Que Veut Dire DESIGNE UN RELATOR en Français - Traduction En Français

• de désigner un rapporteur
• de nommer un rapporteur
• nommer un rapporteur
• désigner un rapporteur
• nomme un rapporteur

Exemples d'utilisation de Designe un relator en Espagnol et leurs traductions en Français

En particular, pedimos a la Comisión de Derechos Humanos que designe un relator.
Nous prions en particulier la Commission des droits de l'homme de désigner un rapporteur.

Designe un Relator Especial encargado de investigar la situación y supervisar un proceso de paz.
Nommer un rapporteur spécial chargé d'enquêter sur la situation et de surveiller la mise en place d'un processus de paix.

Asimismo, solicitamos a la Comisión de Derechos Humanos que designe un relator especial para México.
Nous demandons également à la Commission des droits de l'homme de désigner un rapporteur spécial pour le Mexique.

La FMDI pide a la Comisión que designe un relator especial sobre la situación de derechos humanos en Colombia para que investigue todas esas violaciones.
La FDIF demande à la Commission d'enquêter sur toutes ces violations en nommant un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Colombie.

Ha llegado el momento de que la Subcomisión proponga a la Comisión que designe un relator especial para México.
Le moment est venu pour la Sous-Commission de proposer à la Commission de désigner un rapporteur spécial pour le Mexique.

Las Naciones Unidas para que otra vez designe un Relator Especial para Cuba y recomienda una visita al país del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Les Nations Unies à nommer à nouveau un rapporteur spécial pour Cuba et recommande une visite du pays par le Haut Commissaire de l'ONU pour des Droits de l'Homme.

En Colombia continúa el reclutamiento de menores para involucrarlos en la guerra, y el orador pide a la Comisión que designe un relator especial sobre la situación en ese país.
En Colombie, des enfants sont toujours enrôlés pour être envoyés dans les combats et l'orateur demande instamment à la Commission de désigner un rapporteur spécial sur la situation dans ce pays.

Vigilancia de los Derechos Humanos pide a la Comisión que designe un relator especial sobre la situación de los derechos humanos en ese país y que se aliente al Gobierno a cooperar con él.
Human Rights Watch demande à la Commission de nommer un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans ce pays et d'encourager le Gouvernement à coopérer avec le Rapporteur spécial.

Solicitan a la Subcomisión que preste una especial atención a las violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos en el Togo y que señale esta cuestión a la atención de la Comisión de Derechos Humanos a fin de que ésta designe un relator especial.
Elles demandent à Sous-Commission de porter une attention particulière aux violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme au Togo et d'atttirer l'attention de la Commision des droits de l'homme à ce sujet afin qu'elle nomme un rapporteur spécial.

Invita, por otra parte, a la Subcomisión a recomendar a la Comisión que designe un relator especial que se encargue de supervisar la situación de los derechos humanos en Chechenia.
Elle invite d'autre part la Sous-Commission à recommander à la Commission de nommer un rapporteur spécial qui serait chargé de surveiller la situation des droits de l'homme en Tchétchénie.

El Foro Permanente expresa su preocupación acerca de los derechos humanos de los pueblos indígenas de los territorios no autónomos de la región del Pacífico y pide al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas que designe un relator especial sobre la situación de los pueblos indígenas de esos territorios.
L'Instance permanente se déclare préoccupée par la question des droits de l'homme des peuples autochtones dans les territoires non autonomes de la région du Pacifique et prie instamment le Conseil des droits de l'homme de désigner un rapporteur spécial sur la situation des peuples autochtones dans ces territoires.

Su organización insta, pues, a la Comisión a que designe un relator especial encargado de efectuar un estudio detenido de la situación de los derechos humanos en Nigeria.
La Commission internationale de juristes demande donc instamment à la Commission de désigner un Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude approfondie sur la situation des droits de l'homme au Nigéria.

En el informe de la Alta Comisionada(E/CN.4/1998/16) se rinde cuenta cabal de la agravación de la situación de derechos humanos en Colombia y la Asociación Americana de Juristas quisiera, en consecuencia, que la Comisión designe un relator especial sobre la cuestión y afiance la oficina de la Alta Comisionada en Colombia.
Il est rendu pleinement compte de l'aggravation de la situation des droits de l'homme en Colombie dans le rapport de la Haut-Commissaire(E/CN.4/1998/16) et l'AAJ souhaiterait par conséquent que la Commission nomme un rapporteur spécial sur la question et renforce le Bureau du Haut-Commissaire en Colombie.

Su organización insta pues a la Comisión a que designe un relator especial sobre la situación de los derechos humanos en Nigeria, con el mandato de informar a la Asamblea General y a la propia Comisión.
Son organisation demande instamment à la Commission de désigner un Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Nigéria et de faire rapport à la fois à l'Assemblée générale et à la Commission elle-même.

La FIDH y la Liga Chadiana de Derechos Humanos invitan a la Subcomisión a pedir a la Comisión que designe un relator especial sobre la situación de los derechos humanos en ese país.
La FIDH et la Ligue tchadienne des droits de l'homme invitent la Sous-Commission à demander à la Commission de nommer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.

Instamos a la Comisión a que designe un relator especial encargado de investigar las graves violaciones de los derechos humanos que han estado cometiéndose de modo patente y continuado durante los últimos 50 años en Sri Lanka y de informar al respecto.
Nous prions instamment la Commission de nommer un rapporteur spécial chargé d'enquêter et de faire un rapport sur les violations graves et flagrantes des droits de l'homme qui sont commises depuis 50 ans à Sri Lanka.

Por esta razón, la Subcomisión debe, a nuestro juicio, pedir al Consejo de Derechos Humanos que designe un relator especial o varios relatores que se encarguen de realizar ese estudio.
Il serait donc souhaitable que la SousCommission prie le Conseil des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial, ou des rapporteurs spéciaux, pour effectuer une telle analyse.

Habida cuenta de las violaciones bien documentadas de los derechos humanos en los estados nororientales de la India como Manipur, Assam y Nagaland, así como los abusos ininterrumpidos en Cachemira y el Punjab, Liberación insta también a la Comisión a que designe un Relator Especial para la India.
Compte tenu des nombreuses allégations faisant état de violations des droits de l'homme commises dans les États du Nord-Est de l'Inde, à savoir Manipur, Assam et le Nagaland, ainsi que des violences persistantes au Cachemire et au Pendjab, Libération incite également vivement la Commission à nommer un Rapporteur spécial pour l'Inde.

Se pide pues a la Comisión de Derechos Humanos que designe un relator especial sobre la situación de los derechos humanos en Corea del Sur, que se presenta como"modelo" para todos los países en desarrollo.
Il est demandé en conséquence, à la Commission des droits de l'homme, de nommer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Corée du Sud, présentée comme un"modèle" pour l'ensemble des pays en voie de développement.

En consecuencia, Pax Romana pide que la Alta Comisionada presente su informe sobre Colombia a la Asamblea General de las Naciones Unidas y que la Comisión encargue a sus mecanismos temáticos de no desistir de vigilar la crisis colombiana y designe un relator especial sobre la situación de derechos humanos en Colombia.
En conséquence, Pax Romana demande que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme présente son rapport sur la Colombie à l'Assemblée générale des Nations Unies, et que la Commission charge ses mécanismes thématiques de continuer à suivre de près la crise colombienne et nomme un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Colombie.

Hacemos un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas para que designe un relator especial para México a fin de alentar el cumplimiento por parte de este país de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y de hacer avanzar en él el proceso de crear un clima de respeto de los derechos humanos.
Nous en appelons aux Nations Unies pour qu'elles nomment un rapporteur spécial pour le Mexique en vue d'inciter ce pays à respecter les obligations internationales en matière de droits de l'homme et à faire progresser le processus d'instauration d'un climat propice au respect des droits de l'homme dans ce pays.

Aparte de América Latina, hay muchos otros países que se mofan de los derechos de las personas encarceladas, ya que con demasiada frecuencia los derechos humanos se quedan a la puerta de las prisiones; por consiguiente la IPW pide a la Comisión de Derechos Humanos que designe un relator especial para las prisiones.
En dehors de l'Amérique latine, il existe beaucoup d'autres pays dans lesquels les droits des personnes incarcérées sont bafoués, car bien trop souvent les droits de l'homme s'arrêtent aux portes des prisons; l'OIT demande en conséquence à la Commission des droits de l'homme de désigner un Rapporteur spécial sur les prisons.

La primera propuesta, que figura en el apartado i del párrafo 10, es que el Comité designe un relator especial para iniciar un procedimiento de urgencia, y la segunda, que aparece en el apartado j del mismo párrafo, es que el Comité se dirija al Secretario General y le recomiende que señale la cuestión a la atención del Consejo de Seguridad.
La première proposition, à l'alinéa i du paragraphe 10, tend à ce que le Comité désigne un rapporteur spécial pour mettre en place une procédure d'intervention d'urgence et la seconde, à l'alinéa j du même paragraphe, tend à ce que le Comité s'adresse au Secrétaire général en lui recommandant de porter la question à l'attention du Conseil de sécurité.

Se dirigen a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías para que pida a la Comisión de Derechos Humanos que proceda al examen de la situación de los derechos humanos en el Chad en procedimiento público, de conformidad con la resolución 1235(XLII) del Consejo Económico y Social y que designe un relator especial encargado de examinar la situación de los derechos Humanos en el Chad para que le informe al respecto en el curso de su 55º período de sesiones.
Elles appellent la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités à demander à la Commission des droits de l'homme de procéder à l'examen de la situation des droits de l'homme au Tchad en procédure publique, conformément à la résolution 1235(XLII) du Conseil économique et social, et de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Tchad et de lui faire rapport lors de sa cinquante-cinquième session.

Aún muchos siguen a la espera de que la Comisión de Derechos Humanos designe un Relator Especial para dar seguimiento y potenciar el cumplimiento de los compromisos asumidos por los países industrializados con relación a la cuestión de la Ayuda Oficial al Desarrollo y al impacto nefasto de su dramático decrecimiento en el disfrute de los derechos humanos en los países subdesarrollados.
Beaucoup attendent toujours que la Commission des droits de l'homme nomme un rapporteur spécial charger de suivre et de renforcer l'exécution des engagements que les pays industriels ont pris au sujet de l'Aide publique au développement(ADP) et d'analyser les retombées dramatiques de sa grave diminution sur les droits de l'homme dans les pays sous-développés.

En el documento se recomienda asimismo que la Subcomisión designe un relator especial para llevar a cabo un estudio más detallado sobre la eliminación de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia a fin de ultimar la redacción de un conjunto de principios y directrices en cooperación con los órganos creados en virtud de tratados, los procedimientos especiales y los organismos de las Naciones Unidas pertinentes.
Ils recommandent en outre à la SousCommission de confier à un rapporteur spécial le soin de réaliser une nouvelle étude, qui aurait essentiellement pour objet de mettre au point cet ensemble de principes et de directives, en coopération avec les organes conventionnels, les procédures spéciales et les organismes des Nations Unies compétents.

En consecuencia, United Nations Watch invita a la Comisión a que designe un relator independiente encargado de investigar las graves violaciones del derecho internacional, de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario ocurridas como resultado de la ocupación del Líbano por Siria, que desprecia así las resoluciones Nº 425(1978) y Nº 520(1982) del Consejo de Seguridad, en las que se pide el restablecimiento de la soberanía del Líbano.
En conséquence, United Nations Watch invite la Commission à désigner un rapporteur indépendant chargé d'enquêter sur les graves violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire entraînées par l'occupation du Liban par la Syrie qui bafoue ainsi les résolutions 425(1978) et 520(1982) du Conseil de sécurité qui appellent au rétablissement de la souveraineté libanaise.

El Comité designará un relator especial para el seguimiento de las observaciones finales.
Le Comité désignera un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.

La organización afirmó que apoyaba la propuesta de designar un relator especial.
L'organisation a indiqué qu'elle appuyait la proposition tendant à désigner un rapporteur spécial.

Invita al Consejo a que considere la posibilidad de designar un Relator Especial sobre el derecho al agua y el saneamiento.
Invite le Conseil à envisager de nommer un rapporteur spécial sur le droit à l'eau et à l'assainissement.