Que Veut Dire DESPUÉS DE UN CUARTO DE SIGLO en Français - Traduction En Français

• après un quart de siècle

Exemples d'utilisation de Después de un cuarto de siglo en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Por qué, después de un cuarto de siglo, los Estados Unidos siguen siendo la superpotencia que sabemos que son?
Pourquoi les États-Unis, après un quart de siècle, demeurent-ils la superpuissance que nous connaissons?

Sin embargo, esta contribución estaba tan adelantada a su tiempo que el gremio no descubrió su importancia hasta después de un cuarto de siglo, cuando los teóricos estaban desarrollando las teorías del crecimiento endógeno.
Toutefois, cette contribution était tellement en avance pour son temps que son importance ne fut perçue que près d'un quart de siècle plus tard, lorsque les économistes commencèrent à développer les théories de la croissance endogène.

Después de un cuarto de siglo de Revolución y de imperio, las estructuras del país han sido transformadas completamente.
Après un quart de siècle de Révolution et d'Empire, les structures du pays ont été complètement transformées.

Es muy desconcertante el hecho de que, prácticamente después de un cuarto de siglo, ninguna de estas medidas se haya plasmado de forma jurídicamente obligatoria.
Ce qui est le plus déconcertant est qu'après bientôt un quart de siècle, aucune de ces mesures n'a été réalisée sous une forme internationalement contraignante.

Después de un cuarto de siglo, durante el cual la Iglesia y la sociedad han conocido cambios profundos y rápidos, es oportuno poner de relieve la importancia de esta Constitución conciliar, su actualidad en relación con los problemas nuevos y la permanente validez de sus principios.
Après un quart de siècle, au cours duquel l'Église et la société ont connu des mutations profondes et rapides, il est opportun de mettre en lumière l'importance de cette Constitution conciliaire, son actualité devant l'apparition de problèmes nouveaux et la valeur permanente de ses principes.

Además, a diferencia de este último, que prohíbe categóricamente las armas nucleares y tiene validez indefinida, el TNP simplemente trata de poner fin a la proliferación de las armas nucleares en la comunidad internacional y no fue prorrogado indefinidamente hasta después de un cuarto de siglo de su aprobación.
Par ailleurs, à l'opposé de l'instrument régional latino-américain, qui interdit les armes nucléaires de manière catégorique et à tout jamais, le TNP a seulement pour but d'endiguer la prolifération des armes nucléaires dans la communauté internationale et ce n'est qu'un quart de siècle après sa création qu'il a été prorogé pour une durée illimitée.

Una respuesta breve es que, después de un cuarto de siglo de reforma económica, en la actualidad los chinos son mucho más libres para expresarse.
En bref, parce qu'après vingt-cinq ans de réforme économique, les Chinois sont beaucoup plus libres aujourd'hui de s'exprimer.

Aunque en el período inmediatamente posterior a la dimisión del presidente Suharto había grandes esperanzas de que por fin quedaría abierto el camino a una solución pacífica de los problemas de Timor Oriental, después de un cuarto de siglo de derramamiento de sangre en el que ha muerto una tercera parte de la población como consecuencia de la invasión indonesia de 1975, aquellas esperanzas no se han cumplido.
Aussi grands les espoirs fussent-ils, au lendemain de la démission du président Suharto, de voir enfin poindre la perspective d'une solution pacifique aux problèmes du Timor oriental, après 25 années de carnages ayant entraîné la mort d'un tiers de la population suite à l'invasion indonésienne de 1975, ils sont restés vains.

Además, después de un cuarto de siglo de la venta de arroz en el mundo, además del aumento de la producción de arroz, Vietnam realmente no ha tenido sus propios mercados.
De plus, après un quart de siècle de vente de riz dans le monde, Outre la production croissante de riz, Vietnam n'a pas vraiment eu ses propres marchés.

Las estimaciones varían ampliamente, incluso después de un cuarto de siglo de esfuerzos científicos, lo que se explica por la complejidad del propio medio ambiente.
Les fourchettes estimées sont très variables, même après 25 ans d'efforts scientifiques, à cause de la complexité de notre environnement en elle-même.

Después de un cuarto de siglo atrás al trono, la competitividad del arroz de Vietnam está aún por detrás no sólo de Tailandia, sino también las nuevas potencias emergentes como India y Myanmar e incluso Camboya, que acaba de producir suficiente arroz para el consumo local en los últimos años.
Après un quart de siècle en arrière sur le trône, la compétitivité du riz du Vietnam reste à la traîne non seulement Thaïlande, mais aussi les puissances émergentes comme l'Inde et le Myanmar et même Cambodge, qui vient de produire suffisamment de riz pour la consommation locale au cours des dernières années.

El África subsahariana, después de un cuarto de siglo de estancamiento económico, ha hecho cierto progreso en la última década, pero sigue teniendo la tasa más alta de desnutrición en el mundo.
L'Afrique subsaharienne, après un quart de siècle de stagnation économique, a enregistré certains progrès cette dernière décennie, tout en ayant le taux de sous-nutrition le plus élevé au monde.

Recién en 1980, más de un cuarto de siglo después de la fecha planeada, se completó la publicación.
En 1980, plus d'un quart de siècle après la date envisagée, la publication s'est achevée.

Mi visita tiene lugar más de un cuarto de siglo después de la del Papa Juan Pablo II.
Ma visite a lieu plus d'un quart de siècle après celle accomplie par le Pape Jean Paul II.

Hay varias razones para revisar la Directiva después de más de un cuarto de siglo.
Le remaniement d'une directive après plus d'un quart de siècle est pertinent pour plusieurs raisons.

Mi visita tiene lugar más de un cuarto de siglo después de la del Papa Juan Pablo II. Muchas cosas han cambiado desde entonces, en Europa y en todo el mundo.
Ma visite a lieu plus d'un quart de siècle après celle accomplie par le PapeJean Paul II. Beaucoup de choses ont changé depuis lors, en Europe et dans le monde entier.

En el Sáhara Occidental, unas 165.000 personas seguían consumiéndose en campamentos de refugiados a la espera de una solución política, más de un cuarto de siglo después del comienzo del conflicto.
Au Sahara occidental, environ 165 000 réfugiés croupissent encore dans des camps, plus d'un quart de siècle après le début d'un conflit qui attend encore un règlement politique.

Dr Mudassir Rasuli Coordination of Humanitarian Assistance(CHA) Sanayee Development Organization(SDO)[1] Después de más de un cuarto de siglo de guerra y casi una década de intervención de la comunidad internacional para terminar con el régimen talibán, Afganistán sigue inestable.
Dr Mudassir Rasuli Coordination of Humanitarian Assistance(CHA) Sanayee Development Organization (SDO)[1] Après plus d'un quart de siècle de guerre et presque une décennie d'intervention de la communauté internationale pour mettre fin au régime des Talibans, l'Afghanistan reste un pays instable.

Y no olvidar que, más que un final feliz, la consulta popular será sólo un paso más, decisivo, cierto es, en la ya larga caminata que permitirá que el pueblo de Timor Oriental, después de siglos de colonización portuguesa y de un cuarto de siglo de brutal ocupación indonesia, sea por fin dueño de su destino.
Il ne faut pas oublier que, plus qu'une fin heureuse, la consultation populaire ne sera qu'un pas, décisif bien sûr, sur la longue route qui permettra au peuple de Timor, après des siècles de colonisation portugaise et un quart de siècle d'occupation indonésienne, d'être enfin maître de son destin.

SKUNK 1 REGULAR 10 SEMILLAS REGULARES¡La variedad que cambió la faz de la cultura del cannabis en todo el mundo continúa asombrando a amantes de la hierba más de un cuarto de siglo después de su lanzamiento!
SKUNK 1 REGULAR 10 GRAINES RÉGULIÈRES La variété qui a changé l'univers de la culture du cannabis dans le monde entier continue de stupéfier les amoureux de l'herbe, plus d'un quart de siècle après sa sortie!

Se ha dicho con justicia que la Convención es el hito más importante que se haya logrado hasta ahora en el desarrollo del derecho del mar. El 16 de noviembre de este año, más de un cuarto de siglo después de que comenzaran los esfuerzos para elaborar un régimen nuevo y amplio para los océanos, la Convención entrará en vigor.
La Convention a été considérée à juste titre, comme l'un des plus importants jalons dans l'élaboration du droit de la mer. Le 16 novembre de cette année, elle entrera en vigueur, après plus d'un quart de siècle d'efforts en vue d'élaborer un nouveau régime d'ensemble pour les océans.

US$ 27,36 US$[incl.10% IVA excl. envío] 10 Semillas por paquete -21% Skunk Nº1- Sensi Seeds[3020]¡La variedad que cambió la faz de la cultura del cannabis en todo el mundo continúa asombrando a amantes de la hierba más de un cuarto de siglo después de su lanzamiento!
TVA excl. Livraison 10 graines par emballage- 21% Skunk Nº1- Sensi Seeds[3020] La variété qui a changé le visage de la culture du cannabis dans le monde continue d'étonner les amateurs d'herbe plus d'un quart de siècle après son lancement!

Menos de un cuarto de siglo después de que Francis Fukuyama declarara“el fin de la Historia”, parece que hemos llegado al amanecer de una nueva era de conmoción social y geopolítica.
Moins d'un quart de siècle après que Francis Fukuyama ait annoncé«la fin de l'histoire» il semble que nous soyons à l'aube d'une nouvelle ère de soulèvements sociaux et géopolitiques.

El año pasado, con la sabiduría y la guía de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), en particular de su Comité de los Seis, bajo la brillante conducción de Indonesia y con el apoyo activo de Libia, el Gobierno filipino y el Frente de Liberación Nacional Moro concertaron un acuerdo histórico que llevó la paz a Mindanao después de más de un cuarto de siglo de abierta rebelión secesionista.
L'année dernière, sous la sage conduite de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI), et en particulier du Comité des six de l'OCI, sous la houlette éclairée de l'Indonésie et avec le soutien actif de la Libye, le Gouvernement philippin et le Front national de libération Moro ont conclu un accord historique qui a apporté la paix à Mindanao après plus d'un quart de siècle de rébellion séparatiste ouverte.

Un cuarto de siglo después, la situación no ha mejorado apenas respecto de 1983.
La situation, un quart de siècle plus tard, est à peine meilleure qu'en 1983.

Por ello, ésta se encuentra hoy en un punto decisivo de su existencia, un cuarto de siglo después de su creación.
C'est pourquoi celleci se trouve, aujourd'hui, à un tournant décisif de son existence, un quart de siècle après sa création.

Un cuarto de siglo después, se siente olvidada y abandonada por el gobierno e incluso por su propia comunidad.
Un quart de siècle plus tard, elle se sent abandonnée et oubliée par le gouvernement et même par sa propre communauté.

Un cuarto de siglo después del comienzo de la epidemia, la lucha mundial contra el SIDA se encuentra en un momento crucial.
Un quart de siècle après le début de l'épidémie, la lutte mondiale contre le sida est à la croisée des chemins.

Julio 2016- VoxEurop 13 329 UE-Rusia: Los amigos europeos de Putin Un cuarto de siglo después de haberse liberado del yugo soviético, los dirigentes de Europa Central se acercan a Moscú, ya sea por interés o porque desconfían de Estados Unidos… o de la UE.
Juillet 2016- VoxEurop 13 329 UE- Russie: Tous les amis de Poutine Un quart de siècle après qu'ils se sont libérés du joug soviétique, les dirigeants d'Europe centrale se sont rapprochés de Moscou, par intérêt ou par méfiance vis- à- vis des Etats- Unis et… de l'UE.

Comment utiliser "después de un cuarto de siglo" dans une phrase en Espagnol

Después de un cuarto de siglo en la industria de Hollywood (desde '¿A quién ama Gilbert Grape?

Después de un cuarto de siglo produciendo maquetas, JM cuenta con un extenso número de edificios españoles realizados.

Después de un cuarto de siglo de marxismo, el Congo se convirtió en una democracia multipartidista en 1992.

Creemos que después de un cuarto de siglo de lucha contra el cambio climático, también la COP merece cambios significativos.

La cuestión radica en saber si después de un cuarto de siglo podemos estar satisfechos del funcionamiento del sistema democrático.

Después de un cuarto de siglo de democracia, hemos descubierto que los defensores a ultranza del modelo nos han violado sistemáticamente.

Después de un cuarto de siglo de dominio "extranjero", el país finalmente tenía un gobernante español de nacimiento» (Kamen, 2010, p.

Las imá- Violencia por muerte de Hussein A Después de un cuarto de siglo de gobierno de mano dura, Saddam fue ejecutado.

La promesa no se ha cumplido después de un cuarto de siglo ilusorio, porque sus defensores se comportan como si se cumpliera.

Después de un cuarto de siglo de estar pintado de un rojo republicano, Texas está adquiriendo un tono diferente esta primavera: púrpura.

Comment utiliser "après un quart de siècle" dans une phrase en Français

Après un quart de siècle de carrière, JBM a rencontré Kent pour une longue interview.

Après un quart de siècle de développement, elles pourraient s’avérer être le problème.

L’Accord de libre-échange nord-américain après un quart de siècle - Presse-toi à gauche !

Montréal demeure même après un quart de siècle sans coupe Stanley, une ville de hockey.

Après un quart de siècle de construction proliférante, la tendance est actuellement à la décrue.

Après un quart de siècle d'existence, l'Open de France de golf féminin tourne une page cette année.

Il lui faut en effet partir de loin après un quart de siècle de gestion.

Accueil / Politique canadienne / International / L’Accord de libre-échange nord-américain après un quart de siècle

Après un quart de siècle d´Études scientifiques Depuis une des premières études (Totten P.

Roger Waters sort un album après un quart de siècle de silence discographique.