Exemples d'utilisation de Determinada tarea en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los consumidores utilizan los compran para hacer una determinada tarea fácil y cómodo.
Les consommateurs utilisé les acheter pour faire une tâche particulière facile et confortable.Te enfrentarás a una determinada tarea en cada nivel que deberás llevar a cabo en un periodo concreto de tiempo.
Tu fais face à une tâche précise à chaque niveau que tu dois effectuer dans un laps de temps donné.Estos widgets se pueden comprar parallevar a cabo una determinada tarea o para el propósito de entretener.
Ces widgets peuventêtre achetés pour effectuer une tâche particulière ou pour but de divertir.En realidad puede grabar a ti mismo con una cámara de video mientrasle muestran cómo hacer una determinada tarea.
Vous pouvez enregistrer réellement vous-même avec une caméra vidéo pendant quevous montrer comment faire une certaine tâche.No se puede permitir que una determinada tarea sea adjudicada discrecionalmente a otras agencias ejecutoras.
Il est exclu que certaines tâches soient déléguées, à titre discrétionnaire, à une autre agence exécutive.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
En general, los gadgets están diseñadas para proporcionarconfort al realizar una determinada tarea o trabajo.
En général, les gadgets sont conçus pour fournir unconfort tout en effectuant une tâche particulière ou de travail.La participación en el concurso, que llevará a cabo una determinada tarea, debido al programa, que dependen de la actuación de los jueces y la voz de sus gafas.
Prenant part à la compétition, vous allez effectuer une certaine tâche, grâce au programme, qui dépendent de la performance des juges et la voix de vos lunettes.Inicialmente, la gente introducido diversos aparatos electrónicos ymanuales para hacer una determinada tarea fácil.
Au départ, les gens ont introduit diverses gadgets électroniques etmanuels pour faire une tâche particulière facile.Lleve a cabo una determinada tarea con éxito, el jugador será capaz de aumentar el rendimiento de su equipo militar, dotándola de blindaje adicional, el cambio de la pista y dotado de funciones adicionales.
Effectuer une certaine tâche avec succès, le joueur sera en mesure d'augmenter la performance de leur équipement militaire, en l'équipant d'une armure supplémentaire, en changeant la piste et fourni avec des fonctionnalités supplémentaires.El tiempo ha cambiado mucho. Inicialmente, la gente introducido diversos aparatos electrónicos ymanuales para hacer una determinada tarea fácil.
Le temps a beaucoup changé. Au départ, les gens ont introduit diverses gadgets électroniques etmanuels pour faire une tâche particulière facile.Se trata de una unidad de hasta 5.000 efectivos,que se puede adecuar a una determinada tarea y desplegar por un período de hasta seis meses.
Il s'agit d'une formation pouvant compter jusqu'à 5 000 soldats,qui peut être adaptée à une tâche donnée et peut être déployée pour une période pouvant atteindre six mois.La política europea de salud pública sólo se hace relevante si se trata de un tema de carácter transfronterizo o cuando los Estados miembros por sisolos no pueden realizar una determinada tarea.
La politique de santé publique européenne n'est pertinente que s'il est question d'un caractère transfrontalier ou si les États membres nepeuvent mener seuls une tâche déterminée.Iv Es preciso evaluar a las personas de acuerdo con sucapacidad personal para llevar a cabo una determinada tarea sin discriminación sobre la base del sexo o el estado civil;
Iv Une personne doit être évaluée suivant sa capacitépersonnelle à s'acquitter d'un travail donné sans discriminer sur la base du sexe ou du statut matrimonial;En estas pruebas las diferencias entre niños y niñas son objeto de escrutinio y se centraron en si los hombres olas mujeres son mejores en el desempeño de una determinada tarea o función.
Dans ces essais, les différences entre les garçons et les filles sont examinées et visent à déterminer si les hommes oules femmes sont mieux à réaliser une certaine tâche ou une fonction.Si alguien tiene una afición ydestreza especiales para una determinada tarea, otros probablemente estarán contentos de permitirle realizarla cuanto quiera- al menos hasta que alguien más quiera llevarla a su vez a cabo.
Si quelqu'un a un penchant ouun talent particulier pour une certaine tâche, les autres seront probablement contents de lui permettre de s'y livrer autant qu'il le souhaite, à moins que quelqu'un d'autre ne veuille lui aussi tenter le coup.Tenga en cuenta que las configuraciones de visualización se almacenan independientemente para cada trabajo para quese pueda optimizar la disposición de pantalla de una determinada tarea.
Remarque: les paramètres d'affichage sont enregistrés pour chaque Si otros desarrolladores de software se quejaran de que la documentación publicada no describe algún aspectode la interfaz o cómo hacer una determinada tarea, los tribunales obligarían a Microsoft a dar una explicación sobre estos aspectos.
Si d'autres développeurs se plaignent qu'il manque la description de Dado que el software libre es aquel que los usuarios pueden modificar, nos enfrentamos aquí por primera vez con una propuesta de ley que explícitamente prohíbe elsoftware libre para realizar una determinada tarea.
Puisque le logiciel libre est du logiciel que les utilisateurs peuvent modifier, nous sommes là, pour la première fois, face à un projet de loi qui interditexplicitement le logiciel libre pour certains travaux.Si otros desarrolladores de software se quejaran de que la documentación publicada no describe algún aspecto dela interfaz o cómo hacer una determinada tarea, los tribunales obligarían a Microsoft a dar una explicación sobre estos aspectos.
Si d'autres développeurs se plaignent qu'il manque la description de Los detalles del procedimiento se especificanestrictamente en el Código Penal: determinada tarea se encarga a determinado funcionario, y el juez de instrucción supervisa continuamente la buena marcha, de tal forma que el funcionario en cuestión no podría extralimitarse en su mandato.
Les modalités de cette procédure sont précisées de façonrigoureuse dans le Code pénal: telle tâche est confiée à En cada caso concreto en que se trata de establecer una responsabilidad internacional del Estado, debe efectivamente probarse que la persona o el grupo de personas han sido verdaderamente encargados por órganos del Estado de desempeñar una determinada función ode ejecutar una determinada tarea, que han realizado un trabajo por instigación de esos órganos."Ibíd., párr. 8.
Dans chaque hypothèse concrète où il s'agit d'établir une responsabilité internationale de l'État, il doit effectivement être prouvé que la personne ou le groupe de personnes ont vraiment été chargés par des organes de l'État de remplir une La tarea implicó cosas como mirar un conjunto de objetos sobre una mesa, analizarlos en términos de su importancia ypertinencia para realizar una determinada tarea-esto terminó siendo una tarea de supervivencia- y luego clasificarlos en términos de cuán valioso e importante pensaban que eran.
Le travail comprenait des tâches comme regarder un ensemble d'objets sur une table, discuter de leur importance et de leur utilitépour effectuer une certaine tâche, et cela finissait par devenir une mission de survie-- et puis de les classer en fonction de l'importance et de la valeur qu'ils leur attribuaient.Los niños asiáticostienen más talento en determinadas tareas.
En los sistemas Unix uno a menudo encuentra situaciones en las que unprograma necesita ciertos privilegios para determinadas tareas.
Sur les systèmes Unix, on est souvent dans la situation où un programmea besoin de Legislación nacional que reseña la ejecución de determinadas tareas portuarias a tra bajadores portuarios reconocidos Concepto de empresa Derechos especiales o exclusivos.
Concurrence- Législation nationale réservant l'exécution de certains travaux portuaires à des ouvriers portuaires reconnus- Notion d'entreprise- Droits spéciaux ou exclusifs.La protección de la maternidad fue completada con disposiciones por las que seprohibía a la mujer ejecutar determinadas tareas y trabajar en determinados horarios.
La protection de la maternité a donc été complétée par des dispositionsinterdisant aux femmes de faire certains travaux et de travailler à Del mismo modo, la Junta examinó el alcance de sus actividades deauditoría planificadas basándose en determinadas tareas realizadas por la Oficina.
De même, le Comité a revu l'ampleur des activités de vérification qu'il envisageait ets'est appuyé sur certains travaux du Bureau de l'audit et des investigations.Para poner remedio a esa situación se han adoptadomedidas consistentes en la asignación de determinadas tareas del plan de acción a funcionarios específicos.
Los dos equipos determinaron tareas urgentes que se debían realizar para reforzar la capacidad de las instituciones nacionales con miras a ayudar a acelerar el ritmo de la retirada.
La Comisión tiene intención de crear unaagencia ejecutiva a la que se encargarán determinadas tareas necesarias para la ejecución de los Programas Específicos“Cooperación”,“Personas” y“Capacidades”.
La Commission a l'intention 
