Exemples d'utilisation de Desempeñar esas funciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para desempeñar esas funciones, los interesados deberán.
Pour exercer ces fonctions, ils devront.Al mismo tiempo, deberían poder contar conlos medios financieros necesarios para desempeñar esas funciones.
En même temps, elle devrait disposer desmoyens financiers nécessaires pour s'acquitter de ses responsabilités.Para desempeñar esas funciones, la Comisión necesita una información estadística adecuada y de calidad.
Pour accomplir ces missions, la Commission doit disposer d'informations statistiques pertinentes et de bonne qualité.Habrá que delegar en la Comisión la facultad de desempeñar esas funciones en nombre de la Comunidad.
Il conviendrait Por lo tanto, es necesario formular disposiciones específicas sobre las funciones de la familia ysobre la forma de desempeñar esas funciones.
Il est donc nécessaire d'élaborer des dispositions spécifiques sur le rôle de la famille etsur la manière de l'exercer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desempeñar un papel
desempeñar una función
papel desempeñadoel papel desempeñadopapel que desempeñanel papel que desempeñandesempeñar sus funciones
a desempeñar un papel
desempeñar un importante papel
desempeñar el papel
Plus
Por regla general,los condenados son llamados a desempeñar esas funciones por turno, fuera de las horas de trabajo.
D'une façon générale,les condamnés ne sont affectés à de telles tâches que par rotation et en dehors des heures Representantes de todo el sistema de las Naciones Unidas sostienen quela UNOWA está en condiciones únicas para desempeñar esas funciones.
Des représentants de nombreuses entités des Nations Unies considèrent quel'UNOWA est particulièrement bien placé pour jouer ces rôles.A los efectos de desempeñar esas funciones, se establecerá una División Electoral como parte de la ONUSAL y en cinco etapas.
Afin de s'acquitter des fonctions définies ci-dessus, la Division Por ello, se necesita un director de categoría superior quetenga suficiente experiencia para desempeñar esas funciones esenciales, en las que colaborarán las partes siguientes.
Il faut un directeur No obstante, para que puedan desempeñar esas funciones eficazmente, los coordinadores residentes/humanitarios necesitan una mayor capacidad.
Cependant, pour être capable d'exécuter ces fonctions efficacement, les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs des opérations humanitaires ont besoin d'une capacité accrue.El Presidente invita a los miembros del Comité a que reflexionen sobre estasugerencia y a que propongan sus servicios para desempeñar esas funciones.
Le Président soumet cette suggestion à la réflexion des membres du Comité etles invite à proposer éventuellement leurs services pour de telles fonctions.La PNA no ha recibido mandato,instrucción ni equipo para desempeñar esas funciones, por lo que está más expuesta a sufrir bajas.
La Police nationale afghane n'est ni mandatée, ni entraînée,ni équipée pour tenir un tel rôle, et le risque de pertes en vies humaines est donc plus élevé pour elle.El PNUMA aprueba esos arreglos mediante su Consejo de Administración,que encarga al Director Ejecutivo desempeñar esas funciones.
Con el fin de potenciar su capacidad para desempeñar esas funciones de apoyo a una respuesta al cambio ambiental basada en las interrelaciones, el PNUMA.
Pour améliorer sa capacité d'exécution de ces fonctions et soutenir une réponse au changement environnemental fondée sur les interconnexions, le PNUE.Desde entonces, esa última entidad había venido acumulando la experiencia ylos conocimientos necesarios para desempeñar esas funciones con eficacia.
Depuis lors, El costo de la contratación de jubilados para desempeñar esas funciones aumentó en 2000-2001(182 dólares por día), con respecto a 1998-1999 145 dólares por día.
L'engagement de fonctionnaires retraités pour ces fonctions est devenu plus coûteux en 2000-2001(182 dollars par jour) qu'en 1998-1999 145 dollars par jour.Si los Estados Miembros tienen un interés genuino por el mantenimiento de la paz, deberían proporcionar al Secretario Generallos instrumentos necesarios para que la Organización pueda desempeñar esas funciones.
Si les États Membres s'inquiètent véritablement des A ese respecto, los participantes destacaron que,para que la Comisión pudiese desempeñar esas funciones estratégicas sería indispensable aplicar un cambio sustancial en sus métodos de trabajo.
Des intervenants ont souligné à En consecuencia, la Comisión recomienda que no se apruebe el puesto de Director de División de categoría D-2 que se propone; el titular del actual puesto de D-1debería estar en condiciones de desempeñar esas funciones.
En conséquence, il n'est pas favorable à l'approbation du poste D-2 proposé pour le Directeur La OSSI sostiene queel ACNUDH está en una situación óptima para desempeñar esas funciones como única entidad de las Naciones Unidas con un mandato exclusivo de derechos humanos.
Le BSCI estime quele Haut-Commissariat est le mieux placé pour remplir cette fonction, puisqu'il est l'unique organisme des Nations Unies dont le mandat concerne exclusivement les droits de l'homme.Se preveía que al terminar los programas del personal internacional por contrata y de Voluntarios de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 1995se contrataría a personal local e internacional para desempeñar esas funciones.
Il avait été prévu qu'à l'expiration des contrats du personnel contractuel international et des programmes des Volontaires des Nations Unies, le 31 décembre 1995,on recruterait du personnel local et international pour assumer ces fonctions.La Comisión confía en que todo el personal destinado a desempeñar esas funciones será directamente responsable ante la Organización y rendirá cuentas por la gestión de los fondos de las Naciones Unidas.
Le Comité compte que tous les personnels affectés à ces tâches seront directement responsables devant l'Organisation et lui rendront compte de l'utilisation des fonds qui lui appartiennent.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aceptó esta recomendación e indicó que revisaría su actual capacidad de supervisión con miras a fortalecer la gestióndel cambio a los fines de desempeñar esas funciones párr. 102.
Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à La OSSI sostiene que el ACNUDH está en lamejor situación posible para desempeñar esas funciones como única entidad de las Naciones Unidas con un mandato exclusivo de derechos humanos.
Para desempeñar esas funciones, es necesario tener la nacionalidad danesa y ser mayor de 18 años, no haber estado sujeto a tutela o privado de capacidad jurídica, tener buena salud física y mental y, por último, tener un conocimiento suficiente del danés.
Pour remplir ces fonctions, il faut être de nationalité danoise et âgé de plus de 18 ans, ne pas avoir été placé sous tutelle ou privé de sa capacité juridique, être en bonne santé physique et mentale et, enfin, connaître suffisamment le danois.El orador confía en que el Consejo tenga laexperiencia y la especialización necesarias para desempeñar esas funciones, y espera que las ideas resultantes del debate sean útiles para integrar los tres pilares del desarrollo sostenible.
Il espère donc que le Conseil a l'expérience etles connaissances spécialisées nécessaires pour remplir ces fonctions, et que les idées qui émaneront du présent débat seront utiles pour intégrer les trois piliers du développement durable.La Presencia Militar Internacional, en coordinación con el Representante Civil Internacional, establecerá un proceso con pautas de evaluación y supervisado con el fin de determinar cuándo se autorizará a laFuerza de Seguridad de Kosovo a desempeñar esas funciones de seguridad.
La Présence militaire internationale met au point, en coordination avec le Représentant civil international, les jalons qui permettront de déterminer le moment approprié où autoriser laForce de sécurité du Kosovo à assumer ces fonctions.Su posición es idónea para desempeñar esas funciones dada su estrecha colaboración con los diversos organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el Grupo de los 77 y grupos concretos de países en desarrollo.
Il est bien placé pour ce rôle, vu sa coopération étroite avec les organisations et organismes du système des Nations Unies, le Groupe des 77 et les groupes de pays en développement retenus.En la promoción del apoyo necesario para desempeñar esas funciones, el Foro señalará a la atención de los gobiernos, los organismos donantes y las instituciones de financiación la necesidad de contar con suficientes recursos.
Pour développer l'appui nécessaire à l'exécution de ces fonctions, le Forum attirera l'attention des gouvernements, des organismes donateurs et des institutions de financement sur la nécessité de disposer de ressources suffisantes.La Asamblea tendrá que decidir el mejor modo de desempeñar esas funciones y cualesquiera otras, así como los mecanismos funcionales y la situación y la estructura iniciales de la Empresa durante el período de transición.
L'Assemblée devra se prononcer sur la meilleure façon de remplir ces fonctions et d'autres et déterminer quels devraient être les mécanismes fonctionnels ainsi que le statut et la structure de l'Entreprise pendant la période transitoire.
