilizando el método de las unidades de crédito proyectadas e hipótesis relacionadas con variables demográficas y financieras.
International Financial Reporting Standards(IFRS)- La norme IFRS 19 oblige à comptabiliser l'obligation qu'a une organisation de verser des prestations et à en déterminer la valeur actualisée selon la méthode des unités de crédit projetées, en utilisant certaines hypothèses concernant les variables démographiques et financières.

El examen actuarial del Régimen de Pensiones del Canadá(RPC) implica proyecciones de sus ingresos y gastos durante un largo periodo de tiempo, de modo que el impacto futuro de las tendencias históricas y proyectadas de los factores económicos y demográficos pueda ser adecuadamente evaluado.
L'examen actuariel de l 19Office d 19investissement du Régime de pensions du Canada(RPC) consiste en la projection des revenus et des dépenses sur une longue période de temps, ce qui permet de bien évaluer les effets futurs des tendances historiques et projetées des facteurs démographiques et économiques.

Habida cuenta de los cambios demográficos y de la existencia de nuevos centros emergentes en la Congregación,¿cómo proyectar una reforma de las Regiones: su número y su estatuto, su papel y su funcionamiento?
Compte tenu des changements démographiques et de l'existence de nouveaux centres émergents dans la Congrégation, comment envisager une réforme des Régions: leur nombre et leur statut, leur rôle et leur fonctionnement?