Que Veut Dire DERECHO A USAR SU en Français - Traduction En Français

• droit d'utiliser leur
• droit d'utiliser sa
• le droit d'utiliser sa
• le droit d'utiliser leur
• droit d'employer sa

Exemples d'utilisation de Derecho a usar su en Espagnol et leurs traductions en Français

El derecho a usar su idioma en comunicaciones oficiales;
Du droit à utiliser leur langue dans les relations officielles;

En la medida de lo posible, los menores tendrán derecho a usar sus propias prendas de vestir.
Le mineur doit, dans la mesure du possible, avoir le droit de porter ses propres vêtements.

El derecho a usar su idioma en las comunicaciones oficiales.
D'utiliser leur langue dans leurs rapports avec les administrations;

En caso el detenido hable lengua distinta al castellano, este tendrá derecho a usar su propio idioma ante cualquier autoridad mediante un intérprete.
Si le détenu ne parle pas espagnol, il a le droit d'utiliser sa propre langue avec l'assistance d'un interprète, devant toute autorité.

El derecho a usar sus propias formas de comunicación y a ser reconocidas oficialmente.
Droit d'utiliser ses propres formes de communication et d'être ainsi reconnu officiellement.

La Constitución también dispone que todo peruano tiene derecho a usar su propio idioma ante cualquier autoridad mediante un intérprete.
La Constitution dispose également que tout péruvien a le droit d'utiliser sa propre langue devant toute autorité, grâce aux services d'un interprète.

La Ley del Nombre en vigencia establece que, si se conoce la identidad del padre, su hijo o hija tiene derecho a usar su apellido.
La loi sur le nom actuellement en vigueur prévoit que, si l'identité du père est connue, un enfant a le droit de porter son nom.

Iv La mujer tiene derecho a usar su apellido de soltera antes del apellido del marido;
Iv Les femmes ont le droit d'utiliser leur nom de jeune fille avant le nom de leur mari.

Algunos de los estudiantes hombres preguntaron a los policías por qué no dejaban a los cristianos entrar al edificio, ya que ellos tenían derecho a usar su iglesia.
Quelques étudiants ont demandé à la police pourquoi ils ne laissaient pas les chrétiens pénétrer dans le bâtiment, puisqu'ils avaient le droit d'utiliser leur église.

Todo peruano tiene derecho a usar su propio idioma ante cualquier autoridad mediante un intérprete.
Tout Péruvien a le droit, par le truchement d'un interprète, d'employer sa propre langue lorsqu'il a affaire aux autorités.

La cuestión de la fiscalidad es competencia de cada Estado miembro y el Gobierno irlandés tiene derecho a usar su capacidad de veto en relación con cualquier medida impositiva, incluida la BICCIS.
La question de la fiscalité relève de la compétence des différents États membres. À ce titre, le gouvernement irlandais a le droit d'invoquer son droit de veto à l'égard de toute mesure fiscale, y compris l'ACCIS.

Toda persona tendrá derecho a usar su lengua materna en los procedimientos ante los organismos administrativos y a conocer los hechos en ese idioma(art. 6);
Chacun a le droit d'utiliser sa langue maternelle dans ses échanges avec l'administration et d'être informé dans cette langue(art. 6);

Las personas pertenecientes a las minorías nacionales están en libertad de mostrar su afiliación nacional y expresar su cultura y tienen derecho a usar su respectivo idioma y escritura.
Les personnes appartenant aux minorités nationales peuvent librement exprimer leur affiliation nationale et leur culture et ont le droit d'utiliser leur langue et leur alphabet propres.

Las personas pertenecientes a las minorías tienen derecho a usar su propio idioma y a educar a sus hijos de conformidad con sus valores culturales.
Les personnes appartenant à des minorités ont le droit d'employer leur propre langue et d'élever leurs enfants dans le respect des valeurs propres à leur culture.

El Sr. CHÁVEZ(Observador del Perú) dice que el carácter pluriétnico y multicultural del Perú está consagrado en la Constitución, que reconoce a todo ciudadano el derecho a usar su propio idioma ante cualquier autoridad.
CHAVEZ(Observateur du Pérou) dit que la composition pluriethnique et pluriculturelle du Pérou est reconnue dans la Constitution péruvienne, qui garantit à tout citoyen le droit d'utiliser sa propre langue dans ses rapports avec les autorités.

En la enmienda introducida en 1997 se da a la esposa el derecho a usar su propio apellido(el de soltera) a condición de que éste preceda al apellido de su esposo.
La modification apportée en 1997 donne à la femme le droit d'utiliser son nom de famille(nom de jeune fille) à condition que ce nom apparaisse avant celui de son conjoint.

Los miembros de los grupos étnicos autóctonos gozan de protección jurídica especial objetivo nacional en la forma de un compromiso por parte de la República, el derecho a usar su idioma como idioma oficial, la escolarización en su lengua nativa,etc.
Les membres des groupes ethniques autochtones jouissent d'une protection juridique spéciale objectif national énoncé dans un engagement de la République, droit d'utiliser leur langue comme langue officielle, instruction scolaire dans la langue d'origine.

Con arreglo al artículo 45 de la Constitución, todos tienen derecho a usar su lengua materna, así como a recibir educación y desarrollar actividades artísticas en su idioma materno.
Conformément à l'article 45 de la Constitution, chacun a le droit d'utiliser sa langue maternelle, ainsi que de recevoir une éducation et de pratiquer des activités artistiques dans cette langue.

Peor aún, cuando las semillas modificadas genéticamente contaminan tierras agrícolas, los agricultores están obligados a abonar derechos de licencia a los titulares de las patentes correspondientes y pierden el derecho a usar sus propias semillas.
Pire encore, lorsque les semences génétiquement modifiées contaminent des terres agricoles, les agriculteurs sont contraints de verser aux détenteurs des brevets correspondants des droits de licence et n'ont plus le droit d'utiliser leurs propres semences.

Con arreglo al artículo 45 de la Constitución, todas las personas tienen derecho a usar su lengua materna, así como a recibir educación y desarrollar actividades artísticas en su idioma materno.
Conformément à l'article 45 de la Constitution, chacun a le droit d'employer sa langue maternelle et de recevoir une instruction et de se livrer à des activités créatrices dans sa langue maternelle.

El derecho a usar su idioma en los procedimientos seguidos ante tribunales u otros órganos u organizaciones estatales que, en el ejercicio de sus funciones públicas, estén facultados para decidir acerca de los derechos y deberes de los ciudadanos, y el derecho a ser informado en su idioma acerca del curso de esos procesos(Constitución, art. 49);
Droit d'utiliser leur langue devant les tribunaux ou autres organes ou organismes publics qui, dans l'exercice de leurs prérogatives publiques, se prononcent sur leurs droits et leurs obligations, et d'être informé des faits dans le cadre de telles procédures dans leur propre langue(art. 49 de la Constitution);

El nuevo procedimiento promovería el reconocimiento del derecho consuetudinario de los pueblos indígenas, incluido el derecho a usar su propio idioma en los tribunales judiciales y en otros asuntos legales.
La nouvelle procédure doit encourager la reconnaissance du droit coutumier des populations autochtones, y compris leur droit d'utiliser leur propre langue devant les tribunaux et pour d'autres actes juridiques.

El Tribunal de Distrito desestimó la pretensión de la autora basándose en que L. F. tenía derecho a usar su propiedad y en que cabía esperar que la autora hubiese intentado resolver la controversia por medios legítimos, en vez de la conducta arbitraria a que había recurrido.
Le tribunal de district a rejeté la demande de l'auteur, faisant valoir que L.F. avait le droit d'utiliser son bien et que l'auteur aurait pu essayer de régler le différend par des méthodes légales, comme on était en droit de s'y attendre, au lieu d'avoir recours au comportement arbitraire qu'elle avait adopté.

Los miembros de las comunidades nacionales autóctonas italiana y húngara y de la comunidad romaní ejercen sus derechos humanos generales( como todos los nacionales de la República de Eslovenia) y los derechos individuales que les corresponden por su nacionalidad: el derecho a expresar libremente su pertenencia nacional y a promover su cultura y su idioma( artículo 61 de la Constitución) y el derecho a usar su idioma y su escritura artículo 62 de la Constitución.
Les membres des communautés nationales autochtones italienne et hongroise et de la communauté rom exercent leurs droits fondamentaux collectifs- comme tout ressortissant de la République de Slovénie- et des droits particuliers découlant de leur origine nationale: le droit d'exprimer librement leur appartenance à une communauté nationale et d'entretenir leur culture et leur langue(art. 61 de la Constitution), et le droit d'utiliser leur langue et leur écriture art. 62.

La UE debe adoptar una política sobre minorías que garantice a esas minorías el derecho a usar su lengua materna, promover su cultura y disfrutar de autonomía también en Francia, Rumanía, Grecia y Eslovaquia.
L'UE doit adopter une politique en faveur des minorités, capable de garantir à ces dernières le droit d'utiliser leur langue maternelle, de promouvoir leur culture et de bénéficier de l'autonomie, en France, en Roumanie, en Grèce et en Slovaquie également.

Según el autor, la negativa de las autoridades del Estado parte a aceptar la grafía original de su nombre y apellido equivale a una denegación del derecho a usar su propio idioma con otros miembros de su comunidad, tanto rusos como judíos.
Selon l'auteur, le refus des autorités de l'État partie d'accepter la graphie originale de son prénom et de son nom est un déni de son droit d'employer sa propre langue au sein de sa communauté, russe et juive.

El Comité recomienda enérgicamente que el Estado Parte vele por que grupos minoritarios, como los curdos, puedan gozar de su derecho a usar su propio idioma y a vivir de conformidad con su propia cultura sin impedimentos en la forma de arreglos legislativos o administrativos impuestos por el Estado Parte.
Le Comité recommande vivement à l'État partie de faire en sorte que les groupes minoritaires, tels que les Kurdes, puissent jouir de leur droit à utiliser leur propre langue et à vivre conformément à leur culture, sans en être empêchés par des dispositions législatives ou administratives imposées par l'État partie.

Las minorías habían reaccionado ante estas dificultades, exigiendo la igualdad de trato, a veces la compensación por los daños sufridos, la participación en la vida política y cultural, el derecho a usar su idioma, la autonomía personal e incluso un territorio o la separación del Estado del cual formaban parte.
Face à ces difficultés, les minorités réagissaient en revendiquant l'égalité de traitement, parfois la réparation des torts subis dans le passé, la participation à la vie politique et culturelle, le droit d'utiliser leur langue, leur autonomie personnelle et même un territoire ou la séparation de l'État dont ils faisaient partie.

En lo que respecta a la aplicación del artículo 7 de la Convención, el orador observa que, si bien el idioma del Estado es el azerí, en virtud del artículo 45 de la Constitución todos tienen derecho a usar su lengua materna y es posible recibir instrucción en los idiomas de las minorías étnicas, simultáneamente con la enseñanza obligatoria del idioma azerí, la historia, la literatura y la geografía del país.
En ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 7 de la Convention, M. de Gouttes relève que la langue officielle est l'azéri mais que, conformément à l'article 45 de la Constitution, chacun a le droit d'utiliser sa langue maternelle et qu'un enseignement peut être dispensé dans une langue minoritaire en parallèle de l'enseignement obligatoire de la langue de l'histoire, de la littérature et de la géographie du pays.

Se concede a los pueblos, naciones y nacionalidades la protección de sus grupos, en particular el derecho a la libre determinación, que incluye los derechos a usar su propio idioma, a desarrollar y promover su cultura y a ejercer plenamente el autogobierno.
Il est accordé aux nations, nationalités et peuples une protection collective, en particulier le droit à l'autodétermination, y compris le droit d'utiliser leurs propres langues, de développer et promouvoir leur culture et de jouir intégralement de l'autonomie.

Comment utiliser "derecho a usar su" dans une phrase

Todo niño tiene derecho a usar su imaginación.

Todo chico tiene derecho a usar su imaginación.

¿Tienen derecho a usar su propia lengua muchos catalanes?

No sé hasta que punto tengo derecho a usar su imagen.

La minoría polaca en Lituania reclama el derecho a usar su lengua.

¿Prevalece el derecho a usar su vehículo sobre el ambiente de la ciudad?

Por otra parte, hay gente que reivindica el derecho a usar su lengua.

El hombre tiene asimismo el derecho a usar su propiedad como le parezca.

El ser humano tiene derecho a usar su hueva como mejor le plazca.

net tiene derecho a usar su información de la forma que estime conveniente.