Que Veut Dire DESIGNAR UN RELATOR en Français - Traduction En Français

• nommer un rapporteur
• désigner un rapporteur
• de nommer un rapporteur
• de désigner un rapporteur
• à désigner un rapporteur
• nomination d'un rapporteur

Exemples d'utilisation de Designar un relator en Espagnol et leurs traductions en Français

La organización afirmó que apoyaba la propuesta de designar un relator especial.
L'organisation a indiqué qu'elle appuyait la proposition tendant à désigner un rapporteur spécial.

La Comisión debe designar un relator especial a fin de que se pueda dar cuenta públicamente de la situación en este país.
La Commission doit désigner un rapporteur spécial, afin qu'il puisse être rendu compte publiquement de la situation dans ce pays.

En 1992 la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas decidió designar un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.
En 1992, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.

Quizás convendría designar un relator especial sobre la cuestión de los niños y la justicia de menores a fin de preparar mejor esta conferencia.
Peut-être serait-il bon de désigner un rapporteur spécial sur la question des enfants et de la justice pour mineurs afin de mieux se préparer à cette conférence.

En abril de 2000, los Países Bajos fue el primer país en designar un Relator nacional independiente encargado del tema de la trata.
En avril 2000, les Pays-Bas ont été les premiers à nommer un rapporteur national indépendant chargé de la traite.

Si la Comisión decide designar un relator Especial sobre la violencia contra la mujer conforme lo anuncia el párrafo 6 de la resolución que se comenta, el Grupo espera poder colaborar con él en la forma más efectiva.
Si la Commission décide de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, conformément au paragraphe 6 de la résolution susmentionnée, le Groupe espère pouvoir collaborer avec lui de la manière la plus efficace.

Invita al Consejo a que considere la posibilidad de designar un Relator Especial sobre el derecho al agua y el saneamiento.
Invite le Conseil à envisager de nommer un rapporteur spécial sur le droit à l'eau et à l'assainissement.

Decide designar un Relator Especial sobre la situación del racismo y la discriminación racial, máximas violaciones de los derechos humanos en los Estados Unidos de América, habida cuenta de las circunstancias reinantes en ese país;
Décide de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner la situation du racisme et de la discrimination raciale en tant que formes extrêmes de violation des droits de l'homme aux Etats-Unis d'Amérique, compte tenu de la situation qui prévaut dans ce pays;

Por ende, la Comisión debería considerar la posibilidad de designar un relator especial encargado de examinar la situación de los derechos humanos en México.
La Commission devrait donc envisager de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Mexique.

Dado que las medidas de los gobiernos federal, estatales y locales de los Estados Unidos constituyen un cuadro persistente de violaciones manifiestas de los derechos humanos, la Comisión debería designar un relator especial para ese país, encargado de investigar la situación reinante.
Les actions des administrations fédérale, des Etats et locale des Etats-Unis constituant des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme, la Commission devrait désigner un Rapporteur spécial chargé d'étudier particulièrement la situation dans ce pays.

El Sr. GONZÁLEZ POBLETE piensa que el Comité podría designar un relator para cinco de los informes, y reservar otros cinco para los nuevos miembros.
GONZALEZ POBLETE pense que le Comité pourrait désigner un rapporteur pour cinq des rapports et en réserver cinq autres pour les nouveaux membres.

Ante esas violaciones sistemáticas de los derechos humanos, la Subcomisión debe comprometerse a designar un relator especial sobre esta cuestión.
Face à ces violations systématiques des droits de la personne humaine, la Sous-Commission doit s'engager en faveur de la nomination d'un rapporteur spécial sur la question.

Aunque el orador no apoya la idea de designar un relator especial sobre el tema, sería inexcusable que la Subcomisión tuviera que evitar todo debate sobre la cuestión.
Khalifa n'est pas favorable à l'idée de désigner un rapporteur spécial sur cette question, mais il estime que la Sous-Commission serait inexcusable si elle refusait d'en débattre.

La delegación de Bangladesh acogió con beneplácito la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de designar un Relator Especial encargado de las formas contemporáneas del racismo.
La délégation du Bangladesh se félicite de la décision prise par la Commission des droits de l'homme de nommer un Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme.

Exhortan a la Comisión a designar un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Chad, encargado de presentarle un informe en su 56º período de sesiones.
Elles appellent la Commission à nommer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Tchad chargé de lui faire rapport lors de sa 56ème session.

Por otro lado, la representante de China desearía saber también cómo son designados los relatores para los países y observa que quizá fuera conveniente designar un Relator que conozca el sistema jurídico y económico del Estado parte considerado.
Par ailleurs, la représentante de la Chine aimerait elle aussi savoir comment les rapporteurs par pays sont désignés et note qu'il pourrait être utile de désigner un rapporteur qui connaît le système juridique et économique de l'État partie considéré.

En 1992 la Comisión decidió, en su resolución 1992/77, designar un relator especial con el mandato de elaborar un informe sobre la situación de los derechos humanos en Haití.
En 1992(résolution 1992/77), la Commission a décidé de désigner un rapporteur spécial chargé d'établir un rapport sur la situation des droits de l'homme en Haïti.

La CIJ invita a la Comisión a designar un relator especial sobre la situación en Sierra Leona para que estudie entre otras cosas, los elementos que podrían poner término a la impunidad de los autores de los crímenes internacionales cometidos en ese país.
La CIJ invite la Commission à désigner un rapporteur spécial sur la situation en Sierra Leone, qui étudierait notamment les éléments susceptibles de mettre un terme à l'impunité des auteurs de crimes internationaux commis dans ce pays.

Recordando su resolución 1993/45, de 5 de marzo de 1993, en la que decidió designar un relator especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión.
Rappelant sa résolution 1993/45 du 5 mars 1993, dans laquelle elle a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé des questions concernant la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.

La Comisión encargó a su Presidente designar un relator especial para que presentara un informe en el 53º período de sesiones sobre la evolución de la situación de los derechos humanos en el país.
La Commission a invité son président à désigner un rapporteur spécial qui serait chargé de faire rapport à sa cinquante-troisième session sur l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le pays.

Zimbabwe acoge con satisfacción la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de designar un relator especial sobre formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas de intolerancia conexas.
Le Zimbabwe s'est félicité de la décision prise par la Commission des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial chargé d'étudier les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

A este respecto, la Comisión de Desarrollo Social tal vez desee designar un relator especial encargado de examinar los derechos de las personas de edad e informar sobre sus conclusiones a la Comisión en sus períodos ordinarios de sesiones.
À cet égard, la Commission du développement social souhaitera peut-être désigner un Rapporteur spécial chargé d'examiner les droits des personnes âgées et de lui rendre compte de ses conclusions à ses sessions ordinaires.

La Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebra la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de designar un relator especial que examine la cuestión de las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y manifestaciones análogas de intolerancia.
La Conférence mondiale sur les droits de l'homme se félicite de la décision de la Commission des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial qui sera chargé d'étudier les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie et les manifestations d'intolérance connexes.

En su 35° período de sesiones, el Comité decidió designar un Relator Especial para que tramitase las nuevas comunicaciones según fueran llegando, es decir, en los intervalos entre períodos de sesiones del Comité.
A sa trente-cinquième session, le Comité a décidé, conformément à l'article 91 de son règlement intérieur, de désigner un rapporteur spécial chargé de traiter les communications nouvelles au fur et à mesure qu'elles seraient reçues, soit entre les sessions du Comité.

En su 42º período de sesiones, la Comisión, en su resolución 1986/20, decidió designar un relator especial para que examinara los incidentes y las actividades de los gobiernos que no concordaban con las disposiciones de la Declaración.
A sa quarante-deuxième session, dans la résolution 1986/20, la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner les incidents et les mesures gouvernementales qui seraient incompatibles avec les dispositions de la Déclaration.

Los Estados deben considerar la posibilidad de designar un relator nacional que sirva de enlace con la Relatora Especial para recabar, intercambiar y procesar información sobre la trata de personas y hacer un seguimiento de las medidas adoptadas.
Les États devraient envisager de désigner un rapporteur national qui assurerait la liaison avec la Rapporteuse spéciale et qui serait chargé de rassembler, d'échanger et de traiter les informations sur la traite des personnes ainsi que d'en suivre l'évolution;

Recordando que, en su resolución 1985/33 de 13 de marzo de 1985, decidió designar un relator especial para que examinara las cuestiones relativas a la tortura, y recordando también sus decisiones posteriores de prorrogar el mandato del Relator Especial.
Rappelant la décision qu'elle a prise, dans sa résolution 1985/33 du 13 mars 1985, de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture, et ses décisions ultérieures prorogeant le mandat du Rapporteur spécial.

Por último, es alentador observar que la Comisión de Derechos Humanos ha decidido designar un relator especial sobre el derecho a la educación, y le ha pedido que coordine sus actividades con las del Sr. Mehedi, de la Subcomisión.
Enfin, il est encourageant de noter que la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et lui a demandé de coordonner ses activités avec celles de M. Mehedi, de la Sous-Commission.

Acogiendo complacida asimismo la decisión adoptada por el Consejo Económico y Social de designar un Relator Especial encargado de examinar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intoleranciaDecisión 1993/258 del Consejo Económico y Social.
Se félicitant également de la décision du Conseil économique et social de nommer un rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui leur est associée Décision 1993/258 du Conseil économique et social.