Exemples d'utilisation de Detectada por en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nuestra situación ha sido detectada por NTS.
Todo sin ser detectada por dos mujeres que estaban dentro y fuera de la casa.
Tout cela sans être repéré par deux femmes qui étaient dans la maison.Ya de paso investiguen unamancha negra en Júpiter detectada por satélite.
Tarjeta SIM no es detectada por su teléfono celular.
Carte SIM n'est pas détecté par votre téléphone portable.El contacto eléctrico conmuta a segúndel vacío/ presión detectada por el instrumento.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
las deficiencias detectadasuna oportunidad para detectardetectar la presencia
necesidades detectadaspara detectar cambios
casos detectadosdetectar problemas
detectar los problemas
para detectar la presencia
medidas para detectar
Plus
En 1978, Varroa fue detectada por primera vez en Africa, en Túnez133.
En 1987, Varroa a été découvert pour la première fois en Tunisie et en Afrique 133.Esta onda podría detectarse yde hecho fue detectada por el Dr. Reagan.
Impresora local detectada por la capa de abstracción de hardware(HAL). Recommended driver.
Imprimante locale détectée par la couche d'abstraction matérielle(HAL). Recommended driver.Mientras pincha una linea telefonica de un objetivo enNueva Delhi eres detectada por el enemigo.
En mettant sur écoute la ligne téléphonique d'une cible à New Delhi,vous êtes repérée par l'ennemi.La evidencia de la colisión fue detectada por el Telescopio Espacial Spitzer de la NASA.
En contraparte, permite tratar al mismo tiempo elestrechamiento de la arteria coronaria detectada por una angioplastia.
En contrepartie, il permet parfois de traiter dans le même temps lerétrécissement de l'artère coronaire détecté par une angioplastie.Como el recto se llena,el aumento de presión dentro es detectada por los nervios locales que desencadenan la sensación de defecar.
Comme le rectum se remplit,la pression croissante au sein est détectée par les nerfs locaux qui déclenchent la sensation de déféquer.Los costos de los locales provisionales disminuyeron aun más a 24,8millones de dólares debido a una reducción detectada por la Secretaría.
Les coûts des locaux transitoires ont en outre diminué de 24,8millions de dollars en raison d'une réduction identifiée par le Secrétariat.Siguiente post:'Nuevo' Borrelia cepa no detectada por pruebas de la enfermedad de Lyme.
Le post suivant:Nouveau' Borrelia souche non détectées par les tests de la maladie de Lyme.El titular también haría un seguimiento de los patrones de consumo einformaría sobre cualquier irregularidad detectada por el sistema electrónico.
Il sera également chargé de suivre l'évolution de la consommation etde signaler les irrégularités détectées par le Système électronique de comptabilisation.Dicha interrupción es detectada por el puerto GSM, que transmite una señal informativa a la red del operador sobre la avería en la línea ISDN.
Cette interruption est détectée par la passerelle GSM qui fournit au réseau de l'opérateur l'information sur la panne de la ligne ISDN.Ilumina franjas de agua de hasta 15 metros… yes detectada por infrarrojos a kilómetros de distancia.
Ça illumine une étendue d'eau de 1 5 mètres etça peut être détecté par des infrarouges à des kilomètres.La intensidad de la señal detectada por los dos fotodiodos depende de la distancia de la superficie y la disposición de las fibras dentro de los dos canales.
L'intensité du signal détecté par les deux photodiodes dépend de la distance de la surface et de la disposition des fibres à l'intérieur des deux canaux.Estas fuerzas con direcciones opuestas de acción, detectada por Ampere, son causa oscilaciones del vector.
Ces forces avec des directions d'action opposées, détectée par Ampere, sont la cause des oscillations de vecteur.En la parte derecha del Enrutador de Entradas y Salidas hay 4 luces indicadoras de presencia,que avisan de la presencia de una señal válida detectada por el Zen Studio.
Sur le côté droit du routeur d'entrées et sorties, 4 indicateurs lumineux sont présentsqui indiquent la présence d'un signal valide détecté par le Zen Studio.GRB 080319B denomina a una enorme explosión de rayos gamma,también conocidas como GRB, detectada por el satélite Swift, a las 06:12 UTC, del día 19 de marzo de 2008.
GRB 080319B est un sursaut gamma(GRB)remarquable détecté par le satellite Swift à 6 h 12(UTC), le 19 mars 2008.Detectada por primera vez en el agua de los pozos entubados en 1993, la presencia de arsénico en los sedimentos acuíferos superficiales es un fenómeno geológico de origen natural.
Détectée pour la première fois dans l'eau des puits tubulaires en 1993, la présence de l'arsenic dans les sédiments aquifères peu profonds est un phénomène géologique naturel.Un grosor de cuatro campos de fútbol de concreto… evitan quesu energía sea detectada por un humano… o por una especie extraterrestre.
Des murs en béton épais comme 4 terrains de footempêchent son énergie d'être repérée par toute espèce extraterrestre.Una parte de estos fotones dispersos es detectada por el detector de tal modo que examina el volumen difuso que existe entre dos posiciones.
Une partie de ces photons dispersés sont détectées par le détecteur examinant de ce fait le volume diffus qui existe entre deux positions.El control se ejerce mediante un sistemadiseñado para enviar la señal detectada por los portales de la central de alarmas.
Le contrôle est exercé La intensidad de la fluorescencia detectada por el ensayo múltiple de Lyme indica el nivel de anticuerpos libres que se han conjugado(unido) a la tecnología talón fluorescente.
L'intensité de fluorescence détectée par le dosage multiplex de Lyme indique le niveau d'anticorps libres qui ont été conjugués(rejoint) pour la technologie des billes fluorescentes.Por"fuente pertinente" se entiende toda fuentepuntual antropógena significativa de liberaciones detectada por una Parte y no considerada en otras disposiciones del presente Convenio;
Par>, on entend toute source anthropiqueponctuelle notable de rejets identifiée par une Partie, qui n'est pas traitée dans d'autres dispositions de la présente Convention;El origen de la esplima'persistente detectada por inspección visual en los ríos de las Ardenas se determinará mediante análisis de laboratorio durante la temporada de 1993.\/.
L'origine de la mousse persistante, relevée par inspection visuelle dans les rivières ardennaises, sera déterminée Las estaciones de corte lateral FARBAL no necesitan ajustarse:la anchura del producto es detectada por la célula fotoeléctrica y la puesta en anchura se realiza automáticamente.
Les stations de coupes latérales FARBAL ne nécessitent pas de réglage:la largeur du produit est détectée par cellule photo- électrique et la mise à largeur s'effectue automatiquement.Sin embargo,está bien documentado que una masa que es detectada por mamografía ha estado creciendo para 8-10 años antes de que fue detectada. .
Cependant, il est bien documenté qu'une masse qui est détectée par mammographie se soit développée pour 8-10 ans avant qu'elle a été 
