Que Veut Dire DESTINADAS A CREAR LAS CONDICIONES en Français - Traduction En Français

• destinées à créer les conditions
• visant à créer les conditions

Exemples d'utilisation de Destinadas a crear las condiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Proseguimos nuestras iniciativas destinadas a crear las condiciones propicias para una solución.
Nous poursuivons nos initiatives en vue de créer les conditions permettant de trouver une solution.

Hacemos un llamamiento para que surja una amplia corriente favorable a la paz que sea el crisol de todas las voluntades y energías destinadas a crear las condiciones para una paz duradera en nuestro país.
Nous lançons un appel pour l'émergence d'un vaste courant favorable à la paix qui soit le creuset de toutes les volontés et énergies destinées à créer les conditions d'une paix durable pour notre pays.

En el mencionado informe se presentan estrategias destinadas a crear las condiciones necesarias para el desarrollo de las exportaciones de productos básicos.
Le rapport susmentionné présente des stratégies destinées à créer les conditions nécessaires au développement des exportations de produits de base.

La Alianza tratará de hacer de catalizador para promover las iniciativas de la diplomacia entre ciudades y apoyar las medidas de las autoridades locales y municipales destinadas a crear las condiciones para una paz sostenible entre las comunidades divididas.
L'Alliance s'efforcera de jouer un rôle de catalyseur afin de promouvoir les initiatives diplomatiques entre les villes et de soutenir les efforts déployés par les autorités locales et les municipalités pour créer les conditions d'une paix durable entre des communautés divisées.

Actualmente se están llevado a cabo actividades destinadas a crear las condiciones necesarias para la construcción de pequeñas centrales hidroeléctricas, así como para fomentar una mayor utilización de fuentes de energía renovables.
Des activités visant à créer les conditions nécessaires à la construction de petites centrales hydrauliques sont en œuvre. Elles sont associées à des activités visant à offrir un niveau d'utilisation des sources d'énergie renouvelable plus élevé.

Debe fomentarse un equilibrio adecuado entre las disposiciones relativas a la igualdad y la no discriminación y aquéllas destinadas a crear las condiciones que permitan mantener la identidad de grupo.
Il faudrait encourager la recherche d'un juste équilibre entre les dispositions concernant l'égalité et la non-discrimination et celles qui ont trait à l'établissement de conditions propres à assurer le maintien de l'identité du groupe.

Acoge con satisfacción las iniciativas del ACNUR destinadas a crear las condiciones propicias para el regreso de los desplazados, así como las actividades de evaluación de las necesidades y fomento de la capacidad llevadas a cabo en Myanmar.
Il se réjouit des efforts du HCR visant à créer au Myanmar les conditions permettant un retour des personnes déplacées, ainsi que des activités d'évaluation des besoins et de renforcement des capacités menées à bien dans ce pays.

En el segundo informe nacional figura información detallada sobre medidas normativas y organizativas y actividades de información destinadas a crear las condiciones necesarias para el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.
Le présent rapport contient des informations détaillées sur les mesures juridiques et structurelles et sur les initiatives de sensibilisation de l'opinion qui visent à créer des conditions favorables à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.

Los jefes de Estado o de Gobierno decidieron medidas destinadas a crear las condiciones para una bajada rápida de los tipos de interés en Europa con vistas a relanzar la inversión, reducir sustancialmente a medio plazo el déficit presupuestario de Estados Unidos y garantizar a Japón un crecimiento que sea inducido por una fuerte demanda interior.
Les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus des mesures destinées à créer les conditions d'une baisse rapide des taux d'intérêt en Europe en vue d'une relance de l'investissement, à réduire substantiellement le déficit budgétaire à moyen terme des États-Unis et à assurer, au Japon, une croissance induite par une forte demande intérieure.

La Comisión siguió ocupándose de la realización gradual del mercado interior de la energía al aprobar, con fecha 12 de julio, una serie de comunicaciones, acompañadas de propuestas de directiva o de reglamento, destinadas a crear las condiciones para la apertura del mercado por medio de la disminución de los costes y del refuerzo de la competitividad económica.
Dans le cadre de la mise en œuvre progressive du marché intérieur de l'énergie, la Commission a poursuivi ses activités par l'adoption, le 12 juillet, d'une série de communications, assorties de propositions de directives ou de règlements, visant à créer les conditions de l'ouverture du marché par l'abaisse ment des coûts et le renforcement de la compétitivité économique.

La organización del sistema de enseñanza preescolar ocupa un lugar importante entre las medidas destinadas a crear las condiciones sociales básicas que permitan que los padres que crían hijos combinen con éxito su actividad laboral y la crianza de los hijos.
L'organisation d'un système d'éducation préscolaire occupe une grande place parmi les mesures tendant à créer les conditions sociales propres à permettre aux parents qui élèvent des enfants de combiner avec succès activité professionnelle et éducation de leurs enfants.

Las mujeres tienen las mismas oportunidades que los hombres para participar en los deportes, y especialmente a nivel local, en el sector de los deportes existen medidas y decisiones destinadas a crear las condiciones para reducir al mínimo las dificultades prácticas para que las mujeres practiquen deportes p.ej., la práctica diurna de deportes.
Les femmes ont les mêmes possibilités que les hommes de pratiquer des sports, surtout à l'échelon local, où le secteur des sports prévoit des mesures et des actions destinées à créer des conditions propices en abaissant autant que possible le seuil propre à favoriser la pratique des sports par les femmes par exemple, entraînement dans la journée.

Eslovaquia continuará poniendo en práctica el Concepto de Estabilización y Modernización de el Poder Judicial, que se aprobó en 2013 y sirve de documento de referencia donde se definen medidas a corto, medio y largo plazo destinadas a crear las condiciones necesarias para el funcionamiento adecuado de el poder judicial, el incremento de la confianza de los ciudadanos en la judicatura, el desempeño de la labor encaminada a hacer cumplir la ley, el aumento de la transparencia de el sistema judicial y la lucha contra la corrupción.
La Slovaquie continuera de mettre en œuvre l'œuvre de stabilisation et de modernisation de l'appareil judiciaire engagée en 2013, dans un document de référence qui définit des mesures à court, moyen et long terme visant à créer les conditions du fonctionnement adéquat du système judiciaire, et à améliorer le niveau de confiance de la population dans l'appareil judiciaire et les forces de l'ordre, à rendre le système judiciaire plus transparent et à combattre la corruption.

La Federación de Rusia se refirió también a el programa de desarrollo social y económico a plazo medio de la Federación, que contenía una sección especial en la que se enunciaban medidas destinadas a crear las condiciones necesarias para aumentar los ingresos de la población y reducir la pobreza, incrementar la eficacia de la asistencia social prestada por el Estado a los necesitados y mejorar el sistema de pensiones.
Le programme à moyen terme de développement économique et social de la Fédération de Russie comprenait une section spéciale qui définissait les mesures nécessaires pour créer les conditions permettant d'accroître le revenu des populations et de réduire la pauvreté; renforcer l'efficacité de l'assistance sociale aux nécessiteux, et améliorer le système de retraite dans la Fédération.

En 2005 en Uzbekistán se siguió realizando una activa labor legislativa destinada a crear las condiciones jurídicas, sociales y económicas necesarias para garantizar los derechos del niño.
En 2005, l'Ouzbékistan a poursuivi une activité législative intense visant à créer les conditions juridiques, économiques et sociales nécessaires au respect des droits de l'enfant.

Los esfuerzos destinados a crear las condiciones necesarias para la educación inclusiva de los estudiantes de entornos socialmente desfavorecidos.
Les efforts visant à créer des conditions propices à l'éducation inclusive des élèves issus de milieux sociaux défavorisés.

El Plan nacional de acción para el empleo para 2010 incluye programas y medidas destinados a crear las condiciones para la inclusión de las personas con discapacidad en el mercado de trabajo y asegurar que tengan un desempeño competitivo.
Le Plan d'action national pour l'emploi de 2010 comprend des programmes et des mesures visant à créer des conditions favorables à l'insertion des personnes handicapées sur le marché du travail et à leurs performances comparatives.

Todas estas modificaciones al Código de la Educación crearon un cuerpo legal enmarañado, lleno de contradicciones e irregularidades, que necesariamente exigían la promulgación de una nueva ley destinada a crear las condiciones del reordenamiento legal del sistema educativo boliviano.
Toutes ces modifications ont abouti à une réglementation embrouillée, pleine de contradictions et d'irrégularités, ce qui a rendu absolument indispensable la promulgation d'une nouvelle loi destinée à créer les conditions de remise en ordre de la réglementation de l'enseignement bolivien.

Este presupuesto se gestionará de la siguiente forma: se hará una convocatoria pública de propuestas en las próximas semanas por importe de 2 millones de euros para apoyar proyectos paneuropeos destinados a crear las condiciones para la realización de debates ciudadanos sobre temas relacionados con la UE.
Ce budget sera géré de la manière suivante: un appel de propositions pour 2 millions d'euros sera lancé dans les semaines à venir pour soutenir les projets paneuropéens qui visent à créer les conditions de débats démocratiques concernant l'Union européenne.

Las operaciones de mantenimiento de la paz no son un fin en sí mismas, sino una medida de carácter temporal destinada a crear las condiciones de seguridad necesarias para la aplicación de estrategias a largo plazo para lograr una paz duradera y el desarrollo sostenible.
Les opérations de maintien de la paix ne sont pas une fin en soi, mais constituent des mesures temporaires visant à créer les conditions de sécurité nécessaires à la mise en œuvre de stratégies à long terme pour assurer une paix et un développement durables.

A solicitud del Gobierno, el PNUD emprendió de inmediato, con el apoyo de los países nórdicos, un proyecto destinado a crear las condiciones necesarias para su funcionamiento, para lo cual proporcionó espacio de oficinas y equipo, servicios de comunicación, asistencia técnica y apoyo administrativo y de organización.
À la demande du Gouvernement, le PNUD a immédiatement lancé un projet, avec l'appui de pays nordiques, visant à créer les conditions nécessaires pour le fonctionnement du Bureau, grâce à la fourniture de locaux et de matériel, d'installations de communication, d'une aide technique et d'un appui administratif.

Proteger los derechos de los niños sin hogar, los niños huérfanos, los niños de familias monoparentales y los niños que viven sin supervisión, internándolos en instituciones públicas y establecer servicios destinados a crear las condiciones necesarias para que crezcan en un entorno familiar;
Protéger les droits des enfants sans abri, des orphelins et des enfants élevés dans une famille monoparentale, des enfants livrés à eux-mêmes, en les plaçant aux soins de l'État et développer des services tendant à créer les conditions nécessaires pour qu'ils puissent être élevés dans un cadre familial;

Por ello, el Gobierno nacional ha intensificado sus esfuerzos, ha aumentado su diligencia y ha adoptado una política sistemática destinada a crear las condiciones sociales y ambientales adecuadas para la promoción de un mayor desarrollo, aprovechando a el máximo las capacidades de la sociedad y fortaleciendo el potencial disponible para el logro de la prosperidad económica y social.
Le Gouvernement soudanais a ainsi redoublé d'efforts, accordé une plus grande attention à ces questions et adopté une politique visant à créer des conditions sociales et un environnement propices au développement, permettant de tirer profit des compétences des membres de la société et de renforcer les capacités disponibles pour favoriser la prospérité socioéconomique du pays.

En su observación de 1994 relativa al Convenio sobre la política del empleo, 1964(Nº 122) la Comisión de Expertos tomó nota de la información presentada por el Gobierno en la que explicaba que la decisión de recurrir a un programa de ajuste estructural de la economía estaba destinada a crear las condiciones necesarias para su crecimiento sostenido, y que había obtenido buenos resultados.
Dans son observation de 1994 sur la Convention(No 122) concernant la politique de l'emploi, 1964, la Commission d'experts a pris note des informations fournies par le gouvernement, expliquant que la décision de recourir à un programme d'ajustement structurel de l'économie était destinée à créer les conditions voulues pour une croissance durable et avait permis d'atteindre d'importants résultats.

Las Naciones Unidas han realizado considerables esfuerzos a través de dos misiones paralelas, una destinada a fortalecer las instituciones y a promover la reconstrucción económica y social de el país, con particular atención a el respeto de los derechos humanos, y la otra destinada a crear las condiciones para la seguridad y la coexistencia pacífica entre todos los miembros de la sociedad haitiana.
L'ONU a fait des efforts considérables au moyen de deux missions parallèles, l'une visant le renforcement des institutions et la promotion de la reconstruction économique et sociale du pays, en accordant une attention particulière au respect des droits de l'homme, et l'autre visant la création de conditions de sécurité et de coexistence pacifique entre tous les membres de la société haïtienne.

El PNUFID participará también en la movilización de asistencia financiera para la ejecución de planes nacionales mediante programas y proyectos multisectoriales destinados a crear las condiciones, a nivel comunitario, para la sustitución y la eliminación de los cultivos para la producción de drogas ilícitas como fuente de ingresos.
Le PNUCID aidera également à mobiliser une aide financière pour faciliter la mise en œuvre des plans nationaux grâce à des programmes et projets plurisectoriels visant à créer, à l'échelon local, les conditions d'une substitution et d'une élimination de la culture illicite des stupéfiants en tant que source de revenus.

En consecuencia, al tiempo que reafirmaron sus propios compromisos con miras a lograr el progreso económico y social, instaron a una acción internacional urgente y sostenida destinada a crear las condiciones necesarias a fin de que cada nación desarrolle sus propias potencialidades y a garantizar una coexistencia mundial pacífica y genuina.
Aussi, tout en réaffirmant leur attachement au progrès économique et social, ont-ils lancé un appel urgent à la communauté internationale pour qu'elle œuvre résolument à la création des conditions nécessaires au développement de chaque nation, selon ses potentialités, et à l'instauration d'une vraie coexistence pacifique à l'échelle mondiale.

Esta Agenda 2000 está destinada a crear las condiciones necesarias en un mundo cambiante en el que Europa debe, claro está, cambiar también.
Cet Agenda 2000 vise à créer les conditions nécessaires, dans un monde qui change et où l'Europe doit, bien entendu, changer elle aussi.

A nivel nacional, necesitamos un diálogo destinado a crear las condiciones necesarias para consolidar la democracia mediante la celebración de elecciones, libres, transparentes y fiables, como tenemos previsto hacer en Guinea-Bissau el 16 de noviembre.
À l'échelon national, nous avons besoin d'un dialogue qui permette de créer les conditions favorables à la consolidation de la démocratie par des élections libres, transparentes et crédibles, comme nous tenterons de le faire en Guinée-Bissau le 16 novembre.

Al respecto se lleva adelante el Plan de Acción contra el Racismo y la Discriminación, destinado a crear las condiciones necesarias para que todas las personas participen efectivamente en el proceso de adopción de decisiones y ejerzan los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, en todas las esferas de la vida, sobre la base de la no discriminación.
Le Plan d'action contre le racisme et la discrimination a en conséquence été lancé afin de créer les conditions propices à la participation effective de tous au processus de prise de décisions et à l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels par tous et dans tous les domaines sur une base non discriminatoire.

Comment utiliser "destinadas a crear las condiciones" dans une phrase en Espagnol

Y así comienzan las tareas destinadas a crear las condiciones para el desarrollo del nicho de comercio.

Comment utiliser "visant à créer les conditions" dans une phrase en Français

Elle dispose aussi d'outils visant à créer les conditions d'une concurrence saine, où aucune barrière n'empêche un nouvel acteur de se lancer sur un marché.

La France a manqué à ses obligations visant à créer les conditions d'un accès équitable des entreprises ferroviaires à son réseau, a affirmé...

Le Pacte civique propose un dispositif original et simple visant à créer les conditions de la confiance nécessaire pour inventer un futur désirable pour TOUS.

Paris, 10 avril 2018 — L’affaire Skripal est une opération du Royaume-Uni visant à créer les conditions pour que les États-Unis et la France bombardent la Syrie.

IKEA Social Initiative fi nance plusieurs types de programmes très cohérents, visant à créer les conditions de progrès conséquents et durables.

La sociologie devient inséparable d’un projet politique émancipateur visant à créer les conditions claires et distinctes d’un vivre ensemble.

Proposer pour ces projets une tactique commerciale visant à créer les conditions nécessaires au succès et à la réalisation des budgets,

Un outil d’aménagement et de développement économique visant à créer les conditions du foisonnement créatif du territoire

Mise en place de campagnes de sensibilisation communes visant à créer les conditions et le soutien aux collectivités locales pour prendre des mesures de préparation et d'adaptation

Le libéralisme est une théorie des droits visant à créer les conditions à partir desquelles chacun pourra poursuivre ses propres projets.