Que Veut Dire DETERMINAR DE MANERA en Français - Traduction En Français

• déterminer de manière
• déterminer de façon
• de déterminer de façon
• de déterminer de manière
• établir de façon
• la détermination de manière
• définir de manière
• définir de façon

Exemples d'utilisation de Determinar de manera en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Cómo se puede determinar de manera fiable, a través de un sistema, la identidad de la persona que ejerce el control?
Comment un système peut-il établir de façon fiable l'identité d'une personne exerçant le contrôle?

Sin embargo, el derecho internacional no ofrece ningún criterio que permita determinar de manera decisiva si una interpretación es o no fundada.
Le droit international ne fournit cependant aucun critère permettant de déterminer de façon décisive si une interprétation donnée est fondée ou pas.

No se han establecido criterios para determinar de manera objetiva si una carga presupuestaria es excesiva y cuándo debería un Estado miembro beneficiarse de una corrección;
Il n'a été établi aucun critère pour déterminer de manière objective si une charge budgétaire est excessive et les cas dans lesquels un État membre devrait bénéficier d'une correction;

Además, ayudará a los Estados solicitantes y a los proveedores de asistencia técnica a determinar de manera óptima las necesidades concretas al respecto.
Elle aidera également les États demandeurs et les fournisseurs d'assistance technique à définir de façon optimale les besoins précis en la matière.

DIMENSION COMUNITARIA No es posible determinar de manera unívoca lo que se entiende por"dimensión comunitaria" en la línea directriz antes indicada.
LA DIMENSION COMMUNAUTAIRE Il n'est pas possible de déterminer de façon univoque ce qu'on entend pas«dimension communautaire» dans la ligne directrice indiquée plus haut.

Ya ha finalizado el período colonial y postcolonial, y un entorno internacional políticamente más abierto permite determinar de manera menos ambigua las responsabilidades de cada socio.
La période coloniale et post-coloniale est révolue et un environnement international politique ment plus ouvert permet d'établir de manière moins ambigue les responsabilités de chaque partenaire.

En efecto, todo operador económico debe determinar de manera autónoma la política que pretende seguir en el mercado común.
En effet, tout opérateur économique doit déterminer de manière autonome la politique qu'il entend suivre sur le marché commun.

SUDÁFRICA, por el grupo del G-77/China, dijo que-de acuerdo con el Memorándum de Entendimiento entre el GEF y la COP- la COP y el GEF deberían determinar de manera conjunta cual es el financiamiento necesario.
L'Afrique du Sud, au nom du G-77/CHINE, a déclaré que conformément au Protocole d'accord conclus entre le FEM et la CdP, la CdP et le FEM devraient déterminer de manière concertée, les fonds nécessaires.

El Parlamento tiene ahora la oportunidad de determinar de manera decisiva la dirección que seguirá en el futuro la política en materia de desechos a nivel comunitario.
Le Parlement lui-même a aujourd'hui l'occasion de façonner de manière décisive la future politique communautaire en matière de déchets.

La Comisión estimó que un período de control conjunto de tres años no sería suficiente para determinar de manera duradera la estructura de control de la nueva empresa.
La Commission a estimé qu'une période de contrôle conjoint de trois ans ne serait pas suffi sante pour déterminer de manière durable la structure du contrôle de la nouvelle entreprise.

El pueblo chino puede determinar de manera autónoma cuáles son las cuestiones nacionales de mayor importancia en las esferas política, económica, social y cultural, así como disfrutar plenamente del derecho de libre determinación.
Le peuple chinois est en mesure de trancher de manière autonome les questions nationales d'importance majeure dans les domaines de la politique, de l'économie, de la société et de la culture, et il bénéficie pleinement du droit de disposer de lui-même.

Considerando que la situación actual no permite determinar de manera precisa las regiones y las localidades afectadas.
Considérant que la situation actuelle ne permet pas de définir de façon précise les régions et les localités en question.

El examen se llevó a cabo antes de que hubiera transcurrido un año de la publicación del informe de la evaluación temática experimental, y se requeriría un período más largo para determinar de manera concluyente el impacto de la evaluación.
Le présent examen a été mené moins d'un an après la publication du rapport sur l'évaluation thématique pilote, et un délai supplémentaire sera nécessaire pour pouvoir déterminer de façon concluante l'impact de l'évaluation.

Habida cuenta de lo que antecede, hoy nos corresponde determinar de manera objetiva y seria los motivos que han dado lugar a los obstáculos que se interponen en el proceso de paz.
Au vu de ce qui précède, il nous incombe aujourd'hui de déterminer de façon objective et sérieuse les raisons ayant donné lieu aux obstacles qui ont entravé le processus de paix.

Las actividades se realizan cada vez más sobre la base de estudios detallados tecnológicos y de mercado de cada subsector, gracias a los cuales se pueden determinar de manera más precisa las necesidades en materia de capacitación.
Les interventions reposent de plus en plus sur des études de marchés détaillées par sous-secteur, qui permettent de déterminer de façon plus précise les besoins en formation.

Debido a la incertidumbre del resultado final y a la dificultad de determinar de manera fidedigna el monto de la reserva necesaria, la UNOPS consideraba que el tratamiento contable aplicado para establecer la reserva era apropiado.
Étant donné les incertitudes quant au résultat et la difficulté de déterminer de manière quelque peu fiable le montant à fournir, l'UNOPS considérait que le traitement comptable retenu(constitution d'une provision) était le plus judicieux.

El CCRSM señaló también que es sólo en los últimos años cuando las técnicas analíticas han pasado a ser lo suficientemente sofisticadas para detectar y determinar de manera fiable concentraciones de PFOS en muestras medioambientales.
Le CSRSE a également noté que c'est seulement au cours des dernières années que les techniques analytiques sont devenues suffisamment perfectionnées pour permettre de détecter et de déterminer de façon fiable les concentrations de SPFO dans des échantillons environnementaux.

Una planificación multisectorial y regional coherente y bien realizada permitirá determinar de manera efectiva cuáles son las concesiones mutuas necesarias, a fin de establecer prioridades en las intervenciones y la asignación de recursos.
Une planification multisectorielle et régionale cohérente et bien réalisée permettra de déterminer de manière efficace les compromis nécessaires afin de fixer les priorités dans les interventions et l'affectation des ressources.

Para asegurar la exactitud respecto de los fondos que pertenecen al UNICEF, es fundamental que el UNICEF tenga acuerdos adecuados vigentes entre los donantes originales y los Comités Nacionales, que permitan determinar de manera precisa la propiedad de los fondos recaudados por los Comités.
Pour déterminer avec exactitude quels fonds lui appartiennent, l'UNICEF doit impérativement disposer des accords entre les donateurs initiaux et les comités nationaux afin de déterminer avec précision à qui appartiennent les fonds recueillis par les comités.

En consulta con la Asociación del Personal, se ha puesto en marcha un mecanismo que permite determinar de manera justa y transparente qué funcionarios deben ser separados del servicio como parte del proceso de reducción, mecanismo que se está utilizando de manera continuada.
Un mécanisme a été mis au point en consultation avec l'Association du personnel pour identifier de manière équitable et transparente les membres du personnel dont le Tribunal entend se séparer. Ce mécanisme est systématiquement utilisé.

Conforme a este enfoque, para determinar de manera fiable la identidad del propietario del documento electrónico transferible, es preciso que el sistema mantenga un minucioso control del documento electrónico propiamente dicho, así como del proceso de transferencias de control.
Conformément à cette approche, il faut, pour établir de façon fiable l'identité du titulaire du document transférable électronique, que le système exerce un contrôle minutieux du document électronique proprement dit, ainsi que du processus de transfert du contrôle.

En consulta con la Asociación del Personal, se puso en marcha un mecanismo ideado para determinar de manera equitativa y transparente a qué funcionarios se debía separar del servicio como parte de del proceso.
Un mécanisme a été mis au point en consultation avec l'Association du personnel pour identifier de manière équitable et transparente les membres du personnel dont le Tribunal entend se séparer.

En las auditorías también se señaló la falta de un sistema de carga y medición plenamente operacional para las ventas de exportación; por lo tanto, no es posible determinar de manera fiable los volúmenes de petróleo y productos derivados del petróleo para exportación.
Il en ressort également qu'il n'y a pas de système de chargement et de mesure pleinement opérationnel pour les ventes à l'exportation. Par conséquent, on ne peut déterminer de façon fiable les volumes de pétrole et de produits pétroliers exportés.

Es inadmisible que un servicio nacional de información como la CIA, que es quien más utiliza estos métodos, pueda determinar de manera completamente autónoma contra quién, cuándo y dónde utilizarlos, para decir después que no depende ni de las normas de derechos humanos ni del derecho humanitario internacional.
Il est inadmissible qu'un service national de renseignements comme la CIA, qui s'en sert le plus, puisse déterminer de manière complètement autonome contre qui, quand et où y avoir recours, pour ensuite dire que cela ne regarde ni le droit des droits de l'homme ni le droit international humanitaire.

Para ello se requerirá de la firme voluntad política de todos los miembros de esta Comisión, a fin de determinar de manera consensuada los nuevos temas que serán materia de nuestras deliberaciones.
Il faudra pour cela la ferme volonté politique de tous les membres de cette Commission pour arrêter de manière consensuelle les nouvelles questions qui feront l'objet de nos débats.

La única referencia a los elementos esenciales del tratado no es satisfactoria, puesto que puede resultar difícil determinar de manera indiscutible cuáles son los elementos cuyo menoscabo podría comprometer la razón de ser del tratado.
La seule référence aux éléments essentiels du traité n'est pas satisfaisante, en ce qu'il peut s'avérer difficile de déterminer de manière incontestable quels sont ces éléments, dont l'atteinte pourrait compromettre la raison d'être du traité.

Aunque nos damos cuenta que los grandes fondos para este servicio, es necesario llevar a cabo un análisis y determinar de manera realista que realmente sin un asistente personal ya no puede continuar su coexistencia con discapacidad, que ha.
Bien que nous nous rendons compte que les grands fonds pour ce service, il est nécessaire de procéder à une analyse et déterminer de manière réaliste qui vraiment sans assistant personnel ne peut plus continuer sa coexistence avec un handicap qui a.

El apartado 1 del artículo 7 del Reglamento n21442/88 debe interpretarse en el sentido de que permite a un Estado miembro determinar de manera uniforme la parte de primas que hay que atribuir a las bodegas cooperativas, dentro del límite del 15.
L'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 1442/88 doit être interprété en ce sens qu'il permet à un Etat membre de déterminer de manière uniforme la part de primes à attribuer aux caves coopératives, dans la limite de 15.

Primero,¿acaso no hubiera sido sensato que de entrada grupos independientes hubieran realizado una investigación exhaustiva para determinar de manera concluyente los elementos implicados en el atentado y que después se hubiera proyectado un plan racional para adoptar medidas contra ellos?
Premièrement, n'aurait-il pas été plus logique d'ouvrir d'abord une enquête indépendante approfondie pour identifier de façon concluante les éléments impliqués dans l'attaque et de décider ensuite, grâce à l'élaboration d'un plan rationnel, des mesures à prendre contre eux?

La revisión judicial debe garantizar el cumplimiento de las normas internacionales aplicables a los derechos de los pueblos indígenas y determinar de manera independiente si el Estado ha cumplido o no con su obligación de justificar toda limitación de derechos.
Cet examen devrait être conforme aux normes internationales applicables dans le domaine des droits des peuples autochtones, et permettre de déterminer, de façon indépendante, si l'État s'est acquitté ou non de son obligation de justifier toute restriction des droits visés.

Comment utiliser "determinar de manera" dans une phrase en Espagnol

pero nos permitirá determinar de manera más exacta.

que puedan determinar de manera fehaciente la existencia o no.

Determinar de manera exacta los pesos moleculares de los compuestos.

Por lo que debemos determinar de manera correcta este valor.

Tenemos que determinar de manera selectiva los elementos a resaltar.

No se puede determinar de manera absoluta, solo evaluar los cambios.

Esto imposibilita determinar de manera final cuál sería la teoría correcta.

Esta Instax mini puede determinar de manera automática la mejor luminosidad.

Se pudo determinar de manera inequívoca la naturaleza excímera de SS.

Es obligatorio determinar de manera completa y confiable la ingestión calórica.

Comment utiliser "de déterminer de façon, déterminer de manière" dans une phrase en Français

Il est donc difficile de déterminer de façon objective la qualité des interventions thérapeutiques.

En effet, sa mission est de déterminer de façon précise et objective la valeur vénale d’un bien.

Seule la mesure de l’hypocrétine dans le liquide céphalo-rachidien permet de déterminer de façon formelle la maladie.

Mais celui-ci est difficile à déterminer de manière précise.

En gros, il s’agit de déterminer de façon associée si cela marche en situation réelle.

En d'autres termes, vous permettent-ils de déterminer de manière perspicace :

Il est déjà possible de déterminer de manière générale les profils d'usagers.

Ce sont les organismes comme L’AMF qui permettent de déterminer de façon sur l’honneteté d’un broker.

Cette technique permet de déterminer de façon relativement rapide, l'intensité de l'éclairage le long

L’IMC permet de déterminer de manière objective la corpulence d’une personne.