Exemples d'utilisation de Desea subrayar que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mi delegación desea subrayar que toma muy en serio la denuncia presentada por la delegación de Cuba.
Ma délégation aimerait souligner qu'elle prend très au sérieux la plainte déposée par la délégation cubaine.El Relator Especial alienta esas tendencias y desea subrayar que la lucha contra el VIH/SIDA sólo puede abordarse mediante una respuesta a nivel mundial.
Il encourage ces tendances et souhaite rappeler que la lutte contre le VIH/sida ne peut être menée Desea subrayar que la Convención se aplica en su contenido esencial, de manera que su posición en el orden jerárquico de los textos jurídicos es un aspecto secundario.
Il tient à souligner que la Convention est appliquée sur le fond, si bien La Sra. BISSLAND(Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Refugiados) desea subrayar que los medios de comunicación intervienen a menudo, y en algunas ocasiones de forma decisiva, en favor de los niños en situaciones de emergencia y de conflicto.
Mme BISSLAND(Haut Commissariat desNations Unies pour les réfugiés) tient à souligner que les médias interviennent souvent et parfois de façon décisive en faveur des enfants dans les situations d'urgence et les conflits.Desea subrayar que la detención administrativa de los migrantes debe ser lo más breve posible y que la decisión de prolongar la privación de libertad debe examinarse periódicamente.
Il tient à souligner que la durée de la rétention administrative d'un migrant doit être aussi courte Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
subraya la importancia
subraya la necesidad
el comité subrayalos participantes subrayaronse subrayó la necesidad
se subrayó la importancia
varias delegaciones subrayaronla comisión subrayalos ministros subrayaronel orador subraya
Plus
El Sr. KROKHMAL(Ucrania) dice que su delegación desea subrayar que el Consejo de Seguridad no es el único órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
KROKHMAL(Ukraine) souhaite souligner que le Conseil de sécurité n'est pas le seul organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.Israel desea subrayar que está otorgando la máxima prioridad a esta legislación dada su importancia en la lucha contra el terrorismo internacional.
Israël souhaite souligner qu'il donne une grande priorité à cette législation, en raison de son importance au regard de la lutte contre le terrorisme.El Relator Especial desea subrayar que se trata del primer informe que presenta sobre este tema al Consejo de Derechos Humanos.
Le Rapporteur spécial souhaite préciser qu'il s'agit du premier rapport qu'il soumet au Conseil sur la question.Bélgica desea subrayar que el Comité cita erróneamente una resolución de 12 de octubre de 2006 del Tribunal Europeo de Derechos Humanos Mubilanzila Mayeka y Kaniki Mitunga c. Bélgica.
La Belgique souhaite relever que le Comité mentionne de manière erronée un arrêt de la CEDH du 12 octobre 2006 Mubilanzila Mayeka et Kaniki Mitunga c. Belgique.A propósito de eso, nuestro equipo desea subrayar que a pesar de los discursos estupendos de los dirigentes chinos, la situación económica de China, no tiene ninguna posibilidad de mejorar sustancialmente el próximo año.
A ce propos, notre équipe souhaite souligner que malgré les discours enthousiasmants des dirigeants chinois, la situation économique de la Chine n'a aucune chance de s'améliorer substantiellement dans l'année à venir.Desea subrayar que las decisiones arbitrarias como fatwas, amenazas y otras medidas de intimidación adoptadas contra cualquier individuo se consideran contrarias al Islam e incompatibles con la Constitución de Bangladesh.
Il tient à souligner que les décisions arbitraires telles Más allá de esas iniciativas, el Relator Especial desea subrayar que, en último análisis, será el combate global contra el racismo en la sociedad lo que dará sentido, credibilidad y perdurabilidad a la erradicación del racismo en el deporte.
Au-delà de ces initiatives, le Rapporteur spécial tient à souligner que, en dernière analyse, c'est le combat global contre le racisme dans la société qui donnera sens, crédibilité et durabilité La Unión desea subrayar que los fondos se deben utilizar de la manera más rentable, eficaz y transparente.
L'Union voudrait souligner que les fonds doivent être utilisés de la manière la plus rentable, efficace et transparente.El Tribunal desea subrayar que existen sistemas para asegurar el cumplimiento de estas instrucciones administrativas.
Le Tribunal tient à préciser qu'il a institué des dispositifs pour veiller au respect de ces instructions administratives.El Consejo desea subrayar que, para aliviar la crisis, ambos lados deben emprender las acciones adecuadas necesarias.
Le Conseil veut souligner que, pour calmer la crise, les deux parties doivent entreprendre les actions adéquates nécessaires.Además, desea subrayar que nunca se ha permitido a los oficiales de policía ejercer como jueces.
Par ailleurs, il tient à souligner que des fonctionnaires de services de police n'ont jamais été autorisés Mi delegación desea subrayar que este es el segundo debate de la Asamblea General sobre el tema desde 2005.
Ma délégation tient à signaler que c'est le deuxième débatAhora bien, desea subrayar que la fijación de prioridades debe basarse en mandatos legislativos, no en los recursos.
Ils tiennent à réaffirmer que l'ordre de priorité doit être fondé sur les directives des organes délibérants et non sur le volume des ressources.La Comisión desea subrayar que una mayoría abrumadora de los Estados miembrosvota con regularidad a favor de la aprobación de los planes anuales.
Elletient àsouligner qu'une majorité écrasante d'États membres vote régulièrement en faveur del'approbation des plans annuels.Mi delegación desea subrayar que la situación en los territorios palestinos ocupados es motivo de grave preocupación para Bangladesh.
Ma délégation aimerait souligner que la situation dans les territoires palestiniens occupés est un problème qui préoccupe vivement le Bangladesh.Mi delegación desea subrayar que la Estrategia global contra el terrorismo debe aplicarse de manera global y no selectiva.
Ma délégation souhaite insister sur le fait que Finalmente, desea subrayar que la continuación incluye las acciones mencionadas en los incisos i a iii del apartado c aunque no se limita a ellas.
Enfin, il souhaite souligner que le suivi prévoit, sans pour autant s'y limiter, les actions mentionnées aux sous-alinéas i à iii de l'alinéa c.La Administración desea subrayar que los plazos aplicables a los procesos de licitación son solo una recomendación del Manual de Adquisiciones.
L'Administration souhaite souligner que les délais fixés pour les appels d'offres dans le Manuel des achats ne sont El Relator Especial desea subrayar que todos los objetivos de desarrollo se apoyan en dimensiones educativas y han de observarse desde esa perspectiva.
Le Rapporteur spécial souhaite souligner que tous les objectifs du développement s'appuient sur des aspects de l'éducation et qu'ils doivent être examinés sous cet angle.Mi delegación desea subrayar que tales necesidades esenciales del Tribunal deben ser satisfechas a fin de que pueda desarrollar sus tareas eficientemente.
Ma délégation souhaite souligner qu'il faut satisfaire ces besoins fondamentaux afin El Relator Especial desea subrayar que estos llamamientos humanitarios urgentes no determinan de ningún modo la situación jurídica internacional de dichas entidades.
Le Rapporteur spécial souhaiterait souligner que de tels appels humanitaires d'urgence ne déterminent d'aucune manière le statut juridique international de ces entités.El Frente POLISARIO desea subrayar que esas negociaciones, cuyo comienzo está programado para el 18 de junio de 2007, en Nueva York, deben realizarse de buena fe y sin condiciones previas.
Le Front POLISARIO désire souligner que ces négociations, censées commencer le 18 juin 2007 à New York, devront être menées en toute bonne foi et sans conditions préalables.La delegación del Reino Unido desea subrayar que el Ministerio del Interior no tiene intención alguna de utilizar, ni comunicar a la SIAC, informaciones que sabe o supone que han sido obtenidas mediante tortura.
La délégation du Royaume-Uni tient à souligner que le Ministère de l'intérieur n'a aucune intention d'utiliser, ni de communiquer A este respecto, desea subrayar que las expresiones"países en transición" y"economías en transición" tienen un sentido lato y deben emplearse teniendo debidamente en cuenta la identidad y las peculiaridades económicas de los diversos Estados.
À cet égard, M. Türk souhaite souligner que les termes"pays en transition" et"économies des pays en transition" relèvent d'une catégorisation assez générale et doivent être utilisés en tenant dûment compte de l'identité et de l'économie de chaque État.A la espera, la delegación de China desea subrayar que los Estados poseedores de armas nucleares tienen la obligación de dar a los demás Estados las garantías negativas y positivas de seguridad que son indispensables para la prórroga del TNP.
En attendant, la délégation chinoise tient à souligner que les États dotés d'armes nucléaires ont l'obligation de donner aux autres États les garanties négatives et positives de sécurité qui sont indispensables 
