Exemples d'utilisation de Determinados distritos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Número de clientes que utilizanservicios de planificación familiar en determinados distritos.
Nombre de patients qui utilisent desservices de planification familiale dans des districts ciblés.Porcentaje de instalaciones de salud en determinados distritos que ofrecen por lo menos tres tipos de anticonceptivos modernos.
Pourcentage de centres de santé dans des districts ciblés qui fournissent au moins trois types de contraceptifs modernes.También ha establecido cinco oficinas regionales,cada una de las cuales supervisa su labor en determinados distritos, subdistritos y aldeas sucos.
Il a créé cinq bureauxrégionaux qui contrôlent son action dans certains districts, sous-districts et sucos villages.Porcentaje de poblaciones en mayor situación de riesgo en determinados distritos que tienen acceso a servicios integrados de salud reproductiva y lucha contra el VIH/SIDA.
Le pourcentage des populations les plus en danger dans les districts ciblés a accès aux services de santé procréative et de VIH/SIDA.Elaboración y aplicación de marcos normativos para la gestión de lascrisis en el plano nacional y en determinados distritos de la región septentrional.
Cadres réglementaires de gestion de crise élaborés etmis en œuvre au niveau national et dans certains districts du nord.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Indicador: Las instalaciones sanitarias de determinados distritos prestan servicios nutricionales de calidad, de conformidad con las medidas esenciales de nutrición.
Indicateur: Services sanitaires des districts cibles fournissant des services nutritionnels de qualité en fonction des domaines d'action nutritionnelle essentiels.E1 cuadro 8 indica el número de alumnos inscritos en los programas de alfabetización de adulto,entre 1992 y 1998, en determinados distritos.
Le tableau 8 indique le nombre d'inscrits à des cours d'alphabétisation fonctionnelle des adultes entre1992 et 1998 dans certains districts.En determinados distritos se han adoptado medidas de gran alcance en favor del 90% de las familias campesinas para permitirles renovar sus viviendas y construir nuevas habitaciones.
Dans certains districts, des mesures de vaste portée ont été prises en faveur de 90% des ménages paysans pour leur permettre de rénover les logements et de construire de nouvelles habitations.Logro 1: Aumentar la disponibilidad de servicios e información de saludreproductiva de alta calidad en determinados distritos de dos provincias.
Produit 1: Multiplication des services et des informations de qualité supérieure dans le domaine de lasanté en matière de procréation dans des districts sélectionnés de deux provinces.Los sistemas de justicia de menores seajustaron a las normas internacionales en determinados distritos y gobernaciones para imponer políticas de protección de los menores en conflicto con la ley.
Les systèmes de justice pour mineurs ont étéadaptés aux normes internationales dans certains districts et gouvernorats pour veiller à l'application des politiques de protection des enfants en conflit avec la loi.Producto 4: Mayor acceso a los servicios de prevención del VIH/SIDA y asesoramiento y pruebas sobre la enfermedad para los grupos vulnerables ylas mujeres pobres de determinados distritos.
Produit 4: accès plus facile aux services de prévention, de conseils et de tests en matière de VIH/sida pour les groupes vulnérables etles femmes pauvres de certains districts.La aplicación de enfoques basados en las comunidades en determinados distritos era acertada pero se instó al UNICEF a concentrar más su atención en la evaluación y documentación de las enseñanzas derivadas de la experiencia.
Dans certaines régions, d'approches axées sur la communauté a reçu un accueil positif, mais le Fonds a été encouragé à prêter davantage attention aux leçons qu'il était possible de tirer de l'expérience.La UNMIT también facilitó acuerdos políticos a nivelde distrito y diálogos comunitarios en determinados distritos en que había habido problemas de seguridad.
La MINUT a également facilité les accords politiques etles dialogues communautaires au niveau El Fondo sigue apoyando aspectos clave del proceso de paz, incluido un programa para desmovilizar y reintegrar a los efectivos del ejército maoísta considerados no aptos yun nuevo programa de empleo juvenil en determinados distritos.
Ce fonds continue de soutenir des fonctions essentielles du processus de paix, notamment un programme de démobilisation et de réinsertion du personnel de l'armée maoïste ne répondant pas aux conditions requises, etun nouveau programme pour l'emploi des jeunes dans certains districts.Se establecen y ponen en marcha sistemas y procesos para aumentar el acceso a la justicia yel orden público en determinados distritos de la región septentrional, prestando atención especialmente a las mujeres afectadas por la guerra.
Des systèmes et des processus sont mis au point qui offrent davantage de possibilités de saisir la justice etde faire prévaloir l'état de droit dans certains districts du nord, avec une attention particulière pour les femmes affectées par la guerre.La estrategia de fomento de la capacidad adoptará un enfoque integrado al desarrollo de la organización de ministerios clave ygobiernos locales en determinados distritos.
La stratégie de développement des capacités s'appuiera sur une démarche intégrée pour le développement organisationnel au sein des principaux ministères etdes administrations locales dans des districts choisis.El FNUAP prestó apoyo a losservicios de espaciamiento de los nacimientos en determinados distritos de 13 provincias, equipó tres centros de capacitación de personal de servicios de salud maternoinfantil y capacitó a alrededor de 3.800 aldeanas voluntarias de la Unión de Mujeres Lao.
Le FNUAP a fourni un appui auxservices d'espacement des naissances dans certains districts de 13 provinces, équipé trois centres de formation du personnel de santé maternelle et infantile et formé environ 3 800 volontaires villageoises de l'Union des femmes lao.La Sra. MANSOUR(Líbano) dice que la fluctuación de los indicadores sanitarios de unaregión a otra se debe a la pobreza y a que, en determinados distritos, los servicios sanitarios son escasos e incluso inexistentes.
Mme MANSOUR(Liban) dit que la fluctuation des indicateurs sanitaires d'une région àl'autre est due à la pauvreté et au fait que, dans certains districts, les services de santé sont rares, voire inexistants.Además, se llevarán a cabo intervencionesespeciales a título experimental en determinados distritos a fin de crear más oportunidades de empleo y de ganar se la vida, especialmente para las mujeres y los grupos vulnerables, mediante el fomento de la pequeña empresa y la microempresa e iniciativas de microfinanciación.
En outre, des interventions ciblées serontmenées à titre expérimental dans certains districts afin d'accroître les possibilités d'emploi et de subsistance, en particulier pour les femmes et les groupes vulnérables, grâce à la création de petites et microentreprises et à des initiatives de microfinancement.El Gobierno ha reconocido que el prolapso del útero es un problema de salud grave y ha dedicado recursos a suprevención a través de campamentos especializados en determinados distritos donde la tasa de prevalencia de esta afección es alta.
Le Gouvernement a reconnu que le prolapsus utérin était un grave problème de santé et a consacré des ressourcesà sa prévention grâce à des camps spécialisés dans certains districts où ce problème est plus fréquent.Además, se llevarán a cabo intervencionesespeciales a título experimental en determinados distritos a fin de crear más oportunidades especialmente para las mujeres y los grupos vulnerables, de conseguir empleo y de ganar se la vida, mediante el fomento de la pequeña empresa y la microempresa e iniciativas de microfinanciación.
En outre, des interventions ciblées serontmenées à titre expérimental dans certains districts afin d'accroître les possibilités d'emploi et de subsistance, en particulier pour les femmes et les groupes vulnérables, grâce à la création de petites et microentreprises et à des initiatives de microfinancement.Además, ese centro ofrece servicios de asistencia sanitaria urgente, asesoramiento y vigilancia a algunos niños pertenecientes a familias que se encuentran ensituaciones muy difíciles en determinados distritos de la capital.
Ce centre offrait aussi des services de soins d'urgence, de conseils et de surveillance à un Junto a otros asociados, el UNICEF continuará ayudando al Ministerio de Desarrollo Local y a la Comisión dePlanificación Nacional a aplicar en determinados distritos el Sistema de Vigilancia y Análisis de la Pobreza de los Distritos. .
Aux côtés d'autres partenaires, l'UNICEF continuera à soutenir le Ministère du développement local et la Commission nationale de laplanification pour la mise en œuvre, dans les districts choisis, du système de suivi et d'analyse de la pauvreté.A fin de promover un desarrollo equitativo y sostenible que favorezca a los pobres, el programa del PNUD para el país tratará de corregir las desigualdades económicas y geográficas a nivel de las políticas y mediante actividades de creación de capacidad yproyectos experimentales en determinados distritos desfavorecidos.
Pour promouvoir une croissance équitable et durable en faveur des pauvres, le programme du PNUD s'attaquera aux inégalités de revenus et aux différences géographiques sur le plan des politiques, aussi bien en renforçant les capacités qu'enmenant des activités pilote dans certains districts défavorisés.Erradicamos la viruela, hemos alcanzado grandes progresos en la lucha para erradicar la poliomielitis yhemos reducido la incidencia de la malaria en determinados distritos piloto de Ghana en un 70% distribuyendo mosquiteros y realizando fumigaciones residuales.
Nous avons éradiqué la variole, nous avons fait des progrès considérables dans nos efforts visant à éradiquer la polio, etnous avons réduit de 70% la prévalence du paludisme dans certains districts pilotes du Ghana grâce à la distribution de moustiquaires et à la pulvérisation d'insecticide à effet rémanent.Además de sus visitas periódicas sobre el terreno, la Oficina ha atendido las solicitudes de funcionarios del Gobierno para desplegarobservadores de los derechos humanos en determinados distritos durante momentos de crisis locales.
Outre ses tournées régulières sur le terrain, le Haut-Commissariat a répondu aux demandes formulées par des représentants du Gouvernement de déployer desobservateurs des droits de l'homme dans différents districts lors de tensions locales.Los Doce han seguido con particular atención la evolución de la situación en Burundi y, a raíz de los trágicos acontecimientos del mes de agosto, han observado con preocupación lasituación dramática vivida en determinados distritos del norte del país y las consecuencias que se derivan para los derechos humanos, la seguridad y la integridad de las poblaciones.
Les Douze ont suivi avec une attention particulière l'évolution de la situation au Burundi et, suite aux événements tragiques du mois d'août, ils ont noté avecpréoccupation la situation dramatique dans certains districts du nord du pays et les conséquences qui en ont découlé pour les droits de l'homme, la sécurité et l'intégrité des populations.Uno de los requisitos de la Ley de partidos políticos es que, para ser reconocidos, los partidos deben estar organizados a nivel nacional y tener el número de afiliados especificado por la ley.¿Excluye esto a lospartidos políticos limitados a determinados distritos y, por ende, a los partidos que podrían formar los grupos indígenas?
L'une des conditions imposées par la loi sur les partis politiques pour qu'un parti soit reconnu est qu'il ait une organisation à l'échelle de la nation et que le nombre de ses membres atteigne un seuil spécifié. Cette exigence exclut-elle la possibilité departis politiques limités à certaines régions, et de ce fait tout parti qui pourrait être formé par des groupes autochtones?Además, esas políticas tienen por objeto establecer programas de becas para las niñas, los dalits, los niños con discapacidad, los niños de la región de Karnali y las nacionalidades indígenas(los janjatis) de determinados distritos; y proporcionar almuerzos y aceite a cambio de que se asista a la escuela en 26 distritos de las colinas y las montañas.
Ces mesures consistent également à accorder des bourses d'étude aux filles, aux Dalits, aux enfants handicapés, aux enfants de la zone de Karnali etdes nationalités autochtones(Janjati) dans des districts sélectionnés; et à fournir des déjeuners et proposer du carburant en échange de la scolarisation des enfants dans 26 En cuanto al carácter"vertical" del programa, del 60% al 70% de los recursos propuestos se asignarían a servicios integrados de salud genésica, y la razónpor la que el Fondo se concentraba en determinados distritos era que los donantes no habían asignado fondos a esos distritos. .
Quant à la"verticalité" du programme, 60 à 70% des ressources proposées étaient affectées à des services intégrés de santé en matière de reproduction etla raison pour laquelle le FNUAP se concentrait sur certains districts était que ces 
