Exemples d'utilisation de Determinada categoría en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En la Constitución se establecenexcepciones en relación con personas de una determinada categoría.
Cualquier libertad, aun limitada a un solo ámbito o a una determinada categoría de personas, supone la igual dad para poder ser eficaz.
Une liberté, même limitée à un domaine ou à une certaine catégorie de personnes, suppose pour être effective une égalité.Número de Estados miembros que han prestado especial atención a uno ovarios riesgos de una determinada categoría.
I nombre des États membres ayant porté une attention particulière à un ouplusieurs risques dans une catégorie donnée.En el Código Fiscal se prevén facilidades para determinada categoría de mujeres págs. 58, 59 y 93.
Le Code des impôts prévoit des avantages pour certaines catégories de femmes art. 58, 59 et 93.I número de Estados miembros que han prestado especial atención a uno ovarios sectores en una determinada categoría.
I nombre des États membres ayant porté une attention particulière à un ouplusieurs secteurs dans une catégorie donnée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Por ello, cuando determinada categoría de instrumentos sólo se registre en una entidad, esta entidad se incluirá en la muestra.
Par conséquent, si une catégorie particulière d'instruments n'est offerte que par un établissement, celui-ci est quand même représenté dans l'échantillon.Ninguna disposición jurídica vigente se refiere a una determinada categoría de trabajadores.
Il n'existe pas de dispositions juridiques visant particulièrement certaines catégories de travailleurs.NA"(no se aplica), para actividades en una determinada categoría de fuentes/sumideros que no den lugar a emisiones o absorciones de un gas dado.
SO>>(sans objet) indique les activités correspondant à une catégorie donnée de sources/puits qui ne Con la finalidad de reasegurar mutuamente la totalidad oparte de sus compromisos relativos a una determinada categoría de riesgos.
Pour réassurer mutuellement tout oupartie de leurs engagements relevant d'une catégorie déterminée de risques;Para que el Convenio se aplique a una determinada categoría de equipo móvil, es preciso mencionar primero esa categoría en un protocolo.
Pour que la Convention puisse s'appliquer à une catégorie donnée de matériels d'équipement mobiles, la Se comprometan a suscribir en nombre ypor cuenta de todos los participantes el seguro de una determinada categoría de riesgos, o.
S'engagent à souscrire au nom etpour compte de tous les participants l'assurance d'une catégorie déterminée de risques, ou.No incumbe al Comité aprobar orechazar una determinada categoría de tribunal o decir a los Estados a qué jurisdicción compete sustanciar las distintas causas.
Amor estime qu'il n'appartient pas au Comité d'accepter oude rejeter une catégorie donnée de tribunaux, ni de dire aux États quelles juridictions doivent juger quelles affaires.La aplicación del derecho internacional humanitario depende de que exista un conflicto armado ylas personas en cuestión pertenezcan a una determinada categoría.
Ce droit ne s'applique que s'il y a conflit armé et ne vise queles personnes relevant de certaines catégories.La música del grupono puede catalogarse en una determinada categoría: es demasiado diversa.
La musique du groupe ne peutpas être définie par une catégorie précise: elle est beaucoup trop diverse.Precios al consumo": los niveles de precios más representativos quese apliquen realmente al consumidor dentro de una determinada categoría.
Prix à la consommation", les niveaux de prix lesplus représentatifs appliqués effectivement aux consommateurs d'une catégorie déterminée.No es natural quepor medio de ayudas se aumenten los precios de una determinada categoría de productos para proteger una actividad.
Il n'est pasnormal Antes estaba limitada a una determinada categoría de personas jurídicas, pero desde el 8 de septiembre de 2009 está abierto a todas las personas jurídicas identificables en línea.
Jusqu'alors limitée à une certaine catégorie de personnes morales, elle est ouverte depuis le 8 septembre 2009 à l'ensemble des personnes morales identifiables en ligne.Cada una de las cuatro disposiciones de remisión pertinentes recogeautomáticamente un mecanismo para la remisión de una determinada categoría de concentraciones.
Chacune de ces quatre dispositions établit un mécanismeautonome de renvoi d'une catégorie donnée de concentrations.Esto explica, por lo tanto,por qué un profesional promedio en una determinada categoría, en un país pobre tiene un más alto que el de poder adquisitivo real de los países Rico.
Cela explique, par conséquent,pourquoi un professionnel moyen d'une catégorie donnée, dans un pays pauvre dispose d'un pouvoir d'achat réel supérieur à celui des pays riches.El trabajador asalariado podrá igualmente acogerse a una prerrogativa de jubilación antes de la edadlegal en ciertos casos, o por pertenecer a una determinada categoría de personas.
Le travailleur salarié peut également demander le bénéfice d'un avantage de retraite avantl'âge légal dans Ocurre con frecuencia que ante una misma situación algunos la adscriben a una determinada categoría mientras otros consideran que pertenece a otra distinta.
Il est fréquent qu'une même situation relève de telle catégorie pour certains et d'une El cupo de empleados extranjeros suele ser generoso y va desde el 10%(Egipto) hasta el 50%(Pakistán)de los empleados de una empresa o de una determinada categoría de personal.
Le contingent applicable au nombre de salariés étrangers est souvent généreux et s'échelonne entre 10%(Egypte)et 50%(Pakistan) de l'effectif d'une entreprise ou d'une catégorie donnée de personnel.NA"(no se aplica) respecto de actividades correspondientes a una determinada categoría de fuentes/sumideros que no den lugar a emisiones o absorciones de un gas determinado. .
SO>>(sans objet) indique les activités correspondant à une catégorie donnée de sources/puits qui ne A continuación, se efectúa una evaluación de las condiciones ambientales,técnicas y de mercado que corresponden a determinada categoría de productos, y se elabora un proyecto de criterios y umbrales.
Il est procédé à une évaluation des conditions écologiques,techniques et commerciales propres à une catégorie donnée de produits et à l'élaboration de projets de critères et de seuils.El segundo tipo de amnistía se aplicaba a una determinada categoría de personas que habían participado en determinados tipos de actividades durante un período de tiempo determinado. .
Le second type d'amnistie consistait à amnistier une certaine catégorie de personnes qui avaient été impliquées dans La legislación estipula asimismo que la nacionalidad árabe siriapuede otorgarse a personas de determinada categoría sin cumplir los requisitos habitualmente exigidos para concederla.
En outre, la nationalité arabe syriennepeut être accordée à certaines catégories de personnes en dehors des conditions normales de la naturalisation.La Directiva, en su artículo 26, impone a determinada categoría de agentes económicos la obligación de declarar todas las operaciones sospechosas a la Célula Nacional de procesamiento de datos financieros.
La Directive, en son article 26, fait obligation à une certaine catégorie d'acteurs économiques de déclarer toutes les opérations suspectes à la Cellule nationale de traitement des informations financières.En el concepto se definía un conjunto de requisitos concretos quelas misiones satelitales de una determinada categoría debían cumplir para ser aceptadas como parte de una de las constelaciones virtuales del CEOS.
Le concept définissait un ensemble de conditions précises que lesmissions satellite d'une certaine catégorie devraient respecter pour être acceptées comme faisant partie des constellations virtuelles du CEOS.Ii confíen la suscripción yla gestión del seguro de una determinada categoría de riesgos en su nombre y por su cuenta a una de las empresas participantes, a un agente común o a un organismo común creado a tal fin;
Ii confient la souscription etla gestion de l'assurance d'une catégorie déterminée de risques en leur nom et pour leur compte à l'une d'entre elles, à un courtier commun ou à un organisme commun créé à cet effet;Además, los Convenios de Ginebra contienendisposiciones relativas a la protección de una determinada categoría de derechos, reservando un núcleo mínimo de derechos inalienables, sea cual fuere la característica del conflicto internacional o interno.
De plus, les Conventions de Genève contiennent des dispositionsrelatives à la protection d'une certaine catégorie de droits, tout en réservant un noyau minimal de droits intangibles, quel que soit le caractère du conflit international ou interne.
