Que Veut Dire DESTINADOS A REDUCIR LA VULNERABILIDAD en Français - Traduction En Français

• visant à réduire la vulnérabilité

Exemples d'utilisation de Destinados a reducir la vulnerabilidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Se necesitan más recursos para financiar programas destinados a reducir la vulnerabilidad de la mujer.
Il faut accroître les ressources pour financer les programmes visant à réduire la vulnérabilité des femmes face au VIH/sida.

La Iniciativa de integridad de Siemens financia tres proyectos de lucha contra la corrupción destinados a reducir la vulnerabilidad a la corrupción en los sistemas de contratación pública, establecer sistemas de incentivos legales para alentar la integridad y cooperación empresariales, incluida la denuncia de casos internos de corrupción, y concienciar a las generaciones presentes y futuras de dirigentes empresariales y públicos sobre la Convención.
La Siemens Integrity Initiative finance trois projets de lutte contre la corruption qui visent à réduire la vulnérabilité à ce phénomène dans la passation des marchés publics, à mettre en place des mécanismes d'incitation juridique pour promouvoir l'intégrité des entreprises et la coopération du secteur privé, notamment à travers la notification de cas internes de corruption, et à sensibiliser à la Convention les générations actuelles et futures de dirigeants d'entreprise et de responsables de services publics.

Un segundo enfoque normativo, más complejo, para combatir la sequía es elaborar programas de gestión del riesgo antes del desastre, destinados a reducir la vulnerabilidad y los efectos mediante la predicción de las sequías.
Une deuxième stratégie, plus complexe, de lutte contre la sécheresse consiste à élaborer, grâce à la prévision, des programmes de prévention des effets ou de gestion des risques visant à réduire la vulnérabilité à la sécheresse et les effets qu'elle peut entraîner.

Se necesita una mayor cooperación internacional en apoyo de políticas y programas destinados a reducir la vulnerabilidad de las personas que viven con el VIH/SIDA mediante la prevención, el tratamiento, el cuidado y las estrategias de apoyo, en particular mediante esfuerzos especiales para evitar el estigma y la discriminación.
Une coopération internationale accrue est nécessaire pour appuyer les politiques et programmes visant à réduire la vulnérabilité des personnes atteintes de VIH/sida, par le biais de stratégies de prévention, traitement, soins et soutien, y compris une action spéciale pour lutter contre la stigmatisation et la discrimination.

Los mecanismos de transición gradual deberían considerar, entre otras cosas, el impacto de una posible pérdida de oportunidades comerciales, y asegurar el acceso a fondos y programas destinados a reducir la vulnerabilidad del país a los desastres naturales.
Des mécanismes de transition sans heurt devraient notamment permettre l'examen des conséquences qu'entraînerait la perte des préférences commerciales, ainsi que la garantie d'un accès suffisant aux fonds et programmes visant à réduire la vulnérabilité du pays aux catastrophes naturelles.

El Programa de Adaptación apoya a las Partes, en particular las Partes que son países en desarrollo, en la evaluación, la formulación y la aplicación de los planes, políticas y medidas de adaptación destinados a reducir la vulnerabilidad y reforzar la resiliencia y en la consolidación de los fundamentos científicos de las políticas relativas a el clima y las medidas de lucha contra el cambio climático adoptadas a nivel internacional, entre otras cosas, facilitando el examen de la idoneidad de el objetivo mundial a largo plazo sobre la temperatura.
Le programme aide les Parties, en particulier les pays en développement parties, à évaluer, élaborer et exécuter des plans, des politiques et des mesures d'adaptation visant à réduire la vulnérabilité, à accroître la résilience et à améliorer l'assise scientifique de la politique internationale dans le domaine du climat et de l'action relative aux changements climatiques, notamment en facilitant l'examen du caractère adéquat de l'objectif global à long terme consistant à contenir la hausse de la température.

En este sentido, cabe destacar los programas federales integrados, como los programas"Brasil sin miseria" o"El crack puede vencerse", destinados a reducir la vulnerabilidad, que puede impedir la incorporación de los adolescentes al sistema socioeducativo.
À cet égard, il faut souligner l'existence de programmes fédéraux intégrés visant à réduire les vulnérabilités, notamment le programme intitulé et, qui peuvent éventuellement empêcher les adolescents d'être inclus dans le système socioéducatif.

Continuar fortaleciendo las medidas para eliminar todas las formas de servidumbre y de trabajo forzoso, entre otras cosas solicitando cooperación y asistencia internacionales, así como los programas sociales destinados a reducir la vulnerabilidad de las víctimas de ese flagelo( México); intensificar los esfuerzos para eliminar la servidumbre y el trabajo forzoso que persisten en algunas partes de el país( Azerbaiyán);
Continuer de renforcer les mesures en vue d'éliminer toutes les formes de servitude et de travail forcé, y compris avec une coopération et une assistance internationales, et les programmes sociaux visant à réduire la vulnérabilité des victimes de ce fléau(Mexique); intensifier les efforts pour éliminer la servitude et le travail forcé qui persistent dans certaines régions du pays(Azerbaïdjan);

Los organismos de las Naciones Unidas aprovechan las actividades de reconstrucción después de los desastres para introducir medidas destinadas a reducir la vulnerabilidad ante fenómenos naturales recurrentes.
Dans le cadre de leurs activités de reconstruction consécutives aux catastrophes, les organismes des Nations Unies ont cherché à introduire des mesures visant à réduire la vulnérabilité aux phénomènes naturels récurrents.

En otras palabras, los desastres naturales pueden prevenirse si se adoptan medidas deliberadas destinadas a reducir la vulnerabilidad.
En d'autres termes, les catastrophes naturelles peuvent être évitées grâce à une action vigilante destinée à réduire la vulnérabilité.

Obama efectivamente cumplió con un nuevo tratado relevante de reducción de armas con Rusia y albergó una cumbre destinada a reducir la vulnerabilidad de las armas y materiales nucleares a robos y desvíos.
Il est d'ailleurs parvenu à un nouveau traité majeur avec la Russie sur la limitation des armes nucléaires, et a présidé un sommet visant à réduire la vulnérabilité des armes et du matériel nucléaires par rapport au vol ou au détournement.

En abril de 2009, la Comisión Europea aprobó un documento de orientación en el que se define un marco de medidas y políticas de adaptación destinadas a reducir la vulnerabilidad de la UE a las consecuencias del cambio climático.
En avril 2009, la Commission européenne a adopté un document d'orientation qui présente un cadre pour les mesures et les stratégies d'adaptation visant à réduire la vulnérabilité de l'Union européenne face aux incidences du changement climatique.

El reto más difícil que encaran los pequeños Estados insulares en desarrollo es el de conseguir los recursos para aplicar un programa destinado a reducir la vulnerabilidad de sus economías y generar crecimiento y desarrollo.
Pour les petits États insulaires en développement, le principal défi consiste à trouver les ressources qui permettront de mettre en place un programme destiné à diminuer la vulnérabilité de leurs économies et à encourager la croissance et le développement économiques.

Como consecuencia de ello, Guyana tuvo que reordenar sus prioridades en materia de gastos, para sufragar el costo inmediato de la recuperación y la reconstrucción y adoptar medidas destinadas a reducir la vulnerabilidad a futuros desastres naturales.
En conséquence, le Guyana a dû modifier les priorités de ses dépenses pour financer le coût immédiat du relèvement et de la reconstruction, et pour mettre en place des mesures destinées à réduire la vulnérabilité à de futures catastrophes naturelles.

Que se establecieran sistemas integrados sobre los parámetros e indicadores para evaluar los riesgos de sequía y desertificación y establecer escalas de vulnerabilidad en apoyo de un marco estratégico destinado a reducir la vulnerabilidad a los cambios ambientales tanto graduales como bruscos.
Mettre en place des systèmes intégrés de paramètres et d'indicateurs pour l'évaluation des risques de sécheresse et de désertification et la définition d'échelles de vulnérabilité, à l'appui d'un cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité à des modifications aussi bien progressives que brutales de l'environnement.

Este programa abarcará actividades destinadas a reducir la vulnerabilidad de las comunidades frente a los desastres naturales y la degradación ambiental y ayudará a el Gobierno a cumplir los compromisos contraídos en virtud de los acuerdos y convenios y convenciones internacionales sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible, y a influir en los programas ambientales de alcance mundial.
Ce programme visera à moins exposer les collectivités aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et aidera le Gouvernement à honorer les engagements qu'ils a pris, en vertu de conventions et d'accords internationaux sur l'environnement et le développement durable et à influer sur les programmes mondiaux relatifs à l'environnement.

La Universidad de las Naciones Unidas, mediante la iniciativa de el proyecto de gobernanza integrada de riesgos, está ayudando a varios países, entre ellos Etiopía, Kenya y Uganda, a elaborar políticas destinadas a reducir la vulnerabilidad de las personas y las comunidades a los efectos de acontecimientos extremos creando y utilizando métodos de respuesta y arreglos institucionales que protejan y ayuden a la población.
L'Université des Nations Unies, par le biais du projet intégré sur la gestion des risques, aide les pays, dont l'Éthiopie, le Kenya et l'Ouganda, à élaborer des politiques visant à réduire la vulnérabilité des personnes et des communautés face à l'impact d'événements extrêmes par la mise en place et le déploiement de moyens d'intervention et des arrangements institutionnels capables de protéger et d'aider les populations.

Las respuestas de adaptación a la elevación de el nivel de el mar que estén destinadas a reducir la vulnerabilidad local a los cambios climáticos también podrían abarcar medidas para impedir la explotación de el coral y el desbroce de manglares, pues tanto los corales como los manglares pueden servir de amortiguador natural entre los estragos de las mareas de tormenta.
Les stratégies d'adaptation pour parer à une élévation du niveau de la mer qui sont destinées à réduire la vulnérabilité du milieu local en cas de changement climatique pourraient aussi comprendre des mesures visant à empêcher l'exploitation des formations coralliennes et la destruction des mangroves qui, les unes comme les autres, peuvent servir de tampon offrant une protection naturelle contre les ravages des marées de tempêtes.

Por ese motivo convendría estudiar la posibilidad de establecer vínculos con los procesos de los convenios sobre la desertificación y la diversidad biológica, particularmente para estudiar el modo de integrar la gestión de los ecosistemas con las actividades destinadas a reducir la vulnerabilidad de los países en desarrollo a los efectos negativos del cambio climático.
En conséquence, il faudrait aussi étudier les liens qui pourraient être établis avec les activités menées dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique et, en particulier, les modalités selon lesquelles la gestion des écosystèmes pourrait être associée à une action visant à atténuer la vulnérabilité des pays en développement, face aux effets néfastes des changements climatiques.

Es preciso que se dé prioridad a corto plazo a las medidas destinadas a reducir la vulnerabilidad y crear resiliencia a fenómenos extremos.
Il faudrait, à court terme, hiérarchiser les efforts visant à réduire la vulnérabilité et à renforcer la résilience face aux événements extrêmes.

En ese documento se destacan en particular la Iniciativa de integridad institucional y los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas, así como una amplia gama de actividades destinadas a reducir la vulnerabilidad tanto en el sector público como en el privado, incluso con respecto a cuestiones de interés común, como la contratación pública.
Il évoque en particulier l'initiative relative à l'intégrité institutionnelle et le Prix"Champion du service public", ainsi que tout un éventail d'activités visant à remédier aux vulnérabilités des secteurs tant public que privé, y compris pour ce qui est de questions d'intérêt commun comme les marchés publics.

En consecuencia, las medidas destinadas a reducir la vulnerabilidad social deben ser múltiples e internamente coherentes: se necesita una integración de la política económica y social para paliar las repercusiones de la vulnerabilidad en los individuos, las familias, las comunidades y los grupos sociales.
La démarche suivie pour réduire la vulnérabilité sociale doit donc être diversifiée et être cohérente. Une politique sociale et économique cohérente est en effet indispensable pour atténuer les effets de la vulnérabilité sur les personnes, les foyers, les communautés et les groupes sociaux touchés.

Este principio de“no condicionalidad” debe guiar las deliberaciones sobre la asistencia internacional destinada a reducir la vulnerabilidad.
Toute discussion portant sur l'aide internationale en vue de réduire les vulnérabilités doit tenir compte de ce principe de«non- conditionnalité».

La tarea principal que deben acometer los países insulares en desarrollo es adoptar una estrategia general de desarrollo destinada a reducir la vulnerabilidad de sus economías y a facilitar su desarrollo económico sostenible.
La difficulté principale à laquelle font face les pays insulaires en développement consiste à adopter une stratégie générale de développement qui réduira la vulnérabilité de leurs économies et favorisera le développement durable.

Por otra parte, los Principados de Mónaco y Andorra han sumado esfuerzos para financiar un proyecto de cuatro años de duración destinado a reducir la vulnerabilidad que padecen las mujeres en edad reproductiva causada por la crisis alimentaria que afecta a Madagascar.
D'autre part, il est intéressant de noter que les principautés de Monaco et d'Andorre ont joint leurs forces pour financer, pendant quatre ans, un projet de réduction de la vulnérabilité des femmes en âge de procréer à cause de la crise alimentaire qui étouffe Madagascar.

Diversos Estados insulares de el Pacífico están preparando en la actualidad un índice de vulnerabilidad ambiental para determinar la vulnerabilidad de los sistemas naturales para que los encargados de la adopción de decisiones dispongan de puntos de referencia para orientar las actividades destinadas a reducir la vulnerabilidad y aumentar la capacidad de resistencia para alcanzar la sostenibilidad.
Les États insulaires du Pacifique s'emploient actuellement à mettre au point un indice de vulnérabilité environnementale qui permettra aux décideurs d'être mieux informés dans l'action qu'ils mènent pour réduire la vulnérabilité et renforcer de manière durable la capacité de résistance des écosystèmes.

Mediante esa iniciativa se financian tres proyectos de la Oficina, destinados a lo siguiente: reducir la vulnerabilidad a la corrupción en los sistemas de contratación pública; crear sistemas de incentivos legales para fomentar la integridad y cooperación de las empresas; y educar a las generaciones actual y futuras de dirigentes empresariales y públicos en lo referente a la Convención.
Trois projets distincts de l'ONUDC seront ainsi financés, dans les domaines suivants: réduction de la vulnérabilité à la corruption des systèmes de passation de marchés publics; mise en place de systèmes d'incitation juridique visant à encourager l'intégrité et la coopération des entreprises; et sensibilisation des actuels et futurs dirigeants d'entreprises et dirigeants du secteur public à la Convention.

La consolidación del proceso de crecimiento económico requiere de la aplicación de políticas macroeconómicas coherentes y sostenibles en el tiempo, y de la adopción de reformas de largo aliento destinadas a incentivar la inversión y reducir las vulnerabilidades estructurales de la economía uruguaya.
La consolidation du processus de croissance économique requiert l'application de politiques macroéconomiques cohérentes et soutenables dans le temps et l'adoption de réformes de longue haleine destinées à stimuler l'investissement et réduire les vulnérabilités structurelles de l'économie uruguayenne.

Iii Aumento del número de países que adoptan políticas y estrategias destinadas a reducir la pobreza urbana y la vulnerabilidad a los desastres.
Iii Augmentation du nombre de pays qui adoptent des politiques et des stratégies visant à lutter contre la pauvreté urbaine et à réduire leur vulnérabilité face aux catastrophes.

Iii Mayor número de países que adoptan políticas y estrategias destinadas a reducir la pobreza urbana y la vulnerabilidad a los desastres.
Iii Augmentation du nombre de pays qui adoptent des politiques et stratégies visant à lutter contre la pauvreté urbaine et à réduire leur vulnérabilité face aux catastrophes.